布拉熱洛納子爵(492)_大仲馬

四九二

　　「那好，允許我在沒有第三者在場的情況下和他們談話。」

　　「達爾大尼央先生，如果我對您的要求讓步，如果我照您請求的做，我就不能遵守我的諾言了，可是，如果我不這樣做，我又會冒犯您。我寧願不遵守諾言。您去和您的朋友說話吧，先生，我尊重您，敬愛您，由於對您的愛，我才這樣做的，不要鄙視我，不要鄙視我只為了您一個人才做出的這樣一個不光彩的行動。」

　　達爾大尼央很感動，他立刻摟住這個年輕人的脖子，然後向上走到他的朋友眼前。

　　那個軍官裹著斗篷，坐在石級上，石級上全是潮濕的海藻。

　　「好呀，」達爾大尼央對他的朋友說，「這就是我的處境；你們看看吧。」

　　他們三個人擁抱起來。三個人的胳膊緊緊挽在一起，好象年輕時代的那些美好的日子裡那樣。

　　「這樣緊張是什麼意思呢？」波爾朵斯問。

　　「您應該從這裡面猜想到什麼事情，親愛的朋友，」達爾大尼央說。

　　「親愛的隊長，我向您保證，我猜想不到很多，因為，事實上，我什麼也沒有做過，阿拉密斯也什麼沒有做過，」這個傑出的人趕緊補充說。

　　達爾大尼央朝主教看了一眼，這一眼含有責備的意味，直透進他的那顆冷酷的心裡。

　　「親愛的波爾朵斯！」瓦納主教喊了一聲。

　　「你們看看別人幹了些什麼，」達爾大尼央說，「所有來自美麗島的或者去美麗島的船都被攔截了。你們的船都給扣留了。如果你們想逃，你們就會落到在海上監視著你們的巡邏船的手中。國王要捉住你們，他會捉住你們的。」

　　達爾大尼央激動地拔下了幾根灰鬍子。

　　阿拉密斯變得很憂鬱，波爾朵斯卻十分生氣。

　　「我的打算是，」達爾大尼央繼續說，「讓你們兩個人到我的船上去，在我的身邊，然後使你們恢復自由。可是，現在誰能對我說，在我回到我的船上去的時候，我不會遇到一位上級長官，我不會發現剝奪我的指揮權把它交給別人的一些秘密命令呢？那些命令將要處置我和你們，使我們失去得到援助的希望。」

　　「我們一定要留在美麗島，」阿拉密斯堅決地說，「我向您保證，我不會隨隨便便地投降的。」

　　波爾朵斯一句話不說。達爾大尼央注意到他的這位朋友的沉默。

　　「我要再試試這個軍官，這個陪伴著我的好漢，他的英勇的反抗使我很高興，因為這說明他是一個正直的人，他儘管是我們的敵人，也比一個百依百順的儒夫強一千倍。讓我們設法從他那兒知道他有權做什麼，他得到的命令允許他做什麼，不許他做什麼。」

　　「我們試試，」阿拉密斯說。

　　達爾大尼央走到護牆那兒，向防波堤的石級俯下身去，招呼那個軍官，他馬上就走上來了。

　　「先生，」達爾大尼央和他交換了最熱忱的有禮貌的問候，這是彼此熟悉、彼此尊重的貴族之間自然產生的態度，然後，對他說，「先生，如果我想從這兒帶走這兩位先生，您打算怎麼辦？」

