布拉熱洛納子爵(504)_大仲馬

五〇四

　　五分鐘以後，艦長呼喚副艦長去他那兒，接著副艦長立刻又回來了，並且命令船向拉科魯尼亞①駛去。

　　當這個命令被執行的時候，阿拉密斯出現在甲板上，靠著舷牆坐下。

　　黑夜早來臨了，可是月亮還沒有升起，阿拉密斯目不轉睛地望著美麗島的方向。艦長已經回到他在船尾的崗位上，伊夫走到他的跟前十分低聲下氣她輕輕問道：

　　「艦長，我們是上哪兒去呀？」

　　「我們去大人喜歡去的地方，」軍官回答。

　　阿拉密斯整夜都臂肘支在舷牆上待著。

　　第二天，伊夫走到他面前，發覺這一夜一定很潮濕，因為主教的腦袋靠在上面的木頭全都濕了，好象沾上了一層露水似的。

　　誰知道啊，這層露水，也許是阿拉密斯的眼睛裡第一次流出的眼淚！

　　善良的波爾朵斯，有什麼墓誌銘抵得上這樣的眼淚呢？

　　①拉科魯尼亞：西班牙沿大西洋的海港城市

　　第二五八章德·熱斯弗爾先生的巡邏

　　達爾大尼央很不習慣他剛才受到的別人對他的抵制。他怒氣衝衝地回到南特。

　　在這個精力充沛的人的身上，怒火總會變成猛烈的攻擊，到目前為止，國王也好，巨人也好，很少有人能夠抵擋得住這樣的攻擊。

　　達爾大尼央渾身顫抖，直接去城堡，請求覲見國王。這時可能是早晨七點鐘，國王到了南特以後，起床時間變得早了。

　　但是，達爾大尼央走到我們都熟悉的那條走廊裡的時候，看到了德·熱斯弗爾先生，他很有禮貌地攔住了達爾大尼央，並且叮囑他不要大聲說話，讓國王好好休息。

　　「國王在睡覺？」達爾大尼央說，「那我讓他睡吧。您想大約什麼時候他能起床呢？」

　　「啊！大約兩個小時以後，國王昨晚整整一夜沒有睡覺。」

　　達爾大尼央拿起他的帽子，向德·熱斯弗爾先生行了禮，然後回到自己的住處去。

　　九點半鐘他又回來了。別人對他說國王正在用早餐。

　　「這對我正合適，」他說，「國王用餐的時候，我可以對他說話。」

　　德·布裡埃納先生提醒達爾大尼央，國王在用餐的時候不願意接見任何人。

　　「可是，」達爾大尼央斜著眼望著布裡埃納，說，「您也許不知道，秘書先生，我是不管何時何地都能見國王的。」

　　布裡埃納輕輕地握住火槍隊隊長的手，對他說：

　　「在南特不行，親愛的達爾大尼央先生，在這次旅行中，國王把他宮裡的所有規定都改變了。」

　　達爾大尼央情緒平靜了一些，他問什麼時候國王吃完早飯。

　　「不知道，」布裡埃納說。

　　「怎麼，不知道？這是什麼意思？你們不知道國王吃一頓飯要多少時間？平常是一個小時，如果我把盧瓦爾河的空氣能帶來好胃口這一點算進去的話，就算一個半小時吧，我想，這足夠了。我在這兒等候。」

　　「啊！親愛的達爾大尼央先生，有命令不讓任何人待在走廊裡；我就是為了這個才守在這兒的。」

　　達爾大尼央覺得怒氣第二次沖上了他的腦袋。他連忙離開了，他怕自己脾氣一發作會使事情更複雜化。

　　他一走到外面，就思索起來，他想：

　　「國王不願意接見我，這是很明顯的事，這個年輕人發火了，他害怕聽到我會對他說的話。是的，可是就在現在這個時候，他們在圍攻美麗島，他們捉住了我的兩個朋友，也許已經把他們殺死了……可憐的波爾朵斯！至於阿拉密斯大師，他這個人足智多謀，我對他可以放心……可是，不，不：波爾朵斯還不是病殘的人，阿拉密斯也不是一個老白癡。一個靠他的胳膊，一個靠他的想像力，會叫國王的士兵有得忙的。誰知道！這兩個勇敢的人為了開導我們虔誠的陛下，會不會重新搞一個小聖日耳韋棱堡？……我對這一點並不灰心失望。他們有大炮和駐軍。」

　　「不過，」達爾大尼央搖搖頭，繼續想，「我認為最好還是結束這次戰鬥。對我個人來說，我就不用再忍受國王的傲慢無禮和背信棄義，但是，對我的朋友來說，他們會粗暴地拒絕，會破口大駡，我要忍受這一切。我是不是上柯爾培爾先生那兒去一下？對這個人，我應該養成嚇唬他的習慣。讓我去柯爾培爾先生那兒。」

