二十年後(11)_大仲馬

一一

　　第四章奧地利安娜已四十六歲

　　只有貝爾奴安一個人和他在一起了，馬薩林考慮了片刻，他知道了許多事情，然而他知道的還不夠。馬薩林在賭牌的時候一向善於作弊，這個細節是布裡恩給我們保留下來的，馬薩林就是用這種法子贏錢的。他決定等到很好地瞭解他的對手手上所有的牌以後，才和達爾大尼央打這一局牌。

　　「大人沒有什麼吩咐了嗎？」貝爾奴安問道。

　　「不，」馬薩林回答說，「給我照亮，我要去王后那兒。」

　　貝爾奴安拿起一隻蠟燭盤，走在前面。

　　馬薩林的房間和書房有一條秘密通道通向王后的房間。紅衣主教從這條狹長的通道隨時都可以到王后身邊79。

　　走到通道盡頭的臥房裡，貝爾奴安遇到了博韋夫人。博韋夫人和貝爾奴安是這種過時的私情中最受信任的心腹。博韋夫人去向奧地利安娜通報紅衣主教的到來，當時奧地利安娜和年幼的路易十四正在她的析禱室裡。

　　奧地利安娜坐在一把很大的安樂椅裡，一隻臂肘支在桌上手托著頭看著小國王，小國王躺在地毯上，在翻閱一本寫打仗的大書。奧地利安娜是一位和國王陛下在一起最會感到厭煩的太后；她有時候接連好幾個小時待在她自己的房間裡或者她的祁禱室裡，不看書，也不祁禱。

　　國王津津有味看的那本書，是根特—古爾斯80的作品，有許多插圖，畫的都是亞歷山大81的豐功偉績。

　　博韋夫人出現在祁禱室門口，通報紅衣主教到來。

　　小國王跪著一隻腳，直起身子，緊皺起眉頭，望著他的母親說：

　　「為什麼他不叫人求見就這樣進來？」

　　安娜臉上有點兒發紅。

　　「重要的是，」她解釋說，「在目前這個時期，首相能夠隨時向王后稟報情況，而不致引起全朝廷的好奇心或者議論。」

　　「可是，我覺得黎塞留先生並沒有像這樣進來過，」小國王毫不讓步地回答。

　　「您怎麼會記得黎塞留先生的事情？您不可能知道的，當時您還小得很。」

　　「我是記不得，我問了人，別人對我說的。」

　　「是誰對您說的？」奧地利安娜按捺不住怒氣，又問道。

　　「我知道我永遠也不應該說出回答我提的問題的人的名字，」這個孩子說，「否則的話，我以後什麼也不會知道了。」

　　就在這時候，馬薩林走了進來。國王站了起來，拿起他的書，把它合好，放到桌子上。他站在桌子旁邊，馬薩林也只好站著。

　　馬薩林用他的機智的眼睛注意著整個場面，仿佛在想瞭解剛才發生了什麼事情。

　　他對著王后恭恭敬敬地彎腰行禮，又對國王行了很尊敬的屈膝禮。國王相當傲慢地點點頭回答他。可是，他的母親對他看了一眼，責備他不該這樣毫不掩飾仇恨的感情，因為路易十四從童年起就恨紅衣主教。他看到母后的眼光，於是只好在嘴邊露出點微笑，接受首相的問候。

　　奧地利安娜想在馬薩林臉上看出他突然來訪的原因，紅衣主教平常都是在所有人都離開以後才來的。

　　首相的頭稍稍動了動，幾乎沒有人看得出來，王后便對博韋失人說：

　　「國王就寢的時候到了，叫拉波特來。」

　　王后曾經對小路易說了兩三次要他離開，面這個孩子一再撤嬌地要求留下來；可是這一次他沒有表示一點兒不同意，只是抿緊嘴唇，臉色變得蒼白。

　　不一會兒，拉波特走了進來。

　　這個孩子徑直向他走去，沒有擁抱他的母親。

　　「路易，怎麼，」安娜說，「為什麼您不擁抱我？」

　　「我以為您生我氣了，夫人，您在趕我走。」

　　「我沒有趕您走，只是您剛生過天花，病還沒有好，我怕睡得太遲會使您太累。」

　　「您今天叫我去王宮頒佈那些討厭的敕令，卻沒有擔心我會太累，就是那些敕令引起百姓怨聲載道。」

　　「陛下，」拉波特為了岔開話題說「陛下願意我把蠟燭台交給誰拿？」

　　「你高興給誰就給誰，拉波特，」孩子回答說，他又高聲說了一句，「只要不給曼契尼。」

　　曼契尼先生是紅衣主教的侄子，馬薩林把他安插在國王身邊做侍童，路易十四因為仇恨他的首相，所以也把一部分的仇恨移到這個侍童的身上。

　　國王走出去了，沒有擁抱他的母親，也沒有向紅衣主教行禮。

　　「太好了！」馬薩林說；「我很喜歡看到教育陛下厭惡虛偽。」

　　「為什麼這樣說，」王后有點膽怯地問口

　　「可是我認為國王的離開用不著再需要什麼說明了，況且，陛下沒有故意隱藏起一點他對我的感情，儘管如此，這不妨礙我忠誠地為他效力，就像為您陛下效力一樣。」

　　「我為他向您請求原諒，紅衣主教，」王后說，「他是一個孩子，還不能知道您給他的所有恩惠。」

　　紅衣主教微笑起來。

　　「可是，」王后繼續說，「您來肯定有重要原因，是什麼事情？」

　　馬薩林在一張大椅子上坐了下來，或者不如說，是躺了下來，神情憂鬱地說

　　「我們也許不得不就要分別了，除非您肯為我做出犧牲，跟我去意大利。」

　　「為什麼會這樣？」王后問。

　　馬薩林說：「因為正像歌劇《蒂絲貝》82裡唱的：

　　所有人都密謀分裂我們的感情。

　　「您在說笑話先生！」王后說，同時想稍稍恢復她往日的尊嚴。

　　「天哪，不是，不是，夫人！」馬薩林說「我一點兒也不是說笑話，更恰當地說，我簡直要哭了，我請您相信這一點，這是有原因的，因為請您好好注意我剛才說的：

　　所有人都密謀分裂我們的感情。

　　好，因為您是所有人中的一個，所以我想說您也會拋棄我的。」

　　「紅衣主教！」

　　「我的天主，難道在那一天我沒有看見您非常親熱地對奧爾良公爵微笑，或者不如說，對他向您說的話微笑？」

　　「他向我說了些什麼了

　　「夫人，他向您說，『您的馬薩林是一塊絆腳石，他一走掉，所有事情都會順利了。』」

　　「您要我怎麼辦呢？」

　　「啊，夫人，我認為您是王后！」

學達書庫(xuoda.com)