二十年後(13)_大仲馬

一三

　　「只有犯罪的人才拿自己的名譽冒險，先生，誰也不能根據一些表面現象就隨便敗壞一個人的名譽，尤其是一個女人的名譽！是的，一些表面現象對我很不利，我幾乎身敗名裂，可是，我可以發誓，我沒有罪。我可以發誓……」

　　王后尋找一件她能對著發誓的神聖的東西，她從一隻放在帷幔後面的大櫥裡拿出一隻鑲銀的粉紅色小木盒，把它放在祭臺上。

　　「我對著這些聖物發誓，」她說，「我愛過白金漢先生，可是白金漢先生不是我的情人！」

　　「您對著發誓的這些聖物是什麼呀，夫人？」馬薩林微笑著說。

　　「因為我要告訴您，作為羅馬人，我是不輕信的。有各種各樣的聖物。」

　　王后從脖子上解下一把很小的金鑰匙，交給紅衣主教。

　　「先生，」她說，「您打開來自己看吧。」

　　馬薩林吃驚地拿過鑰匙，打開小木盒。他發現裡面只有一把生銹的刀和兩封信，其中一封信上沾滿血跡。

　　「這是些什麼？」馬薩林問。

　　「先生，這是些什麼嗎？」奧地利安娜說，做了一個完全是王后氣派的動作，向打開的盒子伸出儘管她上了年紀仍然非常漂亮的手臂，「我這就要對您說。這兩封信是我寫給他的僅有的兩封信。這把刀是費爾頓殺他的刀95。讀讀這兩封信吧，先生，您就會明白我有沒有說謊。」

　　雖然王后准許他看信，但是馬薩林由於一種自然的感情的驅使，並沒有看信，而是拿起白金漢臨死前從自己的傷口拔出來，派拉波特送給王后的那把刀，刀身全爛了，因為血跡都成了鐵銹。他在仔細看刀的時候，王后的臉色變得像她靠著的祭台的罩布一樣雪白。他看了一會兒以後，把刀放回盒子裡，不由自主地哆嗦了一下。

　　「很好，夫人，」他說，「我相信您的誓言。」

　　「不，不！要看信，」王后皺起眉頭說；「要看信，我希望您這樣做，我命令您這樣做，我已經下了決心，這一次讓一切事情都結束掉，以後我們再也不要提這個問題。您是不是認為，」她露出一種可怕的微笑繼續說道，「我準備在您以後又進行指責的時候，再打開這只盒子？」

　　馬薩林被這種毅力制伏了，幾乎是不自覺地聽從了她的話，看起兩封信來。一封信王后寫的是向白金漢要還金剛鑽墜子，就是達爾大尼央帶去的那一封，它及時送到了。另一封信是拉波特送給公爵的，在信中王后通知他有人要暗殺他，這封信送到已經太遲了96。

　　「很好，夫人，」馬薩林說，「對這些沒有什麼可說的了。」

　　「不，先生」王后關上盒子，一隻手按在上面，說；「不，有些話要說，因為對於那些救過我的人，那些竭盡全力想救他的人，我始終感到我是忘恩負義的，因為對那位您剛才對我提到的勇敢的達爾大尼央，我除了伸手讓他一吻，和給他這只鑽石戒指以外，其他什麼也沒有贈送給他。」

　　王后向紅衣主教伸過去她那好看的手，給他看在她手指上閃閃發光的一顆珍貴的寶石。

　　「看來，」她繼續說道，「他在手頭不方便的時候，把它賣掉了，他賣它是為了第二次救我因為要派一個人給公爵送信，通知他他可能遭到暗殺。97」

　　「達爾大尼央知道這些情況嗎？」

　　「他全都知道。他怎麼會知道的？我不清楚。可是他終於把戒指賣給了埃薩爾先生，我在他的手指上看見了它，就又買回來了；但是這枚鑽石戒指是屬他的，先生，請代我還給他，既然您很幸運有這樣一個人在您身邊，就要好好使用他。」

