布拉熱洛納子爵(518)_大仲馬

五一八

　　「那麼，就算我已經走了，我的哥哥。」

　　路易十四聽著這些話向大廳的角落轉過身去，柯爾培爾、阿拉密斯和達爾大尼央就在那個角落裡，他向他的大臣點了點頭。

　　柯爾培爾中斷了他們正在進行的談話，對阿拉密斯說：

　　「使臣先生，您願不願意我們談些事情？」

　　達爾大尼央很知趣地走開了。

　　他向壁爐那邊走去，剛好能聽得見國王要對王太弟說的話，王太弟心裡充滿了不安，走到了國王面前。

　　國王的臉上顯出興奮的神情。在他的前額上顯出一種意志的力量，這種可怕的力量在法國已經銳不可當，不久，在全歐洲也將所向披靡。

　　「先生，」國王對他的弟弟說，「我不喜歡德·洛林騎士先生。您一直給予他保護他的榮幸，現在，請您建議他出門旅行幾個月吧。」

　　這兩句話象雪崩一樣嘩啦啦地落到王太弟的頭上。王太弟太喜歡這個寵臣了，一切柔情都集中到了他身上。

　　他嚷起來：

　　「騎士在什麼地方得罪了陛下？」

　　他向王太弟夫人狠狠地看了一眼。

　　「等他走了以後，我會對您說的，」國王毫無表情地說。「還有，王太弟夫人她就在這兒，她將要去英國。」

　　「夫人要去英國，」王太弟大吃一驚，低聲地說。

　　「一個星期以後走，我的弟弟，那時候，我們兩個人也要去一個地方，什麼地方我以後會告訴您的。」

　　國王對他的弟弟笑了一笑，使他聽了這兩件事情後產生的辛酸的感覺能減輕一些然後轉身走開了。

　　在這段時間裡，柯爾培爾一直在和德·阿爾默達公爵先生交談著。

　　「先生，」柯爾培爾對阿拉密斯說，「到了我們相互達成協議的時候了。我使您和國王言歸於好，我對一位象您這樣傑出的人物應該這樣做：可是，您曾經好幾次向我表示過友誼，現在向我證明這種友誼的機會出現了。而且，您是西班牙人，但是更是法國人請坦率地回答我如果我們做什麼事反對荷蘭的話，西班牙會保持中立嗎？」

　　「先生，」阿拉密斯回答說，「西班牙的利益十分明確。使歐洲和荷蘭產生不和，對獲得自由的荷蘭始終耿耿於懷，這就是我們的政策；可是，法國和荷蘭是同盟國。其次，您不會不知道那將是一場海戰，我以為，法國不可能在這場戰爭中佔優勢。」

　　柯爾培爾這時候轉身看看達爾大尼央，在國王和王太弟單獨交談的時候，達爾大尼央正在尋找一位談話的人。

　　柯爾培爾招呼達爾大尼央。

　　同時他又低聲對阿拉密斯說：

　　「我們可以和達爾大尼央先生談談。」

　　「啊！那很好，」使臣回答說。

　　「我們，德·阿爾默達先生和我」柯爾培爾說，「正在談論和荷蘭的戰爭將是一場海戰。」

　　「這是一清二楚的，」火槍手回答說。

　　「您對這個有什麼想法，達爾大尼央先生？」

　　「我想，要進行這場海戰，我們應該有一支強大的陸軍。」

　　「請再說一遍好嗎？」柯爾培爾還以為自己聽錯了。

　　「為什麼要陸軍？」阿拉密斯說。

　　「因為，如果國王沒有英國人和他在一起，他在海上會失敗的，在海上一失敗，他的國家很快就要遭到侵犯，或許是荷蘭人從港口打上來，或許是西班牙人從陸地上打進來。」

　　「西班牙是守中立的呀？」阿拉密斯說。

　　「只有法國國王是最強大的時候，它才會守中立，」達爾大尼央說。

　　柯爾培爾很讚賞這種洞察力，它總能把同題闡明得非常清楚。

　　阿拉密斯微笑起來。他非常明白，在外交方面，達爾大尼央不承認有比他高明的對手。

　　柯爾培爾好象所有十分自負的人那樣，帶著一種必勝的信心，他興致勃勃地說：

　　「達爾大尼央先生，誰對您說國王沒有海軍？」

　　「啊！我沒有留意這些小事情，」隊長說，「我只是一個普通的水手。和所有神經質的人一樣，我討厭大海，不過，我有一個想法，因為法國是一個海港眾多的國家，只要有戰艦，我們就會有水手的。」

