二十年後(23)_大仲馬

二三

　　「去諾阿西。而且，好像這成了他的習慣，他每個星期要上那兒兩三次。」

　　「你熟悉諾阿西嗎？」

　　「我相信我很熟悉，我的奶媽就住在那兒。」

　　「諾阿西有沒有一所修道院？」

　　「有一所很大的修道院，耶穌會的修道院。」

　　「好呀，」達爾大尼央說，「毫無疑問了！」

　　「那麼說，您滿意了嗎？」

　　「是的。你叫什麼名字？」

　　「弗裡凱。」達爾大尼央拿出記事本，寫上小孩的名字和小酒店的地址。

　　「告訴我，軍官先生，」孩子說，「是不是還有另外一些半個皮斯托爾好賺？」

　　「也許有，」達爾大尼央說。

　　他瞭解到他想知道的事情，酒沒有喝一口，就付了酒錢，趕緊回蒂克通街去。

　　[注]

　　129 輔彌撒，指在舉行彌撒時，為做彌撒的祖父遞聖水和酒等。

　　130 小彌撒不唱經。

　　131 弗裡堡，瑞士城名。

　　132 指古法寸，約合27.07毫米。

　　133 原文為拉丁文，意為：你走開，撒旦。本是耶穌說的一句話，在《馬太福音》和《馬可福音》中都有。

　　134 指世俗的名字。

　　135 見《三個火槍手》，康斯坦絲，即達爾大尼央心愛的情人波那雪太太。

　　136 諾阿西，在今塞納—聖德尼省，在巴黎以北。

學達書庫(xuoda.com)