二十年後(12)_大仲馬

一二

　　「王后，了不起的地位！可是卻受王宮裡那些亂塗亂寫無聊的文件的人擺佈，或者受王國裡那些第一流的鄉下小貴族捉弄！」

　　「然而您有足夠的力量可以叫那些惹您討厭的人遠遠離開您。」

　　「也就是說惹您討厭的人！」王后回答說。

　　「惹我！」

　　「當然。是誰趕走了石弗萊絲夫人83？她在前朝國王在位的時候就飽受迫害，達十二年。」

　　「她是一個陰謀家，她早就開始陰謀反對黎塞留先生，她企圖繼續反對我！」

　　「是誰趕走了奧特福夫人84？這是個完美無缺的女朋友，為了站在我一邊，她竟拒絕了國王的寵愛。」

　　「她是一個假正經，每天晚上在給您脫衣服的時候，總對您說，愛一個教士——因為現在是紅衣主教，當年當然做過教士，是靈魂的墮落。」

　　「是誰派人逮捕了羅什福爾先生？」

　　「他是一個糊塗蟲，他一天到晚什麼不說，光說要殺死我！」

　　「紅衣主教，您看得很清楚，」王后說，「您的敵人就是我的敵人。」

　　「這不夠，夫人，還應該是您的朋友也是我的朋友」

　　「我的朋友，先生……」王后搖搖頭，「天哪！我不再有朋友了。」

　　「您處於逆境的時候有那麼多的朋友，今天在幸運的時候，怎麼反而不再有朋友了呢？」

　　「因為在幸運的時候，我忘記了這些朋友，先生；因為我的所作所為就像瑪麗·德·美第奇85一樣，她從第一次流放回來的時候，毫不重視所有那些曾經為她受過苦的人，等到她第二次被放逐，死在科隆，所有人都拋棄了她，連她的兒子也不理她，因為大家同樣瞧不起她。」

　　「那麼，我們來看一看，」馬薩林說，「現在是不是應該來彌補一下這個缺點？您在您的朋友中間尋找和您關係最老的一些朋友。」

　　「先生，您這是什麼意思？」

　　「我的意思就是說，尋找。」

　　「天哪！我在我四周看了許久，都白看了我對任何人都沒有影響了。王太弟86和過去一樣，一直受他的寵臣的左右。昨天是舒瓦齊，今天是拉裡維埃，明天將是另外一個人。大親王先生受助理主教87的左右，助理主教則受蓋梅內夫人的左右。」

