二十年後(24)_大仲馬

二四

　　第九章達爾大尼央尋找阿拉密斯，發現他騎在布朗捨身後

　　達爾大尼央回到旅店，看見一個人坐在爐火旁邊，這個人是布朗舍。他穿了那個逃走的丈夫留下來的舊衣服，完全變了樣子，達爾大尼央差點認不出他來了。馬德萊娜在所有的夥計面前把他介紹給達爾大尼央。布朗舍對軍官一種非常好聽的佛來米話，軍官講了幾句不知道是什麼地方的語言來回答他，交易成功了。馬德萊娜的兄弟開始在達爾大尼央手下當差。

　　達爾大尼央的計劃完全確定了，他不想白天趕到諾阿西，怕給人認出來。他有的是時間，不用急急忙忙，諾阿西離開巴黎只有三回法裡137遠，在去莫城的大路上。

　　他先美美地吃一頓午飯，一個人想使用頭腦，這樣做可能是一個不好的開端，可是當一個人想使用身體的時候，這就是最好的預防措施；接著，他換了衣服，因為他擔心他的火槍隊副隊長的外套會引起別人懷疑，然後他挑了他三把劍中最銳利最結實的那一把，他只是在重大的日子才用這把劍；最後，在兩點鐘左右，他叫人給兩匹馬裝上鞍，奔出維勒特門，布朗舍跟在他後面。

　　這時候，在小山羊旅店隔壁房子裡，還在起勁地搜索布朗舍呢。

　　走到離巴黎一法裡半的地方，達爾大尼央發覺由於自己心急，動身得還是太早了，於是他停了下來，好讓他們的馬喘口氣。小客店裡坐滿了人，一個個外貌都是惡狠狠的，就像正在準備晚上要去幹什麼壞事似的。一個穿披風的人出現在門口，可是他一看見有一個外來的人，就做了一個手勢，兩個在喝酒的人走了出去，和他交談起來。

　　達爾大尼央呢，顯出毫不在意的樣子，走到小客店的老闆娘跟前，直誇她的酒好，那是一種蒙特勒伊出產的烈性葡萄酒．他問了她關於諾阿西的幾件事情，知道在村子裡只有兩座外觀豪華的房屋，絕對不會弄錯。一座是巴黎大主教大人的，現在住著他的侄女隆格維爾公爵夫人138，另一座是耶穌會的修道院，按照習慣是那些可敬的神父的產業。

　　四點鐘，達爾大尼央又上路了，馬走得很慢，因為他想在天全黑下來後到達那兒。不過，一個人在陰沉的冬日，四周風景又如此單調，騎馬緩步前進，他能做的最好的事情，就像拉封丹139所說的一隻野兔在它的窩裡做的那樣：遐想；達爾大尼央也在遐想，布朗舍同樣在遐想。不過，大家就會看到，他們想的心事不一樣。

　　小客店老闆娘的一句話在達爾大尼央的頭腦留下了特別深的印象，那便是隆格維爾夫人的名宇。

　　的確，隆格維爾夫人是很值得人聯想到很多事情的。她是王國裡最顯赫的夫人中的一位，也是宮廷中最美麗的女人中的一位。她嫁給了年老的隆格維爾公爵，但她並不愛他。她最初被人認為是科利尼的情婦，為了她科利尼在王宮廣場和吉斯公爵決鬥被刺死，後來大家都說她可能對她的兄弟孔代親王140懷有一種過於親密的情誼，這引起了宮廷中那些膽小怕事的人的憤慨，最後，人們還傳說，在發生這種情誼以後，卻產生了一種深刻的真正的仇恨，眼前，大家都說，隆格維爾公爵夫人和馬爾西亞克親王有一種政治上的聯繫，這位親王是拉羅什富科141老公爵的長子，她正在使他成為她的兄弟孔代公爵先生的敵人。

　　達爾大尼央想著以上這一切事情。他想到他在盧佛宮的時候，經常看到美貌的隆格維爾夫人，她鮮豔奪目，光彩照人。他想到阿拉密斯並不比他強多少，過去卻做過石弗萊絲夫人的情人。石弗萊絲夫人在先王宮廷裡的地位和目前隆銘維爾夫人在宮廷裡的地位完全一樣。他在尋思為什麼在這個世界上，有些人企望得到什麼，如功名地位，愛情豔遇，都能如願以償，而另外一些人，由於機緣不佳，命運捉弄，或者自然設下的天生的障礙，雖然滿懷希望，總是一事無成。

　　他不得不承認，雖然他機智聰明，多半一輩子都要屬子後一種人了。就在這時候，布朗舍來到他跟前，對他說：

　　「先生，我敢打賭您想的跟我想的是一碼事。」

　　「我可不信，布朗舍，」達爾大尼央微笑著說，「不過，你在想什麼呀？」

　　「先生，我想到在我們歇過腳的小客店裡喝酒的那些外貌兇惡的人。」

　　「布朗舍，你總是這樣謹慎。」

　　「先生，這是天性如此。」

　　「那好！說說看，你的天性對於眼前這樣的情況是怎麼對你說的？」

　　「先生，我的天性我對說這些人聚集在那家小客店裡是想幹什麼壞事。我在馬房最暗的角落裡，看到一個穿披風的人，身後跟著兩個人走進了這個馬房，我現在在琢磨我的天性當時對我說的話。」

　　「啊！啊！」達爾天尼央說，布朗舍說的和他先前看到的一樣。「還有嗎？」

　　「那幾個人中的一個說：

　　「『他肯定應該到諾阿西了或許是今天晚上到，因為我認出了他的僕人。」

　　「『你有把握嗎？』穿披風的人問。

　　「『有把握，我的親王』」

　　「我的親王，」達爾大尼央插進來說。

　　「是的，我的親王。可是，請聽下去：

　　「『如果他到了諾阿西，說明確些，我們應該怎麼辦？』另外一個喝酒的人說。

　　「『應該怎麼辦嗎？』那個親王說。

　　「『是的。他不是輕易會給捉住的人，他使得一手好劍。』

　　「『那麼，就應該像他一樣使劍，不過要設法別送他的命，抓活的。你們有沒有帶捆他的繩子，塞住他嘴的東西？』

　　「『我們全帶了。』

　　「『你們要當心，十之八九他會假扮成普通的騎馬的人。』

　　「『好，好，大人，請您放心。』

　　「『還有，我會去那兒，我會指樣你們的。』

　　「『您保證要主持公道……』

　　「『我全保證，』親王說。

　　「『那好，我們一定盡力去做．』

　　「說完，他們走出了馬房。」

　　「你說，」達爾大尼央說，「這和我們有什麼相干？這樣的事情每天都會發生。」

　　「您能肯定他們不是對付我們的嗎？」

　　「對付我們！為什麼！」

　　「老天爺，您再想一想他們說的話：『我認出了他的僕人，』那是其中一個人說的，這可能和我有關係。」

　　「還有呢？」

學達書庫(xuoda.com)