布拉熱洛納子爵(491)_大仲馬

四九一

　　「那麼，」正直的布拉西安的領主說，「您幫了我的忙，我感謝您，因為，如果您沒有欺編我，我也可能欺騙了自己。您為什麼欺騙我呢？說呀。」

　　「這是因為我是為篡位者服務的，此刻路易十四正指揮他所有的力量在對付這個篡位者。」

　　「篡位者，」波爾朵斯搔著自己的前額，「這是……我實在不明白。」

　　「這是爭奪法國王冠的兩個國王中的一個。」

　　「太好啦！……那麼，您是為那個不是路易十四的人服務了？」

　　「您剛才一下子就說出了真相。」

　　「結果是……」

　　「結果是我們成了叛亂分子，我的可憐的朋友。」

　　「見鬼！見鬼！……」波爾朵斯沮喪地說。

　　「啊！可是，親愛的波爾朵斯，鎮定一些，我們還可以找到辦法脫身，相信我。」

　　「並不是這個叫我不安，」波爾朵斯回答說，「觸動我的只是這個不光彩的字眼：叛亂分子。」

　　「啊！是這樣！……」

　　「這樣一來，答應過我的公爵領地……」

　　「那是篡位者許諾的。」

　　「這不是一回事，阿拉密斯，」波爾朵斯莊嚴地說。

　　「朋友，如果只取決於我一個人，您早就成為親王了。」

　　波爾朵斯開始優鬱地咬自己的指甲。

　　「瞧，」他繼續說，「您錯就錯在這兒，欺騙了我，因為我一直指望著這個答應我的公爵領地。啊！我認真地指望著，認為您是一個守信用的人，我親愛的阿拉密斯。」

　　「可憐的波爾朵斯！我請求您原諒我。」

　　「這樣，」波爾朵斯沒有回答瓦納主教的請求，依舊說下去，「這樣，我和路易十四國王完全鬧翻了嗎？」

　　「我會來處理這件事的，我的好朋友，我會來處理這件事的一切由我一個人來負責。」

　　「阿拉密斯！」

　　「不，不，波爾朵斯，我求求您，讓我來做。不是虛偽的俠義！不是不適當的忠誠！您原來一點不知道我的打算。您本人什麼也沒有幹過。我呢，這就不同了。我是這個陰謀的唯一的製造者。我需要我的離不開的同伴，我約請您來，您到了我的身邊，您一直記住我們從前那句誓言：『大家為一人，一人為大家。』①親愛的波爾朵斯，我的罪過就是太自私了。」

　　①這句話是達爾大尼央和三個火槍手年輕時常說的一句話，表示他們患難與共的友誼。

　　「這句話我很喜歡，」波爾朵斯說，「您一開始只為您自己而行動，我就不可能責怪您了。這是很自然的事！」

　　說完這句高尚的話，波爾朵斯親切地握住他的朋友的手。

　　阿拉密斯面對著這個樸實崇高的心靈，覺得自己顯得很渺小。這是他第二次感到自己不得不在一顆真正優越的心而前屈服，這樣的心比閃耀光輝的精神還強大有力。

　　他不出聲，只是用力按按對方，來回答他的朋友的寬容的撫愛。

　　「現在，」波爾朵斯說，「我們相互間都解釋清楚了，現在，我把我們在路易國王而前的處境都弄明白了，親愛的朋友，我相信此刻應該讓我知道我們成為犧牲者的政治陰謀的內容了，因為我看得出來這裡面有一樁政治陰謀。」

　　「達爾大尼央，我的好波爾朵斯，達爾大尼央快來了，他會詳細地告訴您各種各樣情況，可是，請原諒我，我悲傷萬分，痛苦壓得我彎下丁腰。我需安鎮定，需要思考，好使您從我輕率地讓您陷入的困境當中走出來，可是，從今以後，什麼也比不上您以後的處境那樣清楚明確了。路易十四國王現在只有一個敵人，這個敵人便是我，我一個人。我曾經使您成為犯人，您跟隨了我，今天我釋放您，您趕快回到您的國王那兒去。波爾朵斯，您看，這件事並不困難。」

　　「您相信嗎？」波爾朵斯說。

　　「我完全相信。」

　　「那麼，」波爾朵斯憑著可敬佩的理性說，「如果我們是在一個容易應付的處境裡，我的好朋友，為什麼我們要準備大炮、火槍和各種武器呢？我覺得，最簡單的方式是對達爾大尼央隊長說：『親愛的朋友，我們都弄錯了，這要糾正過來，替我們把門打開，讓我們過去，』然後說：『再見！』

　　「啊！原來如此！」阿拉密斯搖搖頭說。

　　「怎麼，原來如此？難道您不贊成這士計劃，親愛的朋友？」

　　「我看這有困難。「

　　「什麼困難？」

　　「假定達爾大尼央帶著某些命令來了，我們不得不抵抗。」

　　「哪兒會這樣！我們抵抗達爾大尼央？發瘋了牙這個善良的達爾大尼央！……」

　　阿拉密斯又一次搖頭。

　　「波爾朵斯，」他說，「如果我下令點燃火繩，將大炮瞄準前方，如果我發出警報的信號聲，如果我號召大家各自守在圍牆的崗位上，而美麗島上的這些堅實的圍牆正是您很好地加固的，這總是為了什麼事情。您等些時候再做判斷吧，或者更確切地說，不，不必等……」

