二十年後(10)_大仲馬

一〇

　　「因為秘密不屬他，因為，正像我對您說過的那樣，這個秘密是一位偉大的王后的秘密。」

　　「他是單槍匹馬完成這樣的任務的嗎？」

　　「不是的，大人，他有三個朋友，三個英勇的好漢幫助他，就像您剛才說的要尋找的那種好漢。」

　　「您說，這四個人團結一致嗎？」

　　「這四個人就像一個人一樣，這四顆心就像在同一個胸膛裡跳動一樣，所以，他們四個人要做什麼就能做什麼！」

　　「我親愛的羅什福爾先生，您確實激起了我的好奇心，我簡直無法對您說清楚我好奇到了什麼程度。您能不能講一講他們的事」

　　「不行，不過我可以對您講一個故事，我向您保證，是一個真正的童話故事，大人。」

　　「哈！講給我聽，羅什福爾先生；我非常喜歡聽故事」

　　「您願意聽嗎，大人？」羅們福爾說，他同時想在這個人的精明狡猾的臉上看出對方有什麼意圖。

　　「願意聽。」

　　「那好，聽我說吧！從前有一位王后……不過是一位有權有勢的王后，世界上最強大的王國之一的王后，一位偉大的大臣以前極其愛她，可是後來卻萬分恨她。您不用想猜出這位大臣的名字，大人！您不可能猜到他是誰。這一切都是您來到這個被這位王后治理的王國很久以前發生的事了。一位使節來到了宮廷，他是如此豪爽文雅，又是如此豪華富有所有的女人都發瘋似地迷戀上了他，王后本人也許是為了紀念他處理國家事務得體，輕率地送給他一件首飾，那可是件無價之寶，舉世無雙，原來是國王贈送給王后的。那位大臣鼓動國王要王后在下一次舞會上佩帶這件首飾。大人，不必對您說這位大臣完全知道首飾已經跟隨那位使節到了很遠很遠的地方，在大海的另一邊。偉大的王后這下可完了！她從她祟高的地位摔下來，一摔到底，就像她的最起碼的百姓一樣。」

　　「確實這樣。」馬薩林說。

　　「大人，有四個人下決心要救她。這四個人，他們不是親王他們不是公爵，他們不是有權有勢的人，他們也不是富翁。這是四名軍人，他們心地高尚，驍勇善戰，甘願拔劍助人。他們動身了。那位大臣知道他們離開，就在一路上佈置了一些人，想阻止他們到達目的地。許許多多的攻擊使得其中三個人喪失了戰鬥力，只有一個人抵達港口，殺死或者殺傷了那些企圖攔住他的人，越過了大海．把那件首飾帶回給偉大的王后，在預定的那一天，她戴到了肩膀上。這次失敗叫那位大臣十分惱火。您對這件行動有什麼看法，大人？78」

　　「這真了不起！」馬薩林帶著沉思的神情說。

　　「很好！我知道有十件類似這樣的事情。」

　　馬薩林不再說話了，他在思考著什麼。

　　五六分鐘過去了。

　　「您再沒有什麼要問我了嗎，大人？」羅什福爾說。

　　「不，還有，您說，達爾大尼央先生是那四個人當中的一個嗎？」

　　「是他指揮整個行動的。」

　　「其他的是些什麼人？」

　　「大人請允許我讓達爾大尼央先生把他們的名字告訴您。他們是他的朋友而不是我的朋友，只有他一個人對他們有影響，我甚至連他們的真實的名字都不知道。」

　　「您這是不信任我，羅什福爾先生。好，我願意把底完全亮出來。我需要您，需要他，需要所有的人！」

　　「那從我開始吧，大人，因為您派人把我找了來，我就在您面前，以後您再找他們吧。您不要對我的好奇心感到吃驚。一個人在監獄裡關了五年，不管別人打發他去什麼地方，他知道後都不會不高興的。」

　　「我親愛的羅什福爾先生．您將得到一個我認為是可靠的人才配有的職位，您到萬森去，博福爾先生關在那兒，您替我嚴密看管他。好您覺得怎麼樣？」

　　「我覺得您對我提出要我做的是不可能做到的事，」羅什福爾失望地搖著頭說。

　　「怎麼，不可能做到的事！為什麼這件事不可能做到？」

　　「因為博福爾先生是我的一位朋友，或者不如說，我是他的一個朋友，大人，您難道忘記了是他替我在王后跟前作的保？」

　　「博福爾先生從那個時候起就成了國家的敵人。」

　　「是的，大人，這是可能的；不過，我不是國王，不是王后，也不是大臣，所以他不是我的敵人，我不能接受您對我提出的建議。」

　　「這就是您所說的忠誠嗎？我可得讚揚您啦！您的忠誠對您並沒有什麼約束，羅什福爾先生。」

　　「再說，大人，」羅什福爾說，「您會懂得，出了巴士底，進了萬森，這只不過是換了一個監獄。」

　　「您立刻會說您是博福爾先生的同黨了，從您那方面來說這更坦率一些。」

　　「大人，我給監禁了這麼長久的時間，因此我只屬一個黨，那便是熱愛新鮮空氣的黨。讓我去做其他任何事情吧，派我去執行任務，儘量地使用我，可是，如果可能的話，我的崗位最好在大路上！」

