二十年後(25)_大仲馬

二五

　　「『他肯定應該到諾阿西了，或許是今天晚上到，』那是另外一個人說的，這可能和您有關係。」「再有呢？」

　　「再有是親王說的『你們要當心，十之八九他會很扮成普通的騎馬的人，』在我看來這是不用懷疑的，因為您現在的模樣是一個普通的騎馬的人，而不是火槍隊軍官，怎麼樣，您對這點有什麼說的？」

　　「天哪，我親愛的布朗舍！」達爾大尼央歎了，口氣說，「我說，遇上那些親王想殺死我，我就不再倒黴了。以前有過這樣的好時光。你放心，那些人不是打我們的主意。」

　　「先生能肯定嗎？」

　　「我保證。」

　　「那就好了，我們不再談這個了。」

　　布朗舍回到達爾大尼央的身後面，他和過去一樣，毫無保留地信賴他的主人，雖然分手了十五年，這種信任並投有一點兒改變。

　　他們就這樣走了將近一法裡路。

　　走完一法裡路的時候，布朗舍又靠近了達爾大尼央。

　　「先生，」他喊了一聲。

　　「什麼事？」達爾大尼央問。

　　「先生，您往那邊看，」布朗舍說，「您不覺得在黑夜裡有人的影子過去嗎？您聽聽，我好像聽見有馬蹄聲。」

　　「不可能，」達爾大尼央說，「下了雨，地泥濘不堪，不過，像你對我說的，我好像看到了什麼。」

　　他勒住了馬，好看個清楚，仔細聽一聽。

　　「如果沒有聽見馬蹄聲，至少聽見了馬嘶聲，聽。」

　　果然，有一聲馬嘶聲穿過黑暗的空間傳到達爾大尼央的耳裡。

　　「是我們見到過的那幾個人在那邊，」他說，「不過這不關我們的事，我們繼續趕路吧。」

　　他們又往前走了。

　　半小時以後他們到了諾阿西的最外面一些房子跟前，當時大約是晚上八點半和九點之間。

　　依照鄉村裡的習慣，所有的人都睡了，村子裡沒有一點兒燈光。

　　達爾大尼央和布朗舍繼續向前走。

　　在他們經過的路左右兩旁，襯著陰沉的黑魆魆的天空，顯露出更加黢黑的鋸齒形的屋頂；不時地有一隻驚醒的狗在門後面叫起來，或者有一隻受驚的貓急匆匆地離開大街當中躲到一堆柴捆裡，它的那雙驚慌的跟睛像紅寶石一樣炯炯發光。它們仿佛是這個村子裡僅有的活著的東西。

　　靠近村子中心的地方，有一個大廣場，在那兒兩條小街當中孤零零地直立著一座漆黑的大建築物。在它的正面，高大的椴樹伸出它們枯瘦的枝子。達爾大尼央仔細觀看這座房屋。

　　「這兒，」他對布朗舍說，「大概是大主教的府邸，漂亮的隆格維爾夫人的住宅了。不過修道院在哪兒呢？」

　　「修道院」布朗舍說，「在村子的那一頭，我認識。」

　　「那麼」達爾大尼央說，「布朗舍，你快奔到那兒去，我要收緊一下馬肚帶，等會兒你回來告訴我在耶穌會修道院有沒有有燈光的窗子。」

　　布朗舍遵照他的話，在夜色裡騎馬走遠了，達爾大尼央正像他說過的，下了馬，整理他的坐騎的肚帶。

　　五分鐘後，布朗舍回來了。

　　「先生，」他說，「只有面向田野的一面有一扇窗子有燈光。」

　　「嗯。」達爾大尼央說；「如果我是投石黨人，我在這兒敲門，我可以肯定有一個舒服的宿處，如果我是修道士，我就去那邊敲門，我可以肯定能吃到一頓豐盛的晚飯。可是完全相反非常可能我們要露天睡在府邸和修道院當中的地上，會渴得要命，餓得要死。」

　　「是的，」布朗舍說，「就像布裡丹的那頭有名的驢子142一樣。眼前，您同意我去敲敲門嗎？」

　　「噓！」達爾大尼央說，「那扇唯一有燈光的窗子剛才也黑了。」

　　「先生，您聽到了沒有？」布朗舍問。

　　「果真有聲音，是什麼聲音？」

　　這陣好像暴風雨的聲音從遠到近，就在這同一片刻，有兩隊騎馬的人，每隊十來個人，從沿著府邸的兩條小街奔了出來，攔住所有的出口，圍住達爾大尼央和布朗舍。

　　「喂。」達爾大尼央說，他躲到他的馬後面，拔出了劍，布朗舍也眼著他這樣做，「你想的也許是對的，他們真的在打我們的主意？」

　　「他們在這兒，我們捉住他們啦！」那些騎馬的人舉著劍，奔向達爾大尼央，同時喊道。

　　「別讓他逃走，」一個很高的聲音說。

　　「不會的，大人，請您放心。」

　　達爾大尼央認為跟對方談話的時候到了。

　　「喂，諸位先生！」他帶著他的加斯科尼口音說，「你們想幹什麼？你們有什麼事？」

　　「你就會知道的。」騎馬的人齊聲叫道。

　　「停下來，停下來。」大家叫他大人的那個人大聲說，「停下來，前面的停下來，這不是他說話的聲音。」

　　「啊呀！諸位先生，」達爾大尼央說，「到了諾阿西，大家是不是忽然都發瘋啦？不過，你們要留神，因為我警告你們誰第一個靠攏我的劍尖，我的劍很長，我會刺破他的肚皮。」

　　那個帶頭的走了過來。

　　「您在這兒幹什麼？」他用傲慢的聲音說，仿佛他一向習慣發號施令似的。

　　「您呢？」達爾大尼央問。

　　「客氣點，否則有人會結結實實地打您一頓；因為，雖然別人不願意自報姓名，可是希望受到符合他的身份的尊敬。」

　　「您不願意自報姓名，是因為您在指擇一支伏兵，」達爾大尼央說，「不過我安安靜靜地帶著我的僕人旅行．我可沒有相同的理由向您隱瞞我的姓名。」

　　「夠了夠了！您叫什麼名字？」

　　「我對您說我的名宇，好讓您知道在哪兒能找到我，大人先生或者親王先生，您喜歡別人叫您什麼就叫您什麼，」我們的加斯科尼人說，他的態度顯得不會向威脅讓步，「您知道達爾大尼央先生嗎？」

　　「國王的火槍隊副隊長？」有一個聲音說。

　　「就是他。」

　　「是的，沒有錯。」

學達書庫(xuoda.com)