二十年後(21)_大仲馬

二一

　　第八章半個皮斯托爾對教堂執事和侍童的影響不同

　　達爾大尼央慶倖自己又找到了布朗舍，想著想著走過了新橋，因為表面上是幫了這個可敬的僕人的忙，實際上是達爾大尼央得到了布朗舍的一次幫助。的確，在眼前這個時刻，沒有比身邊有一個勇敢聰明的僕人更令人高興的事了。自然，布期舍十之八九不可能長期在他手下當差，不過，布朗舍在隆巴爾街恢復他的社會地位後，將會對達爾大尼央一直感恩不盡，因為達爾大尼央把他藏在自己房間裡，救了他的命，或者說，是差不多救了他的命。在市民們準備向朝廷開仗的時候，達爾大尼央和他們交往，他不會感到不高興的。那是在敵人陣營中的一個聰明人，對一位像達爾大尼央這樣精明的人來說，最細小的事情也可能產生巨大的結果。

　　達爾大尼央對這次巧遇和對他自己都感到十分滿意，他懷著這樣的心情走到了聖母院。他走上臺階進了教堂，問一個正在打掃小教堂的聖器室管理人認不認識巴汕先生。

　　「是執事巴汕先生嗎？」那個管理人說。

　　「就是他。」

　　「他在那邊，在聖母堂輔彌撒129。」

　　達爾大尼央快樂得發抖了，不管布朗舍怎樣對他說，他原來總覺得是永遠也找不到巴汕的，可是現在他抓住了這根線的一端，他保證能抓到線的另一端。

　　他面對著小教堂跪著，好看得見他要找的人。幸好是小彌撒130，很快就會結束。達爾大尼央已經忘記了祈禱文，也沒想到拿一本彌撒經，他利用空閑時間觀察巴汕。

　　巴汕穿著他的執事衣服，神態可以說既莊重又自得。看得出他幾乎到達他的野心的頂峰。他手上拿的包銀的細棍子，好像比孔代在弗裡堡131戰役中指向敵軍防線的指揮棒一樣叫人尊敬。他的外貌已經改變了許多，不妨說和他的服裝的改變完全一樣。他全身胖得圓滾滾的，就像一個議事司鐸。他臉上原來凸起的地方仿佛全消失了。鼻子還是老樣子，可是面頰卻變得圓圓的，兩邊都鼓了起來。下巴垂到喉嚨底下．他這不是發胖，而是虛腫，所以眼睛也很難張開來了。理得整齊規矩的頭髮遮住了前額，一直遮到濃密的眉毛。不過我們得趕快交代一下，巴汕的前額即快全部都露出來的時候，也只有一寸半高132。

　　快持教士做完了彌撤，達爾大尼央也結束了觀察，教士講了一些莊嚴神聖的話，一面離開，一面對每個人祝福，大家都跪著接受他的祝福，達爾大尼央看了十分含吃驚。可是達爾大尼央認出主祭就是助理主教本人，也就是大名鼎鼎的讓·弗朗索瓦·德·貢迪，他在這個時候已經預感到他將要扮演的角色，由於一再施捨，他開始變得非常得人心，於是，達爾大尼央不再覺得吃驚了。貢迪為了爭取民心，不時做這樣的早晨彌撒，通常只有普通百姓參加。

　　達爾大尼央像別人一樣跪了下來，接受給他的祝福，劃了一個十字，可是巴汕走過來了，雙眼朝天，謙恭地走在最後面，達爾大尼央一把拉住他的長袍下端。巴汕低下眼睛，向後一跳，好像看見了一條蛇一樣。

