二十年後(28)_大仲馬

二八

　　「賣給誰？」

　　「賣給我的那些夥伴，他們一個個都想成為大演說家呢！」

　　「有這樣的事？難道您不想為自已爭取榮譽嗎？」

　　「並非如此，親愛的，可是天性卻不允許我這樣做。我站在講道臺上，如果碰巧有一位漂亮的女人對著我望，我也就對她望，如果她笑，那我也會笑。於是我開始胡說八道起來，本來我要說地獄裡的痛苦，卻說起天堂的快樂。喏！就這樣，有一天在馬萊159的聖路易教堂，我遇到了這樣一件事……有一個騎士當面恥笑我，我停止講道，對他說他是一個蠢貨。教堂裡的人都走出去撿石塊，可是我在這個時候盡力改變了在場的人的想法，結果大家都用石塊投他。果然第二天他上我這兒來了，他還以為在和一位跟所有的神父一樣的神父打交道。」

　　「他拜訪的結果怎樣呢？」達爾大尼央笑得直不起腰來，說。

　　「結果是我們約好了第二天晚上在王家廣場會面。喂！見鬼您已經知道了什麼了。」

　　「是不是為了對付這個無禮的傢伙我當了您的助手？」達爾大尼央問。

　　「正是。您已經看到我怎樣整治了他。」

　　「他給刺死了嗎？」

　　「我一點兒也不清楚。可是，不管怎樣，我在他臨終時給了他赦罪。殺死他的肉體而沒有殺死他的靈魂，這已經足夠了」

　　巴汕做了一個失望的手勢，表示他或許同意這種道理，可是完全不同意說這種道理時的口氣。

　　「巴汕，我的朋友，您沒有注意到我在這面鏡子裡看到您了，我有一次對您明確說過禁止您做出任何同意或者不同意的表示。請您把西班牙葡萄酒拿給我們，然後您回到自己的房間裡去。因為我的朋友達爾大尼央有些秘密的事情要對我說。對不對，達爾大尼央？」

　　達爾大尼央點了點頭，巴汕把西班牙葡萄酒放到了桌子上，走了出去。只有兩個朋友單獨在一起了，他們面對著面，有一會兒時間都沒有說話。阿拉密斯好像在等待慢慢消化吃下去的飯菜。達爾大尼央在準備他的開場白。兩個人你不望我，我不望你，只是偷偷地看一眼。

　　最後，阿拉密斯先打破了沉默。

　　[注]

　　143 洛林，法國東部一地區。

　　144 拉瓦萊特（1593-1639），法國紅衣主教，效忠于黎塞留。

　　145 波爾多，在今紀龍德省。

　　146 阿朗松，在今薩爾特省。

　　147 查爾特勒修會，十一世紀聖布魯諾創立的修會。

　　148 見《三個火槍手》上冊第二十六章。

　　149 亞拉臘山，在土耳其，據《聖經》故事，是挪亞方舟最後靠岸處。

　　150 在西部亞洲連接地中海東岸的地區，叫新月沃地。

　　151 加百列是《聖經》中的報喜天使，即報告基督即將誕生的天使。

　　152 石弗萊絲夫人參加反對黎塞留的活動，陰謀敗露後，她被迫離開法國。

　　153 洛什，在今安德爾—盧瓦爾省。

　　154 這三個人都因反對黎塞留，被處死刑，前已有注。

　　155 瑪麗，即石弗萊絲夫人，也即下文中的瑪麗·密松。

　　156 怕人知道他的年紀，在社交場合對自己不利。

　　157 指羅馬教廷。

　　158 守齋日，又叫齋戒日，天主教規定這天不能吃肉。

　　159 馬萊，巴黎的一老區名。

學達書庫(xuoda.com)