　　「我親愛的羅什福爾先生，」馬薩林帶著嘲笑的神情說，「您的熱情顯得太過分了；您還自以為是一個年輕小夥子，因為您的心依舊是小夥子的心，可是您體力不夠了。相信我的話！現在您乎應該好好休息。喂，來人哪！」

　　「您什麼事也不打算給我做嗎，大人？」

　　「相反，我已經打算好了。」

　　貝爾奴安走了進來。

　　「您去叫一個掌門官來，」他說又非常低聲地說了一句：「您待在我的身邊。」

　　一個掌門官走進來了。馬薩林寫了幾行字，把條子交給這個人，接著點了點頭。

　　「再見，羅什福爾先生！」他說。

　　羅什福爾恭敬地鞠了一躬。

　　「大人，」他說「我看又要把我送回巴士底獄去了。」

　　「您很聰明。」

　　「我回那兒去，大人；不過，我對您再說一遍，您不懂得使用我是不對的。」

　　「您，我的敵人的朋友！」

　　「您要我怎麼辦呢！應該使我成為您的敵人的敵人。」

　　「您以為只有您一個人嗎，羅什福爾先生？相信我說的，我找得到許多比您有用的人。」

　　「我希望您如願，大人。」

　　「很好。去吧，去吧！對啦，您再給我寫信也沒有用，羅什福爾先生，您的信全都會是白寫的。」

　　「我是火中取栗，」羅什福爾退出去的時候自言自語地說，「待一會兒我對達爾大尼央說到我讚揚他的一番話，如果他對我還不滿意，那他就太苛求了。不過，他們要帶我去什麼鬼地方？」

　　果然，羅什福爾被人領著走下小樓梯，而不是帶他穿過達爾大尼央等在那兒的候見廳。在院子裡，他看到他原來坐的那輛華麗的四輪馬車和護送他的四個人。他想找他的朋友，可是沒有找到。

　　「哎呀！」羅什福爾對自己說，「瞧事情完全變了樣子，如果在街上仍然有許許多多老百姓，那好！我們盡力設法向馬薩林證明我們幹別的事比看管一個犯人更會幹得好。」

　　他輕輕一跳，就上了馬車，好像只有二十五歲一樣。

　　[注]

　　62 嘉布遣會，全稱應是嘉布遣小兄弟會，是意大利人瑪竇·巴西創立，為天主教方濟各會的一支。

　　63 約瑟夫（1577-1638），為黎塞留的親信和謀士。

　　64 巴松皮埃爾（1579-1646），法國元帥，外交家，曾被黎塞留關在巴士底獄十二年。

　　65 杜伊勒利宮，法國舊王宮。

　　66 騎士，指比男爵低一級的貴族。

　　67 弓箭手，執行警察任務。

　　68 薩特萊獄，當時巴黎有兩個叫薩特萊的城堡，作為監獄，一為大薩萊特，一為小薩萊特。

　　69 1625年達爾大尼央去巴黎途中，在麥安和羅什福爾相遇，見《三個火槍手》上冊的第一章。

　　70 白金漢（1592-1628），英國大臣，在《三個火槍手》裡，他和奧地利安娜有戀愛關係。

　　71 當時法國和西班牙正在打仗。

　　72 指即將發生的投石黨運動。

　　73 在《三個火槍手》下冊《尾聲》一章中提到達爾大尼央和羅什福爾比了三次劍，刺傷了羅什福爾三次。

　　74 在《三個火槍手》下冊《尾聲》一章中提到布朗舍當了中士，但未說明是在皮埃蒙特兵團。

　　75 阿們，基督教祈禱的結束語，有「唯願如此」之意。

　　76 夏萊（1599-1626），法國伯爵，路易十三的寵臣，因反對黎塞留，被處斬刑。

　　77 在《三個火槍手》上冊，達爾大尼央等為了幫助奧地利安娜去英國。

　　78 此事見《三個火槍手》上冊。法國王后奧地利安娜將金剛鑽墜子贈送給她心愛的英國公爵白金漢，事為黎塞留所知，黎塞留因妒忌而唆使路易十三要王后在最近一次舞會上佩帶此墜子，以破壞王后名譽。達爾大尼央等四人見義勇為，去英國取墜子，一路上一再遭到黎塞留佈置的圈套的阻攔，僅達爾大尼央一人見到白金漢，完成使命，及時回到巴黎，將墜子還給王后。

學達書庫(xuoda.com)