　　「我不會反對的，先生，可是，我有直接的命令，正式的命令，要在我的監視下逮捕他們，以後由我來看守他們。」

　　「啊！」達爾大尼央叫了一聲。

　　「這下完了！」阿拉密斯低聲說。

　　波爾朵斯一動也不動。

　　「還是把波爾朵斯帶走吧，」瓦納主教說，「他將會向國王證明他在這件事情當中什麼也沒有做，我以後會在這上面幫助他，您也能夠做到，達爾大尼央先生。」

　　「嗯！」達爾大尼央說。「您願意來嗎？您願意跟我走嗎，波爾朵斯？國王是仁慈的。」

　　「我要求考慮一下，」波爾朵斯莊重地說。

　　「那麼阿拉密斯您留在這兒了？，

　　「等到有新的命令來！」阿拉密斯輕快地說。

　　「等到我們產生一個新的主意，」達爾大尼央說，「我現在相信時同不會很長的，因為我已經有了一個主意。」

　　「讓我們互相告別吧，」阿拉密斯說，「可是，親愛的波爾朵斯，您的確應該動身了。」

　　「不走！」波爾朵斯很乾脆地說。

　　「那就隨您便，」阿拉密斯說，他的容易激動的敏感的性格因為他的同伴憂愁的聲調有點受到了傷害。「不過我由於達爾大尼央答應想一個新的主意，所以很放心，這個主意，我相信我猜出來了。」

　　「說說看，」火槍手把耳朵送到阿拉密斯的嘴前面，說道。

　　阿拉密斯對火槍手非常快地說了幾個字，達爾大尼央回答說，

　　「正是這樣。」

　　「而且，萬無一失，」阿拉密斯快活地叫道。

　　「等到這個主意變成了行動，造成了第一陣騷動的時候，您來安排吧，阿拉密斯。」

　　「啊！別擔心。」

　　「現在，先生，」達爾大尼央對那個軍官說，「太感謝您了！您剛才結交了三個會和您生死與共的朋友。」

　　「是的，」阿拉密斯說。

　　只有波爾朵斯一個人什麼也沒有說，光是點頭表示贊同。

　　達爾大尼央親切地擁抱了他的兩位老朋友，帶著柯爾培爾先生派給他的形影不離的同伴，離開了美麗島。

　　這樣，除去可敬的波爾朵斯非常渴望得到滿足的那種解釋以外，從表面上看，所有人的境遇全都沒有一點兒改變。

　　「不過，」阿拉密斯說，「有達爾大尼央的主意。」

　　達爾大尼央在回他的船上去的時候，一直在深入地思考著他剛才想出來的主意。

　　我們都知道，每逢達爾大尼央思考，他經常總要到思考透徹為止。

　　至於那個軍官，又重新沉默不語了，他尊敬地讓他自由地沉思。

　　這樣，火槍隊隊長登上他那條停泊在美麗島大炮射程裡的船上的時候，他把所有進攻的和防守的方法全都己經集中在一起了。

　　他立刻召集他的顧間開會。

　　他的顧問班子由受他的命令指揮的軍官組成，一共八個人：

　　一位海軍將領，

　　一位炮兵高級軍官，

　　一位工程師，

　　我們已經認識的那位軍官，

　　四位下級軍官。

　　他們聚集在船尾的房間裡，達爾大尼央站了起來脫下他的氊帽，開始了下面這一段話：

　　「先生們，我去察看了海上美麗島，我發現那兒的駐軍兵力雄厚，此外，防守的準備工作十分周到，它可能會使我們遇到麻煩。我打算派人去我要塞的兩名負責軍官，我們可以和他們談談，使他們離開他們的軍隊和他們的大炮，我們就可以更好地對付他們，特別是我們有充分的道理。先生們，你們的意見怎樣？」

　　炮兵軍官站了起來。

　　「先生，」他恭敬但是又堅定地說，「我剛才聽見您說要塞做好了準備，我們會遇到麻煩。那麼，根據您所瞭解的，要塞已經決定叛亂了？」

　　達爾大尼央顯然對這段話感到很氣惱，不過，他可不是那種輕易就屈服的人，他又說道：

　　「先生，您的話是對的。可是您知道海上美麗島是富凱先生的封地，過去的國王給了美麗島的領主武裝自己的權利。」

　　炮兵軍官做了一個手勢。

學達書庫(xuoda.com)