二十年後(31)_大仲馬

三一

　　「他想知道我是不是真的離開，」達爾大尼央心裡想。

　　阿拉密斯吹了聲口哨喚巴汕，可是巴汕在候見室裡趴在沒有吃完的飯菜上睡著了，阿拉密斯不得不拉他的耳朵把他弄醒。

　　巴汕伸伸胳臂，揉揉眼睛，想再睡。

　　「好啦好啦，睡覺大王，趕快拿梯子來。」

　　「可是，」巴汕一面接連打呵欠一面說，「梯子，它依舊在窗子那兒。」

　　「要換一把，換園下的梯子，難道你剛才沒有看見達爾大尼央爬上來多吃力，下去會更加吃力嗎？」

　　達爾大尼央本來想對阿拉密斯說他從繩梯下去毫無困難，忽然他產生了一個念頭，於是閉口不說了。

　　巴汕探深地歎了一口氣，走出去找另一把梯子。不一會兒，一把結實的木梯子在窗日放好了。

　　「好呀，」達爾大尼央說，「這才稱得上是交通工具，像這樣的梯子一個女人也爬得上來。」

　　阿拉密斯用尖銳的眼光望著達爾大尼央，仿佛要看出他的朋友心底深處的想法，可是達爾大尼央顯出一副令人欽佩的天真的神情來回答對方的眼光。

　　就在這時候，他踏上了木梯的第一級，然後下去了。

　　頃刻間他到了地上。巴汕還待在窗口。

　　「你待在這兒，」阿拉密斯說，「我去去就來。」

　　兩個朋友向棚子走去，他們快走到的時候，布朗舍牽著兩匹馬走出來了。

　　「來得多及時，」阿拉密斯說，「這真是一個主動細心的僕人，不像巴汕那個懶漢，自從他成了神職人員以後就什麼用處也沒有了。布朗舍，您跟著我們走，我們一路走，一路聊，一直走到村子口。」

　　兩個朋友穿過了整個村子，一路上海闊天空地聊著，最後走到近村子口的幾家房屋跟前。

　　「好吧，親愛的朋友，」阿拉密斯說，「順著您的事業的道路走下去，幸運在對您微笑，不要讓它逃走。您要記住，幸運是一個妓女，因此要好好對待它，至於我嗎，我就這樣默默無聞，懶懶散散過日子吧。再見了。」

　　「這麼說，決心已經下定了，」達爾大尼央說，「我向您提出的建議您絲毫也不喜歡？」

　　「相反，如果我是一個和別人一樣的人，」阿拉密斯說，「我會非常喜歡的，可是，我再對您說一遍，我確實是一個各種矛盾的因素的組合體今天我所憎恨的，明天我會喜愛，反過來也是如此。您清楚地看到，我不能夠，譬如像您那樣，參加到政治活動中去，因為您有堅定的思想。」

　　「口是心非的傢伙，你明明在說謊，」達爾大尼央心裡想，「相反，你是唯一的一個善於選擇目標、偷偷奔往的人。」

　　「再見了，親愛的，」阿拉密斯繼續說下去，「謝謝您的熱情的好意，尤其是您的到來，喚醒了我對往日的美好的回憶。」

　　他們擁抱了。布朗舍已經上了馬。達爾大尼央跟著也騎到了馬上，接著兩個朋友又緊緊握了一次手。馬上的人用馬刺刺了一下馬，向巴黎的方向奔去。

　　阿拉密斯站在路當中，一動不動，直到看不見騎馬的人的影子。

　　可是達爾大尼央騎到兩百步遠的地方，忽然停下，跳到地上，把他的馬韁繩丟到布朗舍的胳臂上，從馬鞍兩旁的皮槍套裡抽出了手槍，插進他的腰帶。

　　「您怎麼啦，先生？」布朗舍嚇壞了，問道。

　　「沒怎麼，不管他多麼狡猾，」達爾大尼央說，『我可不能讓他以為我受了他的騙。你待在這兒別走開，不過你要站到路邊上去，等我回來。」

　　說完，達爾大尼央跳過路旁的小溝，橫穿曠野，好繞過村子。他注意到在隆格維爾夫人住的房子和耶穌會修道院之問有一塊空地，只由一道籬笆圍住。在一小時以前，也許他是很難看到這道籬笆的，可是現在月亮升起來了，雖然它不時被雲遮住，然而就是在月亮不見的時候，還是能看得很清楚道路。