　　「我能做什麼呢？」

　　「如果我知道，朋友，我就對您說了。」

　　「可是有一個法子比抵抗來得簡單得多：一條船，動身去法國，到了那兒……」

　　「親愛的朋友，」阿拉密斯帶著優鬱的神情微笑著說，「我們不要象小孩那樣推理，我們要做有主意、會行動的人。瞧，港口上有人在呼喚某只小船。注意，波爾朵斯，特別注意！」

　　「這肯定是達爾大尼央，」波爾朵斯用他雷鳴似的嗓音說，同時走近護牆。

　　「是的，是我，」火槍隊隊長輕輕一跳，就眺到防波堤的石級上。

　　他迅速地登上那塊小平地，他的那兩位朋友在那兒等著他。

　　他一向他們走來，波爾朵斯和阿拉密斯就看到有一個軍官跟在達爾大尼央身後，隨著隊長的步子走著。

　　隊長半路上在防波堤的石級上站住了。他的那個同伴學他樣也站住了。

　　「叫你們的人退開，」達爾大尼央大聲對波爾朵斯和阿拉密斯說，「叫他們退到聽不到我們說話的地方。」

　　波爾朵斯照他的話下了命令，命令立刻就執行了。

　　這時候，達爾大尼央向跟在他後面的那個人轉過身去。

　　「先生，」他對他說，「我們不再是在國王的艦隊上了，在那兒，按照您得到的命令，所以剛才您對我說話的態度非常傲慢。」

　　「先生，」那個軍官回答說，「我沒有用傲慢的態度對您說話，我僅僅是、而且是嚴格遵守我得到的命令辦事的。命令對我說要我跟著您走，我就跟著您走。命令對我說不讓您和任何人發生聯繫，不管您做些什麼，所以我才參加到你們的會晤裡來。」

　　達爾大尼央聽了氣得直發抖，波爾朵斯和阿拉密斯聽到這段對話，也全身哆嗦起來，不過他們是因為感到不安和害怕。

　　達爾大尼央激動地嚼著他的小鬍子，對他來說，這是表示他心裡十分憤怒，而且立刻就要可怕地爆發出來。他走近那個軍官。

　　「先生，」他用很低的、非常有力的嗓音說，這樣的嗓音裝得非常平靜，但是孕育著風暴，「先生，當我派一隻小船上這兒來的時候，您曾經想知道我給美麗島的防守人寫了些什麼。您向我出示一道命令，就在那時候，我也把我寫的條子給您看了。等到我派出的船老大回來以後，等到我得到這兩位先生的回信以後，」說到這兒，他對那個軍官用手指指阿拉密斯和波爾朵斯，「您一直在旁邊聽著那個帶信的人說些什麼，從頭聽到尾。這一切都是在您的那些命令裡寫上的，這一切都很好地照做了，很好地執行了，而且非常認真，是不是？」

　　「是的，先生，」那個軍官結結巴巴地說，「是的，當然是的，先生……不過……」

　　「先生，」達爾大尼央越說越激動，「先生，我表示想離開我的船到美麗島上來的時候，您要求陪我來，我沒有猶豫，我帶您來了．您現在到美麗島了，對不對？」

　　「是的，先生……不過……」

　　「不過……不再關係到叫您拿著這個命令的柯爾培爾先生了，或者是世界上別的任何您聽從他的指示的人了；在這兒，只關係到一個妨礙達爾大尼央先生的人，一個和達爾大尼央一同站在一道梯子的石級上的人，這道梯子的下面部分有三十尺浸在含鹽的海水裡。對這個人來說，是不好的位置，是不好的位置，先生！我警告您。」

　　「可是，先生，如果我妨礙您，．那個軍官膽怯地、甚至惶恐地說，「這是我的任務……」

　　「先生，你們，您或者派您來的人要侮辱我，你們活該倒黴。你們已經侮辱了。我無法責怪那些為您作保的人，我不認識他們，或者說，他們離這兒太遠了。可是您就在我的身邊，我憑天主發誓，如果我抬起腳向這兩位先生走過去，您在我後面也跨一步……我以我的姓名發誓，我一定一劍劈開您的腦袋，把您扔到海裡去。啊！要來的事總要來的。我一生中只發過六次火，先生，前五次，我都把對方殺死了。」

　　那個軍官不再動了，聽到這個可怕的威脅，他臉色變得灰白，只是簡單地說：

　　「先生，您反對我所接受的命令是不對的。」

　　波爾朵斯和阿拉密斯站在護牆上面，原來是一聲不出，渾身顫抖著，這時向火槍手叫起來：

　　「親愛的達爾大尼央，小心呀！」

　　達爾大尼央做了一個手勢叫他們別說話，非常鎮定地抬起了腳，登上了一級，然後提著劍，轉過身，看看那個軍官有沒有跟在後面。

　　那個軍官用手在胸前劃了個十字，繼續跟著他走。

　　波爾朵斯和阿拉密斯是瞭解他們的達爾大尼央的，齊聲叫喊了一聲，猛衝下來想攔住達爾大尼央的那一劍，他們相信已經聽見了劍揮過去的聲音。

　　可是達爾大尼央把劍換到了左手上。

　　「先生，」他用激動的聲音對那個軍官說，「您是一個勇敢的好漢。您應該聽明白我現在要對您說的話，要比我剛才對您說的話還要聽仔細些。」

　　「說吧，達爾大尼央先生，說吧，」那個勇敢的軍官回答。

　　「我們來會見的、您得到命令要防備他們的這兩位先生，是我的朋友。」

　　「這我知道，先生。」

　　「您瞭解我應不應該依照您的那些命令所規定的那樣去對待他們。」

　　「我瞭解您的克制。」

學達書庫(xuoda.com)