二十年後(30)_大仲馬

三〇

　　「是的，可是這並不是將來，而是現在，目前，最高法院也好，百姓也好，都不支待他，也就是說在金錢上不支持他，貴族也好，那些親王也好，也都不支待他，也就是說在武力上不支持他。」

　　達爾大尼央搔自己的耳朵，他不得不承認這種想法不僅面廣而且很有道理。

　　「我可憐的朋友，您看我是不是一直有那麼一點兒小聰明，我要對您說，也許我對您坦率地談論這些事是錯了，因為我覺得您，您是傾向馬薩林的。」

　　「我！」達爾大尼央叫道，「我！絕對不是！」

　　「您說到了使命。」

　　「我說到使命了嗎？那我說錯了。不，我想的和您說的一樣：事情愈來愈複雜。好，讓我們把羽毛丟在空中任風飄去吧，風把它吹到哪兒我們也去哪兒，讓我們再過過那種冒險的生活吧。我們曾經是四個英勇的騎士，四顆心親密地連在一起。讓我們再一次結合在一起，不是我們的心，因為它們從來沒有分開過，而是我們的命運和我們的勇氣。機會難得，這次要得到的遠遠勝過一隻鑽石戒指。」

　　「您說得有道理，達爾大尼央，您總是有道理的，」阿拉密斯繼續說，「證據就是我的想法和您一樣。只是我想像力貧乏，沒有您那樣靈活而又豐富；在今天，所有的人都需要助手；有人向我提出過一些建議，他提到了我們往日名揚四海的功勳，我要向你坦率地承認助理主教和我談過話了。」

　　「貢迪先生，紅衣主教的敵人！」達爾大尼央叫起來。

　　「不，是國王的朋友，」阿拉密斯說，「國王的朋友，您明白嗎？我說，重要的是為國王效勞，這是一個貴族的貴任。」

　　「可是國王是和馬薩林先生在一起的，親愛的朋友！」

　　「事實是如此，但並非出自他的意願；表而上是如此但他內心裡卻不是這樣，這正是國王的敵人向這個可憐的孩子設下的陷阱。」

　　「是這樣！可是您向我建議的是一場不折不扣的內戰，我親愛的阿拉密斯。」

　　「是為國王打仗。」

　　「可是國王將統率馬薩林的軍隊。」

　　「可是國王的心在博福爾先生指揮的軍隊裡。」

　　「博福爾先生？他現在萬森監獄裡。」

　　「我說了博福爾先生嗎？」阿拉密斯說，「是博福爾先生或者另外一個人，博福爾先生或者大親王先生。」

　　「可是大親王先生將要到軍隊裡去了，他是完全支持紅衣主教的。」

　　「嗯，嗯！」阿拉密斯說，「就在眼前這個時候，他們還在一起爭論呢。不過，再說，如果不是大親王先生，貢迪先生……」

　　「可是貢迪先生就要做紅衣主教了，別人在為他請求這個職位。」

　　「難道沒有喜歡打仗的紅衣主教嗎？」阿拉多斯說．「您看呀，就在您的四周有四位紅衣主教，他們統率軍隊，完全比得上蓋勃裡昂173先生和加西翁174先生。」

　　「可是是一位駝背將軍！」

　　「他穿上護胸甲就看不出是駝背了。再說，您記得不記得亞歷山大是跛子，漢尼拔175是獨眼龍？」

　　「您看到在這個黨176裡有些很大的好處嗎？」達爾大尼央問。

　　「我看到能受到有權有勢的親王們的庇護。」

　　「還會受到政府的放逐。」

　　「最高法院和騷亂會宣佈放逐無效的。」

　　「這一切可能會照您所說的那樣發生，只要人們能夠把國王和他的母親分開。」

　　「也許能做得到。」

　　「永遠也做不到！」達爾大尼央大聲嚷道，現在他又恢復了自信。「阿拉密斯，我相信您，您和我一樣十分瞭解奧地利安娜。您認為她會忘記她的兒子是她的命根子，她的保障，她的地位、幸福和生命的保證？她原來應該拋棄馬薩林，和她的兒子一同站到親王們一邊去；可是您比任何人都清楚，其中有些強有力的原因使她永遠也不會拋棄馬薩林。」

　　「也許您說得對，」阿拉密斯帶著困惑的神情說，「這樣，我就不捲進去了。」

　　「是對他們來說，」達爾大尼央說，「可是對我呢？」

　　「對任何人。我是神父，我為什麼要和政治上的事情搞在一起呢！我不讀什麼日課經，我有一小批老顧客，他們是一些有趣的教士和迷人的女人，國家的事情越混亂，我的不務正業的行為就越不會給人知道；我不參加，一切事情仍舊會進展得順順利利，親愛的朋友，我明確地說，我不想參加到政治活動中去。」

　　「很好，親愛的，」達爾大尼央說，「說真心話，您的哲學說服了我，我不知道是什麼見鬼的野心，像蟲子一樣咬了我。我有一份差使可以養活我，那位可憐的特萊韋勒先生年事己高，他去世以後，我可能成為火槍隊隊長，對一個加斯科尼的貴族子弟來說這是一根極其漂亮的元帥權杖177了。我覺得我跟菲薄的、但是每日不缺的麵包的吸引力是分不開的了。好啦，我不去富險啦，我要接受波爾朵斯的邀請，到他的產業上去打獵；您知道波爾朵斯他有產業嗎？」

　　「當然有！我完全相信有。他有十法裡的森林、沼澤和谷地，他是山地和平原的領主，眼前他正在為了產業權和諾榮178的主教打官司呢。」

　　「好呀，」達爾大尼央對自己說，「這正是我想要知道的；波爾朵斯在庇卡底179。」

　　接著，他高聲說：

　　「他又重新用他過去的名字杜·瓦隆了嗎？」

　　「在這個名字上又加上了布拉西安，那塊地產我肯定是男爵的領地。」

　　「因此我們將看到波爾朵斯成為男爵了。」

　　「我不懷疑這一點。波爾朵斯男爵夫人是值得讚美的。」

　　兩個朋友大笑起來。

　　「這麼說，您不願意站到馬薩林那一邊了？」達爾大尼央說。

　　「您也不願意站到親王們那一邊了？」

　　「是的。我們哪一邊都不去，讓我們依舊是好朋友；我們既不做紅衣主教党，也不做投石黨。」

　　「對，」阿拉密斯說，「我們還是做火槍手」

　　「甚至還是穿小領子教士袍，」達爾大尼央說。

　　「特別是小領子！」阿拉密斯大聲說，「它會增加吸引力。」

　　「那麼，再見啦，」達爾大尼央說。

　　「親愛的，我不留您了，」阿拉密斯說，「因為我不知道讓您睡在什麼地方，我可不能招待您而把布朗舍待的棚子分一半給您住。」

　　「沒關係，我離巴黎只有三法裡璐，馬都休息過了，用不了一個小時我就可以回到巴黎。」

　　達爾大尼央給自己倒了最後一杯酒。

　　「為我們往昔的年月乾杯！」他說。

　　「乾杯，」阿拉密斯說，「不幸的是年月已經消逝…… fugitirreparate tempu……180」

　　「哈！」達爾大尼央說，「也許它會再回來。不管怎樣，如果您需要我的話，我住在蒂克通街小山羊旅店。」

　　「我住在耶穌會修道院，早上六點到晚上八點，走大門，晚上八點到第二天早上六點，請從窗子進來」

　　「再見啦，親愛的。」

　　「啊，我不和您這樣分手，讓我送送您。」

　　他拿起他的劍和披風。

學達書庫(xuoda.com)