布拉熱洛納子爵(519)_大仲馬

五一九

　　「如果我們在法國都不知道這些情況，」達爾大尼央說，「法國以外的地方就更加不會知道了。」

　　「這就是我為什麼要對使臣先生說，」柯爾培爾說，「如果西班牙答應守中立，如果英國幫助我們……」

　　「如果英國幫助你們，」阿拉密斯說，「我保證西班牙守中立。」

　　「您說到了點子上，」柯爾培爾帶著他那種笨拙天真的態度急忙說，「在西班牙那方面，您沒有得到金羊毛勳章，德·阿爾默達先生。我聽國王有一天說起過，他很喜歡看到您戴上聖米歇爾勳章的大綬帶。」

　　阿拉密斯彎腰行禮。

　　「啊！」達爾大尼央想，「波爾朵斯已經不在了！在這樣的慷慨的氣氛當中，他該會得到多少尺長的緩帶啊！善良的波爾朵斯！」

　　「達爾大尼央先生，」柯爾培爾說，「我們兩人私底下說說，我敢打賭，您會有興趣帶領火槍手到荷蘭去的。您會游水嗎？」

　　他笑了起來，就象一個心情十分愉快的人那樣。

　　「我遊得象一條鰻一樣，」達爾大尼央說。

　　「啊！這是因為要在那邊穿過一些運河和沼澤，十分艱苦，達爾大尼央先生，水性最好的人也會在那些地方淹死。」

　　「為陛下而死，」火槍手回答說，「是我的天職。不過，在戰爭當中，很少有人會遇到很多的水，而沒有遇到一點火。我對您言明在先，我要盡可能地選擇火。我年紀大了，水會凍壞我的，火叫人暖和，柯爾培爾先生。」

　　達爾大尼央說這段話的時候，顯出了有力的氣魄和青春的傲氣，柯爾培爾聽了後也禁不住十分讚賞。

　　達爾大尼央看到他造成的結果。他想起來，一個精明的商人，在他的貨物值錢的時候，就要抬高價錢。所以他準備事先談好價錢。

　　「這樣，」柯爾牆爾說，「我們去荷蘭了？」

　　「是的，」達爾大尼央說，「只不過……」

　　「只不過什麼？」柯爾培爾問。

　　「只不過，」達爾大尼央說下去，「在這一切當中有利害關係的問題和自尊心的問題。火槍隊隊長的待遇是優越的，不過，請注意這一點我們現在有國王的特衛和國王的衛隊。一個火槍隊隊長應該指揮這一切，那麼他一年花在交際和吃喝上要十萬法郎……」

　　「您是忽然想到了國王會和您討價還價嗎？」柯爾培爾說。

　　「哎！先生，您沒有懂得我的意思，」達爾大尼央說，他相信他已經引起了有利害關係的問題；「我對您說過，我，一個老隊長，從前的國王的衛隊長，比法國所有的元帥更有權勢，有一天在戰壕裡看到自己有兩個和自己同級的人，衛隊長和御前衛士指揮官，不管什麼代價，我都受不了這個。我有一些老習慣，我要牢牢保持這些習慣。」

　　柯爾培爾感到了這段話的分量。不過，他早就有了準備。

　　「我想到了您剛才對我說的話，」他回答說。

　　「什麼話先生？」

　　「我們談到了運河和沼澤，有人在那兒淹死過。」

　　「怎麼樣？」

　　「是這樣，如果有人在那兒淹死，那是因為沒有一隻船，沒有一塊木板，沒有一根木杖。」

　　「一根不管多麼短的木杖，」達爾大尼央說。

　　「對極啦，」柯爾培爾說，「所以，我就沒有聽說過曾經有淹死法國元帥的例子。」

　　達爾大尼央高興得臉都發白了，他用還有些猶豫的聲音說：

　　「如果我成了法國元帥」他說，「在我的家鄉大家會為我感到自豪，不過，應該指揮過一場出征才能得到權杖。」

　　「先生，」柯爾培爾對他說，「在這個您將要研究的小本子裡，有一個您要讓一支部隊執行的作戰計劃，國王已經命令在明春的戰爭中由您統帥部隊。」

　　達爾大尼央雙手顫抖地接過小本子，他的手指碰到了柯爾培爾的手指，大臣誠摯地握了握火槍手的手。

　　「先生，」他對他說，「我們兩人都要向對方作一次回報。我已經開始了，該您了！」

　　「我向您賠禮道歉，先生，」達爾大尼央回答說，「並且請求您稟告國王，在給我的第一個機會裡，不是看到我勝利歸來，就是看到我戰死疆場。」

　　「我現在就叫人把百合花徽用金線繡在您的元帥權杖上，」柯爾培爾說。

　　①法國元帥有一權杖，所以柯爾培爾這樣說。

　　第二天，阿拉密斯動身去馬德裡，談判西班牙中立的問題，他去達爾大尼央的府邸擁抱他。

　　「讓我們象四個人那樣彼此相愛吧，」達爾大尼央說，「我們現在只剩下兩個人了。」

　　「你也許再也看不到我了，親愛的達爾大尼央，」阿拉密斯說，「但願你知道我是多麼愛你！我年老了，我投有精力了，我已經死了。」

　　「我的朋友戶達爾大尼央說，「你會比我活得長，外交工作會要你活下去，而我呢，我註定要為了榮譽而死去。」

　　「哈！象我們這樣的人，元帥先生，」阿拉密斯說，「只會因為歡樂和榮耀過度而死去。」

　　「啊！」達爾大尼央露出憂鬱的微笑，說，「可是現在，我覺得自己對這些東西已經不再有胃口了，公爵先生。」

　　他們又擁袍了一下，兩小時以後，他們分手了。

　　達爾大尼央先生之死

　　和經常發生的事情相反，每個人都遵守了他們的諾言，實現了他們的保證，有的是在政治方面，有的是在道德方面。

　　國王召回了德·吉什先生，趕走了德·洛林騎士，以致王太弟生了一場病。

　　王太弟夫人到倫敦去了，她在那兒費盡心機，使她的哥哥查理二世領會德·凱羅阿爾小姐的政治主張，結果是法國和英國簽訂了同盟條約，裝載著幾百萬法國金幣的英國軍艦和荷蘭的艦隊狠狠地交戰了一場。

　　查理二世曾經答應德·凱羅阿爾小姐，為了她的高明的建議，要對她略表謝意：他封她為次茅斯公爵夫人。

　　柯爾培爾曾經答應給國王軍艦、武器彈藥和勝利。正象大家都知道的，他遵守了諾言。

　　阿拉密斯，他的諾言別人是最不能信任的，終於也寫了以下這封信給柯爾培爾，信裡談的是關於他負責在馬德裡進行的談判的事：

學達書庫(xuoda.com)