　　柯爾培爾從他的口袋裡拿出一本長方形的小本子，上面分成兩欄，第一欄是戰艦的名字，第二欄是配備這些戰艦的大炮和人員的有關數字。

　　「我和您有同樣的想法，」他對達爾大尼央說，「我叫人替我做了一張我們全部戰艦的統計表。我算了一下，三十五艘戰艦。」

　　「三十五艘戰艦！這不可能！」達爾大尼央叫起來。

　　「還有兩千門大泡，」柯爾培爾說，「這就是眼下國王擁有的一切。有了三十五艘戰艦，可以組成三支艦隊不過，我想要五支艦隊。」

　　「五支！」阿拉密斯叫起來。

　　「在年底以前，它們就會出現在海上了，先生們；國王將會有五十艘戰列艦。我們用這些可以拼一拼了，不是嗎？」

　　「造戰艦，」達爾大尼央說，「這是困難的，不過是可能的。至於要配備它們武器，該怎麼辦？在法國，沒有鑄造廠，也沒有軍用船塢。」

　　「哈！」柯爾培爾興高采烈地說，「一年半以前，我就全建造好了，您不知道吧？您認識德·安弗爾維爾先生吧？」

　　「德·安弗爾維爾？」達爾大尼央說，「不認識。」

　　「這是一個我發現的人才。他有專長，他懂得怎樣叫工人幹活。是他在土倫負責鑄造大炮和砍伐勃艮第的樹木。還有，您也許不會相信我要對您說的話，使臣先生，我還有一個想法。」

　　「啊！先生，」阿拉密斯彬彬有禮地說，「我始終相信您說的話。」

　　「您想一想，如果把希望寄託在我們的同盟國荷蘭人的性格上，我心裡就想，他們是商人，他們是國王的朋友，他們一定很高興把他們為自己製造的東西賣給陛下的。我們越是買……啊！我在這兒應該補充說一下，我有福朗……您認識福朗嗎，達爾大尼央？」

　　柯爾培爾簡直忘乎所以了。他象國王一樣對達爾大尼央隊長已經直呼其名了。可是隊長只是微微笑了一笑。

　　「不，」他說，「我不認識他。」

　　「這又是一個我發現的人才，他專長採辦。這個福朗給我買進了三十五萬斤鐵球，二十萬斤火藥，十二船的北方木材、火繩、榴彈、松脂、柏油，我不知道還有些什麼？這些東西比在法國製造的價錢便宜百分之七。」

　　「這是一個好主意，」達爾大尼央說，「叫他們鑄造荷蘭炮彈，以後再讓它們回到荷蘭人那邊去。」

　　「不是嗎？還帶去傷亡。」

　　柯爾培爾笑了起來，笑聲又粗又生硬。他對自己的這一句笑話顯得很得意。

　　「此外，」他又說「就是這些荷蘭人現在正在給國王建造六艘照他們的海軍中最好的式樣建造的戰艦。德圖什……啊！您也許不認識德圖什吧？」

　　「不認識，先生。」

　　「一隻船下水的時候，這只船有什麼缺點和優點，這個人只要好好看上一眼，就能說出來。這真是難得呀，您看看裡這種能耐真是難得。所以，這位德圖什對我來說應該是港口裡的有用的人才，他監督著六艘配備七十八門大炮的戰艦的製造工程，那是荷蘭人為了陛下給造的。我親愛的達爾大尼央先生，這一切的結果是，國王如果想和荷蘭發生糾紛，那他就會有一支非常神氣的艦隊。而且，您比任何人都知道得清楚，陸軍是否強大。」

　　達爾大尼央和阿拉密斯相互望瞭望，他們很讚賞這個人在短短幾年中進行的秘密的工程。

　　柯爾培爾看出了他們的想法，這種勝過其他一切的恭維使他很得意。

學達書庫(xuoda.com)