　　達爾大尼央勇敢地走去。他知道柯爾培爾先生和國王一起在南特的城堡裡辦公。

　　「好呀！」他叫起來，「我又回到那個年代裡了，當時我從特雷威爾先生那兒大步走向紅衣主教的府邸，從紅衣主教的府邸上王后的宮裡，從王后的宮裡到路易十三那兒①。人老了又變成了孩子，這句話說得可真不錯。去城堡！」

　　他回到了城堡，德·利奧納先生走了出來。他向達爾大尼央伸出兩隻手，對他說國王昨天工作了一個晚上，又工作了整整一夜，有命令不讓任何人進去。

　　「甚至，」達爾大尼央叫起來，「連來接受命令的隊長也不能進去嗎？這太過分了！」

　　「也不能，」德·利奧納先生說。

　　「既然這樣，」達爾大尼央自尊心受到了傷害，回答說，「既然火槍隊隊長原來一直能進入國王的臥室，現在不再能進入他的書房和餐廳，那就是國王去世了，或者他的隊長失寵了。只有在這樣的情況下，他才不需要他的隊長。德·利奧納先生您是受到寵愛的人，請您為我進去明確地票告國王，我向他提出辭職。」

　　「達爾大尼央，要留神啊！」德·利奧納先生大聲說道。

　　「為了對我的友誼，請您去吧。」

　　他把利奧納輕輕地向書房推去。

　　「我去，我去，」德。利奧納先生說。

　　達爾大尼央在走廊裡大步走來走去，等待著。

　　利奧納回來了。

　　①以上都是達爾大尼火年輕時的事情，見《三個火搶手》。

　　「怎樣，國王怎麼說？」達爾大尼央問。

　　「國王說這很好，」德·利奧納回答說。

　　「說這很好！」隊長象爆炸起來一樣，說，「這就是說他接受了？好呀！我現在自由了。我是個平民了，德·利奧納先生；再見啦！別了，城堡，走廊，候見廳！一個終於能自由呼吸的平民向你們致敬了。」

　　這個隊長迫不及待地跳過平臺，走到他曾經發現古爾維爾的信的碎片的樓梯上。五分鐘以後，他回到旅館裡，依照所有在城堡裡有宿舍的高級軍官的習慣，他在旅館裡佔用了一間人們叫做「市區房間」的房間。

　　可是，到了那兒，他沒有取下佩劍，脫下斗篷，而是拿了幾把手槍，把錢裝進一隻大皮錢袋裡，叫人去把他的在城堡馬廄裡的馬帶來，並且命令當晚到瓦納去。

　　一切都照他的願望做好了。晚上八點鐘，他正登上馬鐙的時候，德·熱斯弗爾先生帶領著十二名衛士出現在旅館前面。

　　達爾大尼央膘了一眼，全都看見了門也肯定看到了這十三個人和十三匹馬，可是他裝做什麼也沒有看到，依舊騎在馬上。熱斯弗爾來到他的面前。

　　「達爾大尼央先生！」他高聲喊道。

　　「啊！德·熱斯弗爾先生，晚上好！」

　　「有人說您在騎馬？」

　　「不止呢，我已經騎在馬上了，就象您現在見到的這樣。」

　　「我遇到了您真是太巧了。」

　　「您在找我？」

　　「我的主啊，正是。」

　　「我打賭，是國王派您這樣做的。」

　　「是的。」

　　「象我在兩三天以前去尋找富凱先生一樣？」

　　「啊！」

　　「得啦，您何必對我裝腔作勢呢？不用白費力氣，快告訴我您是來逮捕我的。」

　　「逮捕您？仁慈的天主啊，不是這回事！」

　　「那麼，您帶了十二個人騎著馬來到我身邊是幹什麼呢？」

　　「我在巡邏。」

　　「不錯！那您在這次巡邏當中要把我抓去嗎？」

　　「我不抓您，我看到了您，請求您和我一同走。」

　　「上哪兒？」

　　「國王那兒。」

　　「好的！」達爾大尼央帶著嘲弄的態度說，「國王沒有事做了嗎？」

　　「求求您，隊長，」德·熱斯弗爾低聲對火槍手說，「不要影響您自己的聲譽，這些人在聽您說話呢！」

　　達爾大尼央笑起來，說：

　　「走吧，被逮捕的人總是前面六名衛士，後面六名衛士押送的。」

　　「可是，我並不是逮捕您，」德·熱斯弗爾先生說，「請您走在我的後面。」

　　「好的，」達爾大尼央說，「這是一個漂亮的安排，公爵，您是有道理的。因為，如果我在您的『市區房間』附近巡邏的話，我以貴族的諾言向您保證，我也會對您彬彬有禮的！現在，請再給我一個恩典，告訴我，國王想做什麼？」

　　「啊！國王在大發雷霆！」

學達書庫(xuoda.com)