　　「所以，夫人，我不對您說考慮您當前的朋友，而是要您考慮您從前的朋友。」

　　「我從前的朋友？」王后不理解地問。

　　「是的，您從前的朋友，那些人曾經幫助您和黎塞留公爵先生鬥爭，甚至擊敗了他。」

　　「他究竟要說什麼呢？」王后不安地望著紅衣主教，自言自語地說道。

　　「是的，」紅衣主教繼續說，「陛下遇到某些情況，由於您特有的毅力和機智，再依靠您的朋友們的幫助，您曾經擊退過那個對手的進攻。」

　　「我嗎！」王后說，「我只受過許多痛苦。」

　　「對，」馬薩林說，「女人們在報仇的時候都是受痛苦的。好啦，我們來談正題吧！您認識羅什福爾先生嗎？」

　　「羅什福爾先生不是我的朋友，」王后說，「恰恰相反，是我的最兇狠的敵人中的一個，是紅衣主教先生最忠實的黨羽。我相信這些您是知道的。」

　　「我完全知道，」馬薩林回答說，「所以我們把他關進了巴士底獄。」

　　「他現在出來了？」王后問。

　　「請您放心，沒有，他一直待在那裡面。因此，我對您提到他只不過是想談談另外一個人。您認識達爾大尼央先生嗎？」馬薩林盯著王后的面孔問道。

　　奧地利安娜好像胸前挨了一拳似的。

　　「這個加斯科尼人難道沒有保守秘密嗎？」她低聲自語道。

　　接著，她高聲說：

　　「達爾大尼央！等等，對，不錯，這個名字我熟悉。達爾大尼央，一個火槍手，他愛上我的一名侍女，這個可憐的小東西因為我被人毒死了88。」

　　「就是這些嗎？」馬薩林說。

　　王后驚訝地望著紅衣主教。

　　「不過，先生，」她說，「我好像覺得您要我經受一場審訊。」

　　「不管怎樣，」馬薩林說，他臉上始終帶著永遠不會消失的微笑，聲音也一直是那樣柔和，「您喜歡怎樣回答就怎樣回答好了。」

　　「把您的要求說得清楚些。先生，我也會同樣清楚地回答您，」王后說，她開始有些不耐煩了。

　　「好吧，夫人！」馬薩林彎了彎身子說，「我要求您把您的朋友的情況告訴我，就像我把上天賜予我的極少的才能和本領都獻給您一樣。目前的形勢很嚴重，必須採取有力的行動。」

　　「又發生這樣的事啦！」王后說，「我原來以為我們己經擺脫博福爾先生了。」

　　「是的！您只看到想沖倒一切的激流，卻沒有注意到死水。在法國有一句關於死水的諺語89。」

　　「說下去，」王后說。

　　「好吧！」馬薩林繼續說道，「我每天都受到您的那些親王和您的那些有爵位的侍從的侮辱，他們都是些木偶，沒有看到我牽著他們身子的線，在我的長期的嚴肅態度面前，他們沒有猜到這個發怒的人還會笑，而這個人心中暗暗起誓總有一天會成為最堅強有力的人。不錯，我們逮捕了博福爾先生，但是他是所有人當中最不危險的一個，還有大親王先生……」

　　「羅克魯瓦一戰90的戰勝者！您這樣認為嗎？」

　　「是的夫人，經常這樣認為；不過，就像我們這些意大利人說的，patienza91。而且，除了孔代先生以外，還有奧爾良公爵。」

　　「您說的什麼？王族最顯赫的親王，國王的叔叔！」

　　「別提什麼王族最顯赫的親王，也別提什麼國王的叔叔，他是一個卑劣的陰謀家在先王執政的時候，他翻雲覆雨，反復無常，野心勃勃卻無法得逞，於是心懷嫉恨，凡是所有比他忠誠比他勇敢的人，他都眼紅，他自己不受重視，又由於自己毫無能耐，成了流言飛語的傳聲筒，又成了陰謀集團的首腦人物，他對那些正直的人示意，叫他們向前沖。那些人都是蠢材，一個個相信了這個王族最顯赫的親王的話。等他們登上斬首台的時候，他卻拋棄了他們！我再說一遍，別提什麼王族最顯赫的親工，也別提什麼國王的叔叔，他是殺害夏萊92、蒙莫朗西93和散馬爾94的兇手，今天他企圖玩弄同樣的手法，他想像自己將會贏，因為他換了對手，因為面對著他的不是一個威脅人的人，而是一個臉帶微笑的人。可是，他估計錯了，他要黎塞留先生完蛋，自己卻聲名狼藉。我沒有興趣把這個禍根留在王后身邊，已故的紅衣主教先生和這個禍根在一起成天惹先王發火，整整有二十個年頭。」

　　安娜臉紅了，兩手捂住了臉。

　　「我並不是想有意傷害陛下的自尊心，」馬薩林說，他的聲調恢復了平靜，不過同時也顯得出奇的堅定。「我希望人人尊敬王后，也希望人人尊敬他們的首相，既然在大家的眼裡，我只不過是一個首相。陛下知道，我並不像許多人說的那樣，是一個從意大利來的木偶，所有的人都應該像陛下一樣明白這一點。」

　　「那麼，我應該怎麼做呢？」奧地利安娜說，他的這種不容置辯的口氣使她屈服了。

　　「您應該盡力回憶那些忠誠可靠的人的名字，他們曾經不顧黎塞留先生的阻撓，渡過大海，一路上留下了他們的血跡，為的是給陛下帶回她當初送給白金漢先生的某件首飾。」

　　安娜就像給一隻鋼彈簧彈了一下一樣，怒氣衝衝而又莊嚴地站起來她帶著高傲威嚴的態度望著紅衣主教，在她年輕的時候，這種態度曾經使她十分令人敬畏。

　　「先生您在侮辱我！」她說。

　　「我是希望，」馬薩林順著剛才給王后的行動打斷的思路繼續說下去，「我是希望您今天能夠為您的丈夫做您從前為您的情人所做的事。」

　　「又是這種誹謗！」王后叫道。「我原來以為它已經完全給壓下去，不再存在了。因為直到如今您從來都是對我避而不談的，可是現在卻是您來進行這樣的誹謗了。太好了！因為這一次它將成為我們之間的問題，一切將會結束的，您明白嗎？」

　　「可是，夫人，」馬薩林對這樣有力的回擊感到很吃驚，說「我並不要求您把全部情況告訴我。」

　　「我卻願意把全部情況都告訴您，」奧地利安娜說。「請您聽著。我願意告訴您，在當時確實有四顆忠誠的心，四個正直的靈魂，四把忠實的劍，拯救了比我的生命更加重要的東西，先生，拯救了我的榮譽。」

　　「啊！您承認了這件事，」馬薩林說。

學達書庫(xuoda.com)