布拉熱洛納子爵(517)_大仲馬

五一七

　　「非常不公正，以致如果我對陛下不是懷著尊敬的感情，同時還有我一向有的友誼的話……」

　　「那怎麼祥？」

　　「是這樣，我就要向我的哥哥查理提出請求，我對他是什麼都可以……」

　　國王全身顫抖起來。

　　「請求什麼？」

　　「我就要向他請求要他派人提醒您知道，王太弟和他的寵臣德·洛林騎士不應該成為斷送我的榮譽和我的幸福的劊子手，而且居然還不受到處罰。」

　　「德·洛林騎士，那個陰沉的傢伙？」

　　「他是我的死敵。王太弟把這個人留在我的家裡，並且把什麼權力都交給他，只要他一天不離開，我就是這個王國裡的最可憐的女人。」

　　「就因為這樣，」國王慢騰騰地說，「您稱呼您的英國的哥哥是比我還好的朋友？」

　　「事實就是如此，陛下。」

　　「您更喜歡去求助於……」

　　「我的祖國！」她驕傲地說，「是的，陛下。」

　　國王回答她說：

　　「您是亨利四世的外孫女，和我是同輩．我的朋友。我是您的表兄和大伯，難道這還不夠稱做親哥哥的程度嗎？」

　　「那麼，」昂利埃特說，「請行動吧。」

　　「讓我們結成同盟。」

　　「現在開始。」

　　「您說，我不公正地流放了德·吉什？」

　　「啊！是的，」她臉紅著說。

　　「吉什會回來。」

　　「很好。」

　　「現在，您說我不應該讓德·洛林騎士留在您的家裡，他向王太弟出了一些對付您的壞主意？」

　　「請記住我對您說的話，陛下，德·洛林騎士，有一天……注意，萬一我的結果很不幸，請您記住，我第一個就要控訴德·洛林騎士……這是一個無惡不作的東西！」

　　「德·洛林騎士不會再妨礙您了，這是我對您做的保證。」

　　「那麼，這將是同盟的真正的開端，陛下，我在這個同盟的協定上簽字……可是，既然您做了您那方面的事，告訴我，我該做什麼呢？」

　　「不要使我和您的哥哥查理髮生糾紛，應該讓我成為他比任何時候都親密的朋友。」

　　「這容易。」

　　「啊！並不象您想像的這樣，因為，普通的友誼，大家擁抱擁抱，您款待我，我款待您，這些僅僅和一次親吻和一次招待會差不多，用不了多少代價，可是，政治上的友誼……」

　　「啊！您要的是政治上的友誼？」

　　「是的，我的妹妹，那不是擁抱和宴會，那是有血有肉、裝備齊整的應該送給他的朋友使用的士兵，那是大炮齊全、存糧充足的應該供應給他的朋友的戰船。結果呢，是永遠沒有這樣的銀箱可以產生這一類的友誼。」

　　「啊！您說得有道理，」王太弟夫人說，「英國國王的銀箱從若干時候以來就不常發出響亮的聲音了。」

　　「可是您，我的妹妹，您對您的哥哥有很大的影響，您也許能得到一位使臣永遠也得不到的東西。」

　　「要做到這點，我得去倫敦，我親愛的哥哥。」

　　「我已經反復想過了，」國王趕緊說，「我心裡想，象這樣的旅行多少能讓您散散心。」

　　「不過，」王太弟夫人打斷他的話說，「我很可能失敗。英國國王身邊有一些很危險的謀士。」

　　『您是說女謀士？「

　　「正是。如果陛下偶然打算——我只是這樣猜想，對查理二世提出和他結成同盟，是為了一場戰爭……」

　　「為了一場戰爭？」

　　「是的。那麼，國王的女謀士，她們一共七個人，斯圖爾特小姐，韋爾絲小姐，格溫小姐，奧爾查依小姐，曾格小姐，道絲小姐和卡斯特曼伯爵夫人，就會提醒國王打仗要花很多錢，在漢普頓宮舉行舞會和晚宴要比在次茅斯①和格林威治②裝備戰列艦有意思多了。」

　　「那樣一來，您的談判不能成功了？」

　　「啊！這些夫人總是百般阻撓，叫所有的談判不能成功，除非是她們自己提出的談判。，

　　「您知道我有了一個什麼主意嗎，我的妹妹？」

　　「不知道。告訴我。」

　　「那就是您在您四周好好找一找，您也許能找到一位女謀士把您帶去見國王，她的口才也許能使那七個女謀士的鬼打算完全不起作用。」

　　「這確實是一個主意，陛下，我去找。」

　　「您會找到的。」

　　「我希望如此。」

　　「應該是一個漂亮的人，迷人的臉總比難看的臉有用，對不對？」

　　「那當然。」

　　「要頭腦靈活，性格活潑，作風大膽。」

　　「自然。」

　　「貴族出身……只要能使她走近國王，而不會顯得笨手笨腳。只要一點點貴族身分，不會為自己的出身感到不安就可以了。」

　　「非常對。」

　　「還有……要懂一點英語。」

　　「我的主啊！可是有這樣的人，」王太弟失人連忙說，「比如象凱羅阿爾小姐。」

　　「哈！是的，」路易十四說，「您找到了……這是您找到的，我的妹妹。」

　　①次茅斯：英國城市。

　　②格林威治：倫敦的一個區，在泰晤士河南岸。

　　「我帶她去。我想，她沒有什麼可抱怨的。」

　　「不，我首先任命她為『全權誘惑使者』，我要再給這個頭銜增加一筆嫁妝費。」

　　「很好。」

　　「我已經看到您在路上了，親愛的小妹妹，看到您的悲傷全都得到了安慰。」

　　「我動身，有兩個條件。第一個，是我要知道我談判些什麼。」

　　「是這樣。荷蘭人，您知道，在他們的報紙上每天都用他們的共和主義者的姿態侮辱我。我不喜歡共和政體。」

　　「陛下，這是可以理解的。」

　　「我很難受地看到那些海上霸王——他們就是這樣自稱的，經營從法國到印度的貿易，他們的戰船很快就要佔領西班牙的所有的港口；這樣的武裝力量離開我們太近了，我的妹妹。」

　　「不過，他們不是您的同盟嗎？」

　　「所以他們叫人軋製這種您知道的紀念章是不對的，這種紀念章上刻著攔住太陽的荷蘭，就象約書亞那樣，還有這樣的銘文：『在我面前，太陽停止。』這不大象兄弟那樣友好吧，對嗎？」

　　「我本來以為您已經忘記了這件不幸的事了？」

　　「我的妹妹，我永遠不會忘記。如果我的真正的朋友，象您的哥哥查理那樣，願意支持我……」

　　親王夫人陷入了沉思。

　　「聽我說，有一個海洋的帝國要瓜分，」路易十四說，「在這場英國接受的瓜分中，難道我不能象荷蘭人一樣代表第二方嗎？」

　　「我們有凱羅阿爾小姐來處理這個問題，」王太弟夫人回答說。

　　「您的第二個動身的條件，請問您是什麼，我的妹妹？」

　　「要王太弟，我的丈夫的同意。」

　　「您會得到他的同意的。」

學達書庫(xuoda.com)