布拉熱洛納子爵(490)_大仲馬

四九〇

　　「先生，是為了來對你們說他們曾經捉住過我們。」

　　「越聽越糊塗了，」老實的波爾朵斯想。

　　阿拉密斯一面聽一面思索著。

　　「那兒，」他說，「是不是有一支國王的艦隊封鎖了海岸？」

　　「是的，大人。」

　　「誰在指揮？」

　　「國王的火槍隊隊長。」

　　「達爾大尼央？」

　　「達爾大尼央！」波爾朵斯說。

　　「我相信是叫這個名字。」

　　「是他交給您這封信的？」

　　「是的，大人。」

　　「把火把湊過來。」

　　「這是他的筆跡，」波爾朵斯說。

　　阿拉密斯趕快看以下這幾行文字：

　　「國王命令攻佔美麗島，

　　命令如果駐軍反杭，全用劍刺死，

　　命令俘虜全部駐軍，

　　簽字人達爾大尼央，他於前天已逮捅富凱先生，並且送他進了巴士底獄。」

　　阿拉密斯臉色變得蒼白，把這張紙揉皺了。

　　「怎麼回事？」波爾朵斯問。

　　「沒有什麼，我的朋友！沒有什麼！若納塔，對我說下去。」

　　「大人！」

　　「你和達爾大尼央先生說話了？」

　　「是的，大人。」

　　「他對你說了些什麼？」

　　「他說，為了把情況講得明白些，他要親自和大人談話。」

　　「在什麼地方？」

　　「在他的船上。」

　　「在他的船上？」

　　波爾朵斯也重複說了一遍：

　　「在他的船上？」

　　「火槍手先生，」若納塔繼續說，「他對我說把你們兩個人，您和工程師先生帶到我的小船上，領你們去他那兒。」

　　「那我們去吧，」波爾朵斯說，「這個親愛的達爾大尼央！」

　　阿拉密斯攔住了他。

　　「您瘋了不成？」他叫起來，「誰知道這是不是一個圈套？」

　　「是另一位國王的？」波爾朵斯神秘她反問道。

　　「總之，是一個圈套！我的朋友，這夠說明一切了。」

　　「這是可能的，那麼，應該怎麼辦呢？如果達爾大尼央要我們去，而……」

　　「誰對您說這是達爾大尼央呢？」

　　「啊！那麼……這可是他的筆跡……」

　　「筆跡可以偽造。這上面的筆跡就是偽造的，都是抖動的。」

　　「您始終是有道理的，可是，在眼前，我們什麼也不知道呀。」

　　阿拉密斯不做聲了。

　　「說真的，」善良的波爾朵斯說，「我們一點兒不需要知道什麼事情。」

　　「那我怎麼辦呢？」若納塔問。

　　「你回到那位隊長那兒去。」

　　「好的，大人。」

　　「你對他說我們請他本人親自上島上來。」

　　「我明白了，」波爾朵斯說。

　　「是的，大人，」若納塔回答道，「可是，如果這位隊長拒絕來美麗島呢？……」

　　「如果他拒絕，我們有的是大炮，我們會便用這些大炮的。」

　　「轟達爾大尼央嗎？」

　　「如果他是達爾大尼央的話，波爾朵斯，他會來的。去吧，著納塔，去吧」

　　「天哪！我一點兒也弄不明白了，」波爾朵斯喃喃自語地說。

　　「我就會讓您全都弄明白的，親愛的朋友，這個時刻已經來了。您坐在這個炮架上，豎起您的耳朵，好好地聽我說。」

　　「那當然，我聽您說，您放心好了。」

　　「我可以走了嗎，大人？」若納塔說。

　　「走吧，回來的時候把回信帶來。你們放小船走！」

　　小船離開了，向那條大船劃去。

　　阿拉密斯抓住了波爾朵斯的手，開始對他詳詳細細地說起來。

　　第二四九章阿拉密斯的解釋

　　「我要對您講的，親愛的波爾朵斯，也許會叫您感到意外，可是也會使您明白真相。」

　　「我喜歡感到意外，」波爾朵斯親切地說，「我請您不要照顧我。我是不大會動感情的，什麼也不用擔心，直說吧。」

　　「這很難，波爾朵斯，這……很難，因為，我再一次地預先告訴您，我要對您說的那些事都是十分奇怪的，十分不平常的。」

　　「啊！您說得這樣好，親愛的朋友，我會整天整天地聽您說的。說吧，我請求您，等一等，我有了一個想法：為了使您解釋起來方便一點，我想向您提一些問題，這樣好幫助您把那些奇怪的事對我解釋清楚。」

　　「我很願意您這樣做。」

　　「為什麼我們要作戰呢，親愛的阿拉密斯？」

　　「如果您問我的許多問題和這個問題一樣，如果您這樣來問我是想使我的解釋工作方便一點，使我的想原原本本對您講的企圖變得容易一點，波爾朵斯，那麼，您反而對我什麼忙也幫不上。相反，這成了一個難解的結。喏，朋友，和一位象您這樣善良、俠義、忠誠的人在一起，為了您和為了我自己，都應該勇敢地說出真話來。我的可敬的朋友，我原來欺騙了您。」

　　「您欺騙了我？」

　　「天啊，是這樣。」

　　「是為我好嗎，阿拉密斯？」

　　「我認為是這樣，波爾朵斯，我真誠地認為是這樣，我的朋友。」

學達書庫(xuoda.com)