二十年後(22)_大仲馬

二二

　　「啊！關於這一點，我向您保證，我會注意的！新鮮自由的空氣太好啦生！所以，」羅什福爾深深呼吸了一下，繼續說，「我要到鄉間去散散步，到外省走一圈。」

　　「好呀！」達爾大尼央說，「我也要去！」

　　「不怕冒昧，能夠問您去什麼地方嗎？」

　　「去找我的幾個朋友。」

　　「哪些朋友？」

　　「就是您昨天向我打聽過他們消息的幾個人。」

　　「阿多斯，波爾朵斯，阿拉密斯？您去找他們。」

　　「是的。」

　　「以名譽擔保是真話？」

　　「這有什麼可以驚奇的？」

　　「並不驚奇。不過這很古怪。您受了誰的委派去找他們？」

　　「您是不會猜到的。」

　　「不一定。」

　　「不幸我不知道他們在哪兒。」

　　「您沒有任何方法知道他們的消息嗎？您等一個星期，我會告訴您。」

　　「一個星期，太久了，我必須在三天以內找到他們。」

　　「三天，太短了，」羅什福爾說，「法國大得很。」

　　「沒關係，您懂得『必須』這兩個字的意思，有了這兩個字，人們什麼事都做得成。」

　　「您什麼時候去我他們？」

　　「我已經開始找了。」

　　「祝您幸運。」

　　「祝您旅途愉快！」

　　「也許會在半路上見面的。」

　　「這不可能。」

　　「誰知道呢！機緣巧合，是變幻莫測的。」

　　「再見啦。」

　　「再見啦。想起來了，如果馬薩林向您提到我的話，您就對他說我托您轉告他，他不久就會看到我是不是像他所說的那樣，老得沒有用了。」

　　羅什福爾帶著他那惡魔般的微笑走開了，從前，他的這種微笑帶常叫達爾大尼央看了發抖，可是現在達爾大尼央看著這副笑臉，不再感到不安，而且他也微笑了，只是包含著些傷感的神情，也許他想起了那件往事，只有它才會使他露出這樣的神情。

　　「滾你的吧，魔鬼，」他說，「你想做什麼就做什麼，和我毫無關係，世界上沒有第二個康斯坦絲了135。」

　　達爾大尼央回過身來，看到了巴汕。巴汕已經放好了他的教士衣服，在和聖器室管理人談話。達爾大尼央剛進教堂的時候和這個管理人說過話。巴汕顯得十分激動，不斷揮動他的粗短的胳臂，做出各種動作。達爾大尼央知道十之八九他在叮囑對方對他的行蹤要特別保密。

　　達爾大尼央趁這兩個教士說得起勁，溜出了大教堂，走到小鴨街的角落裡躲了起來。只要巴汕一出門，從達爾大尼央藏身的地方就可以看得清清楚楚。

　　五分鐘後，達爾大尼央依舊在他的崗位上，這時候巴汕在教堂前面的廣場上出現了，他向四周望瞭望想知道是不是有人監視他，可是他絕對不會看見我們這位軍官，這位軍官只有一個腦袋從五十步遠的一座房屋的角上露出來。巴汕以為沒有人注意他，放下心來，大著膽子走進了聖母院街。達爾大尼央趕快從他藏身的地方跑出來，正趕到看見巴汕繞過猶太人街，走進百靈街一座外貌還不壞的房子。我們的軍官因此相信可敬的執事就住在這座房子裡。

　　達爾大尼央自然不會去這座房子探聽消息，如果那兒有一個管門人，一定早就得到通知了，如果沒有，他又向誰打聽呢？

　　他走進聖埃盧瓦街和百靈街轉角上的一家小酒店裡，要了一杯肉桂大補酒。這種酒要半小時才能調配好，達爾大尼央有足夠時間觀察巴汕，不會引起任何懷疑。

　　他看到酒店裡有一個十四五歲的小傢伙，一臉機靈相，他相信他認識這個男孩，因為二十分鐘以前，他看見過他，當時男孩穿著侍童的服裝。他問起他話來，這個副助祭學徒根本沒有想到要隱瞞什麼，達爾大尼央從他嘴裡瞭解到，他早上從六點到九點做聖母院的侍童，從九點到半夜十二點在小酒店做小跑堂。

　　他和這個孩子說話的時候，有人牽了一匹馬到巴汕的房子門口。那匹馬裝了鞍套了籠頭。不一會兒，巴汕出來了。

　　「瞧呀！」那個孩子說，「我們的執事要上路了。」

　　「他這樣要去哪兒？」達爾大尼央問。

　　「天呀，我可什麼也不知道。」

　　「如果你能夠知道的話，」達爾大尼央說，「給你半個皮斯托爾。」

　　「給我！」小孩說，眼睛裡閃出快樂的光芒，「只要我能知道巴汕去哪兒！這並不難。您不是跟我開玩笑吧？」

　　「不。以軍官的身份保證，喏，這是半個皮斯托爾。」

　　他給他看那枚收買人用的錢幣，可是沒有給他。

　　「我去問他。」

　　「這樣做正好什麼也無法知道．」達爾大尼央說，「等他走掉以後，然後，天哪，你再去問，去打嶺。這全看你的了，半個皮斯托爾就在這兒。」說看，他把錢幣又放進口袋裡。

　　「我明白了，」小孩帶著狡猾的微笑說，這樣的微笑只有巴黎的小淘氣才有，「那好，等著吧！」

　　沒有等多久，五分鐘以後，巴汕騎著馬走掉了，他用雨傘敲馬，催馬快跑。

　　巴汕一直用一把雨傘代替馬鞭。

　　他剛彎過猶太人街的轉角，那個小孩就像一頭獵犬一樣跟在他後面奔跑。

　　達爾大尼央重新坐到他原來坐的位子上，他完全有把握不用十分鐘便能知道他想知道的事情。

　　果然，十分鐘還沒過去，小孩走進來了。

　　「怎麼樣？」達爾大尼央問。

　　「行，」小孩說「打聽到了。」

　　「他去什麼地方？」

　　「半個皮斯托爾還給我嗎？」

　　「那當然！告訴我。」

　　「我要看看錢。把錢給我，讓我看看是不是假的。」

　　「你拿去吧。」

　　「喂，老闆，」小孩說，「那位先生要換零錢。」

　　老闆坐在櫃檯那兒，他給了零錢，拿了那半個皮斯托爾。

　　小孩把零錢放進了他的口袋。

　　「現在該說了，他去什麼地方？」達爾大尼央說，他著著這個小傢伙玩著他的小把戲，不禁笑起來。

　　「他去諾阿西136。」

　　「你怎麼知道的？」

　　「哎呀！這並不怎麼費事。我原來就認出了那匹馬是肉店老闆的馬，他時常租給巴汕先生用。我想肉店老闆如果不問清楚別人把馬騎到哪兒去是不會像這樣租出去的，雖然我相信巴汕先生不會讓馬累壞。」

　　「他告訴你巴汕先生……」

學達書庫(xuoda.com)