布拉熱洛納子爵(520)_大仲馬

五二〇

　　「柯爾培爾先生，

　　我榮幸地請尊敬的奧利瓦神父來您處，他是耶穌會代理會長、我的臨時繼承人。

　　尊敬的神父將會對您說明，柯爾培爾先生，我一直領導著與法國和西班牙的修會有關的事務；可是我不願意保留會長的頭銜，這個頭銜可能會使天主教徒陛下①要我負責進行的談判的進程弄得盡人皆知。當我和您一同進行的工作取得良好結果的時候，我再遵照陛下的命令重新恢復這個頭銜。我們的工作是為了天主和教會的最大的光榮而進行的。尊敬的奧利瓦神父會告訴您，先生，天主教徒陛下同意簽訂一個在法國和荷蘭發生戰爭時保證西班牙中立的條約。即使英國並不積極，只滿足于保持中立，這種同意也是有效的。至於葡萄牙，先生，您和我，我們曾經談到過它，我能向您保證，它會竭盡全力在戰爭中幫助無比虔誠的基督徒國王②。

　　柯爾培爾先生，我請求您同意讓我保存您的友誼，就象相信我的深沉的感情一樣，同時讓我在無比虔誠的基餐徒國王腳下獻上我的敬意。

　　簽字人：德·阿拉默達公爵。」

　　阿拉密斯履行的諾言超過了他原來許下的諾言。剩下的就是要知道國王、柯爾培爾先生和達爾大尼央先生彼此之間是不是守約。

　　①天主教徒陛下：西班牙國王的又一稱呼。

　　②無比虔誠的基督徒國王：路易十四的又一稱呼。參見中冊第460頁注③。

　　到了春天，就象柯爾培爾預言的那樣，陸軍開始作戰了。

　　部隊軍容整齊地走在路易十四的宮廷人員前面，路易十四騎著馬，四周是坐滿夫人和廷臣的四輪馬車，他帶領他的主國中的優秀人物去參加這個血腥的遊樂會。

　　說真的，對軍官來說，音樂就是荷蘭人工事中發出來的炮聲，對大多數人來說，這是足夠的了。他們在這場戰爭中會得到榮譽，晉升，財富，或者死亡。

　　達爾大尼央先生統帥著一萬兩千人的部隊出發了，有騎兵，也有步兵，他奉命帶兵去攻佔許多要塞城市，這些城市是這個大家叫做弗裡西亞①戰略網上的樞紐。

　　從來沒有一支軍隊在出征的時候有這樣的氣派。軍官們都知道他們的統帥英勇善戰，同時也小心謹慎，足智多謀，如果沒有必要，他是不會犧牲一個人，也不會放棄一寸土地的。

　　他有一些戰爭中的老習慣依靠當地的財富維持部隊的給養，叫士兵唱歌，叫敵人哭泣。

　　國王的火槍隊隊長想方設法來表示他胸有成竹。選擇的機會是再好也沒有了，襲擊總能得到很好的支持，被圍困的敵人的錯誤總能被很好地利用。達爾大尼央的軍隊在一個月以內攻佔了十二個要塞城市。

　　他們開始進攻第十三個要塞城市，這個城市守了五天了。達爾大尼央叫人開戰壕，似乎他並沒有設想那些人有一天會被捉住一樣。

　　在他的軍隊裡的工兵和民工都士氣高昂，那是一支有思想有熱情的隊伍，因為他對待他們象一般士兵一樣，使他們知道幹活的光榮，除非萬不得已，他從來不讓他們白送性命。

　　所以真該看看那股頑強的勁頭，這樣的勁頭使荷蘭的沼澤地翻了個身。那些泥炭層和粘土都融化了，照土兵的說法，就象弗裡西亞的家庭主婦的大平底鍋裡的黃油一樣融化了。

　　達爾大尼央先生派了一個信使去見國王，稟告國王他對取得最後勝利的意見；這使得國王良好的心情更加愉快了，他更可以讓那些夫人好好樂一樂了。

　　①弗裡西亞：北海中沿荷蘭和德國沿海的群島的名稱。

　　達爾大尼央的這些勝利給國王增添了那麼多的威嚴，所以蒙泰斯龐夫人總是稱呼他為「無敵的路易」。

　　拉瓦利埃爾小姐只稱呼國王為「勝利者路易」，因此她大大失去了陛下的寵愛。此外，她時常兩眼通紅，對一個所向無敵的人來說，沒有比一個老是哭哭啼啼的情婦更討厭的了，而在他四周一切卻都在微笑著。拉瓦利埃爾小姐的星在天邊落到了烏雲和眼淚裡。

　　可是蒙泰斯龐夫人因為國王獲得的勝利而更加快樂了，使他遇到不高興的事的時候得到了安慰。這一切國王都歸功於達爾大尼央。

　　陛下想獎勵這些服務，他寫信給柯爾培爾說：

　　「柯爾培爾先生，我們對達爾大尼央先生有一個諾言要履行，他已經履行了他的諾言。我通知您實現這個苦言的時候到了。有關的必需用的東西在適當的時候將會提供。

　　路易。」

　　因此，柯爾培爾留住了達爾大尼央的信使，把他，柯爾培爾的一封給達爾大尼央的信交給了這個軍官，還給了他一隻鑲金烏木小箱子，外表上看，它一點也不大，但是無疑很沉，因為他給信使派了一支五個人的衛隊，幫助信使搬這只箱子。

　　這些人在天快亮的時候趕到達爾大尼央先生包圍的那個要塞前面，他們走進將軍的駐地。

　　有人回答他們說，達爾大尼央先生因為昨天晚上要塞司令發動的一次突圍非常生氣，這個要塞司令是一個陰險的傢伙。在這次突圍裡，他們填平了工事，殺死了七十七個人，並且開始修補一個缺口。達爾大尼央先生剛剛帶領十來連擲彈兵去修復工事了。

　　給柯爾培爾先生送信的軍官得到命令要去找達爾大尼央先生，不管他在什麼地方，不管是白天黑夜，不管是什麼時候。他向那些戰壕走去，他的護衛隊跟在他的後面，全都騎著馬。

　　他們在開闊的平原上看見了達爾大尼央先生，還有他的鑲著金線飾帶的帽子，他的長手杖，他的金黃色大袖飾。他咬著白色的小鬍子，忙著用左手拍掉落在地上的炮彈揚到他身上的塵土。

　　可怕的炮火使空中充滿了噓噓聲，在炮火中也可以看到軍官們鏟著鏟子，士兵們推著兩輪小車，一些很大的柴捆高高地聳立著，它們是由一二十個人抬來或者拖來遮在戰壕正面的，由於將軍狂熱地鼓舞著他的士兵，戰壕已經挖到中心了。

　　三小時內，一切恢復了原狀。達爾大尼央說話也比較溫和起來。在那個工兵軍官手拿著帽子來向他報告戰壕裡已經可以待人的時候，他就完全平靜下來了。

學達書庫(xuoda.com)