二十年後(14)_大仲馬

一四

　　第五章加斯科尼人和意大利人

　　這時候，紅衣主教回到了他的書房，貝爾奴安一直守在門口。他問貝爾奴安有沒有什麼情況，又問他宮外有什麼新聞傳進來。聽對方回答說既無情況也無新聞，他就示意叫貝爾奴安退下。

　　等到他獨自一人後，他打開通走廊的門，接著又打開候見廳的門，達爾大尼央累得要命，躺在一張長椅上睡著了。

　　「達爾大尼央先生！」他輕輕叫了一聲。

　　達爾大尼央一動也沒有動。

　　「達爾大尼央先生！」他叫得響了一些。

　　達爾大尼央依舊沒有醒。

　　紅衣主教向他跟前走去．用手指碰碰他的肩膀。

　　這一次達爾大尼央抖動了一下，醒了。他醒過來，立刻像一名手執武器的士兵一樣，站得筆直。

　　「我在這兒，」他說，「是誰在叫我？」

　　「是我，」馬薩林和顏悅色地說。

　　「請閣下原諒，」達爾大尼央說，「可是我是這樣疲勞……」

　　「用不著請我原諒，先生，」馬薩林說，「因為您是為我出力才這樣疲勞的。」

　　達爾大尼央對首相和藹可親的態度感到驚奇。

　　「哦！」他喃喃自語地說，「難道那句『睡覺時福會至』的格言這樣靈嗎？」

　　「跟我來，先生！」馬薩林說。

　　「好呀，好呀，」達爾大尼央自言自語地說，「羅什福爾對我遵守了諾言，不過，他上什麼鬼地方去啦？」

　　他朝書房的四處張望，連最最小的角落也不放過，可是沒有看見羅什福爾。

　　「達爾大尼央先生，」馬薩林悠然自得地在安樂椅裡坐下來。

　　「我一直都認為您是一個勇敢高尚的人。」

　　「這是可能的，」達爾大尼央心裡想，「可是他花了多少時間才對我說這個呀。」

　　這卻毫不妨礙他向馬薩林行禮致敬，他一躬到地，來回答馬薩林的稱讚。

　　「好呀」馬薩林繼續說，「您發揮才能、一顯身手的時候到了！」

　　軍官的眼睛發出一道快樂的光芒，但是立刻就熄滅了，因為他不知道馬薩林在打什麼主意。

　　「大人，請下命令，」他說，「我準備聽候閣下的差遣。」

　　「達爾大尼央先生，」馬薩林繼續說下去，「您在先朝功績卓著……」

　　「閣下記憶力太好了……確實如此，我每次打仗成績都還不差。」

　　「我不是說您的戰功，」馬薩林說，「因為雖然這些戰功引起轟動，可是它們都被別的功績蓋過了。」

　　達爾大尼央裝出驚訝的樣子。

　　「怎麼，」馬薩林說，「您沒有話回答嗎？」

　　「我在等待大人告訴我您想說的是一些什麼功績，」達爾大尼央說。

　　「我說的是一件冒險行動……哈，您知道得很清楚我想說的是什麼。」

　　「天呀，我並不知道，大人，」達爾大尼央十分驚奇地回答說。

　　「您很謹慎，太好了。我想說的是那件跟王后和金剛鑽墜子有關的冒險行動，那一次您和您的三位朋友做了一次旅行。」

　　「嘿！嘿！」加斯科尼人想，「這是不是一個圈套，我們得千萬當心。」

　　他臉上顯出吃驚的神情，那種表情連當時最優秀的兩位演員蒙多裡和貝勒羅斯也會讚歎不已。

　　「好極了！」馬薩林笑著說；「太妙了！別人對我說您是我正需要的人，果然不錯。好，您能為我做些什麼事呢？」

　　「閣下命令我做的，我都會去做，」達爾大尼央說。

　　「您會為我做您從前為一位王后做的事嗎？」

　　「很明顯」達爾大尼央對自己說，「他想叫我開口，這個時候到了。他並不比黎塞留更狡猾一些，真見鬼！……為一位王后，大人！我不明白是什麼意思。」

　　「您不明白我需要您和您的三位朋友嗎？」

　　「什麼朋友，大人？」

　　「您從前的三位朋友。」

　　「從前，大人，」達爾大尼央回答說，「我不是有三位朋友，我有許多朋友。一個人在二十歲的時候，把所有人都叫做朋友。」

　　「對，對，軍官先生！」馬薩林說，「謹慎是一件好事情，可是，在今天，您可能因為過分謹鎮而後悔。」

　　「大人，畢達哥拉斯98叫他的弟子保待沉默五年，讓他們懂得如何保守秘密。」

　　「您已經保特沉默二十年了先生。這比一位畢達哥拉斯派哲學家要多十五年，在我看來，這已經足夠了。今天您就說吧，因為是王后本人允許您不必再遵守誓言。」

　　「王后！」達爾大尼央說，顯得很驚訝，這一次他不是裝出來的了。

　　「是的。是王后！為了證明我是以她的名義和您說話。她囑咐我把這只鑽石戒指拿給您看，她肯定您認得出它她是從埃薩爾先生手中重新買回來的。」

　　說看，馬薩林向軍官伸過手去，他認出那天晚上在市政廳的舞會上王后送給他的這只戒指，歎了口氣。

　　「是這樣，」達爾大尼央說，「我認識這只戒指，它原來是王后的。」

　　「您看得很清楚，我是以她的名義在和您說話。回答我，不要再演戲了。我已經對您說過，我再對您說一遍，這關係到您的前程。」

　　「說實話，大人！我非常需要有遠大的前程。閣下把我遺忘得太長久了！」

　　「只要一個星期就可以彌補這件事。瞧呀，您在這兒，可是您的朋友在哪兒呢？」

　　「大人，我可一點兒也不知道。」

　　「您怎麼會一點兒也知道？」

　　「是的，有很長很長時間我們不在一起了，因為他們三個人都退伍了。」

　　「可是在什麼地方您能找到他們？」

學達書庫(xuoda.com)