　　「謝謝夫人，」馬薩林說，「我將遵從您的勸告。」

　　「現在，」王后好像因為太激動而有些精疲力竭，說道，「您還有別的事情要問我嗎？」

　　「沒有了，夫人，」紅衣主教用他最柔和的聲音回答說，「我只請求您原諒我的沒有根據的懷疑，可是我是如此愛您，所以我滿懷忌妒，甚至對以前的事，這是不足為奇的。」

　　王后的嘴唇上掠過一絲難以說明是什麼含義的微笑。

　　「那麼好吧，先生，」她說，「如果您沒有別的事情要問我，那就請便吧；您想必也看得出來，經過這樣一番交談以後，我需要獨自一個人待著。」

　　馬薩林躬身行禮，說道：

　　「我告退了，夫人，允許我再來嗎？」

　　「當然，不過等明天吧，我需要一些時間讓心情平靜下來。」

　　紅衣主教拿起王后的手，很有禮貌地親了一下，接著走了出去。

　　他剛走出房門，王后旋來到她的兒子的房間裡，問拉波特國王有否入睡。拉波特對她指了指已經睡覺的年幼的國王。

　　奧地利安娜跨上國王床前的臺階，將嘴唇湊到她的兒子的皺起眉頭的前額，溫柔地吻了一吻，然後像進來的時候一樣靜情悄地走出房門，只對這個內侍說了一句

　　「親愛的拉波特，要設法讓國王對紅衣主教先生態度好一些，他和我都受到紅衣主教先生極大的恩惠。」

　　[注]

　　79 在王宮裡今天還能看到紅衣主教去王太后的這條道路（《宮內王妃回憶錄》第331頁）。——原注

　　80 根特—古爾斯，公元一世紀羅馬歷史學家，著有《亞歷山大傳》。路易十四看的即是此書。

　　81 亞歷山大（前358-前323），馬其頓國王，前324年建立亞歷山大帝國。

　　82 據神話故事，蒂絲貝是巴比倫青年皮拉姆的愛人，兩人愛情馬悲劇結局告終。1621年法國詩人維奧將這一故事寫成一個悲劇《皮拉姆和蒂絲貝》。

　　83 石弗萊絲夫人（1600-1679），是公爵夫人，原是奧地利安娜的好友，後被放逐，在投石黨運動中起主要作用。

　　84 奧特福夫人（1616-1691），奧地利安娜的貼身侍女，受到路易十三的喜愛。

　　85 瑪麗·德·美第奇（1573-1642），亨利四世的第二個妻子，路易十三和昂利埃特的母親，因反對黎塞留，被放逐。

　　86 王太弟，指加斯東·德·奧爾良公爵。

　　87 助理主教，即貢迪（1613-1679），投石党運動中的領導人之一，後為巴黎主教，即雷茲主教。

　　88 見《三個火槍手》，達爾大尼央愛上奧地利安娜的侍女波那雪太太，後來她被米萊狄毒死。

　　89 法國有句諺語：「死水最可怕。」意思是表面正經、不露聲色的人最可怕。

　　90 1643年，孔代親王在羅克魯瓦大敗西班牙軍隊，獲得極大的名聲。

　　91 意大利文：要耐心。

　　92 1626年黎塞留上臺後兩年，宮廷中組成一個集團，企圖暗殺黎塞留，奧地利安娜和孔代親王都在內，後陰謀敗露，紅衣主教因無法對待宮內勢力，只處決了替罪羊夏萊。

　　93 蒙莫朗西（1595-1632），法國元帥，因與加斯東·德·奧爾良公爵一起反對黎塞留，被處斬刑。

　　94 散馬爾（1620-1642），路易十三的寵臣，因反對黎塞留，被斬首。

　　95 見《三個火槍手》下冊。紅衣主教的女間諜米萊狄去英國從事陰謀活動被捕，看管她的英國軍官費爾頓卻受到她花言巧語的迷惑，不僅放走她，而且還刺殺了白金漢公爵。

　　96 見《三個火槍手》下冊第二十九章。拉波特送信給白金漢公爵，從法國趕到時，費爾頓正要刺殺白金漢。

　　97 見《三個火槍手》下冊第十七章。為了送信給白金漢公爵，達爾大尼央將王后送給他的寶石，賣給埃薩爾，因為當時達爾大尼央等四人都沒有錢。

學達書庫(xuoda.com)