　　達爾大尼央走到籬笆那兒，藏到籬笆後面。他走過發生剛才我們說過的那段事情的房子，發覺那扇窗子又亮起了燈光，他肯定阿拉密斯還沒有回到他的房間裡，如果他回去的話，也不會是他一個人。

　　果然，不一會兒以後，達爾大尼央聽到了有腳步聲，越來越近，還有低低的說話聲。

　　走到籬笆起頭的地方，腳步停下來了。

　　達爾大尼央跪下一條腿，尋找籬笆最厚的部分想躲起來。

　　就在這時候，使達爾大尼央大為吃驚的是出現了兩個男人，可是立刻他就不驚訝了，因為他聽見了一個溫柔悅耳的嗓音，這兩個男人當中有一個是假扮成騎士的女人。

　　「您放心，我親愛的勒內，」那個溫柔的嗓音說，「同樣的事情不會再發生了；我發現了一條在街底下通過的地道，我們只要掀起門前面的一塊石板，您就有了一個出口。」

　　「啊！」另一個聲音說，達爾大尼央聽出那正是阿拉密斯的聲音，「我向您發誓，夫人，如果我們的名譽不是依靠這些小心謹慎的措施，我將不惜用我的生命冒險……」

　　「是的，是的，我知道您和一切上流社會的人一樣，勇敢大膽，不怕冒險，可是您不僅僅屬我一個人，您屬我們整個的黨。要慎重，要考慮得周到。」

　　「我一直是聽話的，夫人，」阿拉密斯說，「只要別人能用一種這樣溫柔的聲音來指揮我。」

　　他充滿柔情地吻那個女人的手。

　　「啊！」那個嗓音溫柔的騎士叫了一聲。

　　「什麼事？」阿拉密斯問。

　　「難道您沒有看見風吹掉了我的帽子嗎？」

　　阿拉密斯急忙去追那頂吹跑的氊帽。達爾大尼央趁這個機會去找籬笆不太茂密的地方，好讓自已能任意地看到那個可疑的騎士。正在這時候月亮也許像這個軍官一樣好奇，從雲後面鑽了出來，在冒失的月光下，達爾大尼央認出了隆格維爾公爵夫人的藍色大眼睛、金黃頭髮和高貴的面容。

　　阿拉密斯笑著回來了，頭上戴著一頂帽子手上拿著一頂帽子，兩個人繼續向耶穌會修道院走去。

　　「好呀！」達爾大尼央站了起來，拍拍膝蓋上的塵土，說，「現在我捉住你了，你是投石黨人，又是隆格維爾夫人的情人。」

　　[注]

　　160 據《聖經》故事，耶穌誕生時，有三個博士在東方看到異星，趕來朝拜，其中一人叫加斯帕。此處借用。

　　161 約伯，基督教《聖經》中的人物，屢遭不幸。

　　162 克羅伊斯，呂底亞末代國王，古代巨富之一。

　　163 思塞拉德，希臘神話中攻打奧林匹斯山的巨人之一。巨人們是想反抗奧林匹斯眾神的統治。

　　164 拉丁文：令人愉快的時代。

　　165 孔蒂（1629-1666），法國親王。

　　166 薩拉森（1588-1660），法國著名雕塑家。

　　167 瓦蒂爾（1597-1648），法國詩人，作家。他的書信當時頗為有名。

　　168 博瓦—羅貝爾（1592-1662），法國詩人，為紅衣主教黎塞留的親信。

　　169 在《三個火槍手》下冊《結局》一章，黎塞留委任達爾大尼央為火槍隊的副隊長。

　　170 本蒂伏格裡奧（1578-1644），曾任意大利紅衣主教。

　　171 是意大利木偶劇中矮胖駝背的滑稽角色。

　　172 原文是指意大利喜劇中常出現的老傻瓜角色，貪色、吝嗇、愛發火。

　　173 蓋勃裡昂（1602-1643），法國元帥，伯爵。

　　174 加西翁（1609-1647），法國元帥，羅克魯瓦一役中立了功，後在朗斯附近受傷去世。

　　175 漢尼拔（前247-前183或182），迦太基統帥。

　　176 指投石黨。

　　177 為法國元帥所執，象徵其權力地位。

　　178 諾榮，在今瓦茲省。

　　179 庇卡底，法國古省名。

　　180 原文為拉丁文：歲月流逝不能回。是古羅馬詩人維吉爾的《農事詩》中的詩句。

學達書庫(xuoda.com)