　　「達爾大尼央先生！」他叫起來，"vede retro， Satasnas！133……」

　　「好呀，我親愛的巴汕，」這個軍官笑著說，「您怎麼這樣接待一個老朋友？」

　　「先生，」巴汕回答說，「基督徒的真正的朋友是那些幫助他拯救他自己的靈魂的人，而不是妨礙他這樣做的人。」

　　「我不懂您說些什麼，巴汕，」達爾大尼央說，「我看不出在哪方面我會成為阻礙您拯救您自己的靈魂的絆腳石。」

　　「先生，」巴汕回答道，「您忘記了您幾乎永遠破壞了我可憐的主人靈魂得救的機會。當他的信仰那樣有力地把他引向教會的時候，如果不是您，他不會繼續做火槍手，如同遭受天罰一樣。」

　　「我親愛的巴汕，」達爾大尼央說，「您從您遇到我的地方應該看到，我在各個方面都有了極大的改變，年齡使人增添理智，我相信您的主人正在拯救他自己的靈魂，我來是想向您打聽他現在什麼地方，為了向他請教，使我也能拯救我自己的靈魂。」

　　「還不如說是為了把他拉回到塵世去。幸好，」巴汕又說道，「我不知道他在什麼地方因為我們現在在一個聖地，我不敢說謊。」

　　「怎麼，」達爾大尼央失望到了極點，「您不知道阿拉密斯在什麼地方？」

　　「首先，」巴汕說，「阿拉密斯是他沉淪的名字134，在阿拉密斯這個名字裡，可以看到希馬拉的名字，這是一個魔鬼。由於他幸運，他永遠擺脫了這個名字。」

　　「所以，」達爾大尼央決定保持耐心到底，「我要找的不是阿拉密斯，而是埃爾布萊神父。好啦，我親愛的巴汕，告訴我他在什麼地方」

　　「您沒有聽見嗎，達爾大尼央先生，我已經回答您我不知道？」

　　「是的，我當然聽見了。可是對於這一點我回答您，這是不可能的。」

　　「不過這是事實，先生，完完全全的事實，天主可作證的事實。」

　　達爾大尼央看得很清楚他從巴汕嘴裡不可能得到什麼消息，巴汕明顯地是在說謊，可是他的態度是那樣頑固，那樣堅定，使人一看就猜得出他不會再說真話。

　　「那好，巴汕！」達爾大尼央說，「既然您不知道您的主人住在哪兒，我們就別再提這件事了，我們像好朋友那樣分手吧，您拿這半個皮斯托爾去為我的健康喝一杯。」

　　「先生，我不喝酒了，」巴汕莊重地推開軍官伸出的手，「在俗的教徒才喝酒。」

　　「不肯被收買！」達爾大尼央低聲說。「我的確運氣不好。」

　　達爾大尼央想得出神，放掉了巴汕的長袍，巴汕趁機趕快躲進了聖器室，到了裡面他把門關上以後才感到安全。

　　達爾大尼央依舊站在那兒不動，眼睛望著那扇門，沉思著，那扇門成了他和巴汕之間的一個障礙，就在這時候，他覺得有人用手指輕輕地碰他的肩膀。

　　他轉過身去差一點吃驚得要叫出來，可是那個碰他肩膀的人把指頭放到嘴唇上，要他不要做聲。

　　「您在這兒，我親愛的羅什福爾！」他輕聲說。

　　「噓！」羅什福爾說。「您知道我恢復自由了嗎？」

　　「我己經從當事人那兒聽到了。」

　　「是誰？」

　　「布朗舍。」

　　「怎麼，布朗舍？」

　　「對呀！是他救了您的。」

　　「布朗舍！……不錯，我當時就相信認出他來了。親愛的朋友，這證明了好有好報。」

　　「您上這兒來幹什麼？」

　　「我是為我幸運得救來感謝天主的，」羅什福爾說。

　　「此外，還為什麼？因為我猜想您不會單單為感謝天主而來這兒。」

　　「還有，是接受助理主教的命令，來看看我們能不能做點什麼事叫馬薩林發火。」

　　「您想得真怪！您要叫別人又把您關進巴士底獄。」

學達書庫(xuoda.com)