布拉熱洛納子爵(488)_大仲馬

四八八

　　「您嗎，先生，您只能當著火槍手的面和他說話。」

　　公爵行過禮，走出去執行命令了。

　　達爾大尼央也想離開，國王留住他。

　　「先生，」他說，「您馬上去佔領海上美麗島的島嶼和封地。」

　　「是，陛下。我一個人去嗎？」

　　「您帶領足夠的人馬去，以防要塞頑抗的時候任務受到阻礙。」

　　在廷臣中響起一陣表示不至於會這樣的低低的奉承話。

　　「遵命，」達爾大尼央說。

　　「我在我的童年時期看見過它，」國王又說，「我不再想見到它了。您聽見我的話沒有？去吧，先生，您拿不到那個要塞的鑰匙就別回到這兒來。」

　　柯爾培爾走到達爾大尼央跟前，說道：

　　「這個任務如果您完成得好，您以後就可能拿到元帥的權杖。」

　　「為什麼您說『如果您完成得好』？」

　　「因為它很艱巨。」

　　「在哪方面？」

　　「您在美麗島有一些朋友，達爾大尼央先生，對於象您這樣的人，踩在一個朋友的身體上來達到自己的目的，是不大容易做到的。」

　　柯爾培爾回到國主身邊，這時候，達爾大尼央低下頭來。

　　一刻鐘以後，隊長得到了如果美麗島抵抗就把它炸毀的書面命令，同時被授予決定島上所有居民或者逃亡者的生死的大權，並且不准一個人逃掉。

　　「柯爾培爾說得對，」達爾大尼央心裡想，「我的法國元帥的權杖要值我兩個朋友的生命。不過，他們忘記了我的朋友並不比鳥兒愚蠢，他們不會等捕鳥的人的手伸來才張開翅磅。這只手，我會向他們明顯地露出來，好讓他們能夠及時見到。可憐的波爾朵斯，可憐的阿拉米斯！不，我的高升抵不上你們翅膀上一根時毛的價值。」

　　達爾大尼央做了這樣的結論以後，就集合起國王的軍隊，讓他們在潘伯夫上了船；並且一分鐘也不停地馬上張帆啟航。

　　第二四八章海上美麗島

　　在防波堤的頂端，漲起晚潮的狂暴的海濤撲打著散步的道路在這條路上有兩個人，互相挽著胳膊，用激動熱情的聲調談著話，四周沒有人能聽到他們在說些什麼，一陣陣狂風把這些話都刮走了。狂風還把浪峰吹得直泛白沫。

　　太陽剛剛落在大西洋的無邊的水面上，大西洋紅得象一隻巨大無比的熔鍋。

　　有時候，兩個人中的一個，身子轉向東方，帶著憂鬱不安的神情察看著大海。

　　另一個人，察看著他同伴臉上的表情，仿佛想在他同伴的眼光裡猜測什麼似的。接著，兩個人都不說話了，兩個人都因為一些陰鬱的想法而心神不安。他們又繼續向前走。

　　這兩個人，大家都早已熟悉了，就是我們的逃亡者，波爾朵斯和阿拉密斯，自從希望破滅以後，自從德·埃爾布萊先生的宏偉計劃失敗以後，逃到美麗島來了。

　　「您是白白說了，我親愛的阿拉密斯，」波爾朵斯說，同時用力地吸著鹹津津的空氣，他的結實的胸膛鼓得高高的；「您是白白說了，阿拉密斯，兩天來，所有出海的漁船全部失蹤了，這可不是一件平常的事情。海上沒有暴風雨。天氣一直很平靜，沒有一點兒風暴。即使我們遇到暴風雨，我們的船也不會全都沉沒的。我再對您說一遍，這是怪事，所有的船都不見了，我對您說，這叫我感到奇怪。」

　　「確實如此，」阿拉密斯喃喃地說，「您說得有道理，我的朋友波爾朵斯。確實如此，其中有些奇怪的事情。」

　　「此外，」波爾朵斯又說，瓦納主教同意他的看法仿佛使他的想法更加豐富了，「此外，您注意到沒有，如果船都遇難了，怎麼沒有殘骸漂到岸邊來呀？」

　　「我也和您一樣注意到了。」

　　「而且，您要看到，整個島上留下僅有的兩條船，我已經派出去尋找其他的船……」

　　這時候，阿拉密斯大叫了一聲，突然做了一個動作，打斷了他的同伴的話，波爾朵斯吃了一驚停住不走了。

　　「您說什麼，波爾朵斯！怎麼！您把兩條船派出去了？……」

　　「去尋找其他的船呀，是這樣呀，」波爾朵斯非常簡單地回答道。

　　「真不幸啊！您於的是什麼事？這樣一來，我們全完了！」主教大聲叫道。

　　「完了！……您真是這麼說嗎？」波爾朵斯驚慌失措地問，「為什麼會完了，阿拉密斯？為什麼我們會完了？」

　　阿拉密斯咬住了嘴唇。

　　「沒有什麼，沒有什麼，對不起，我本來想說……」

　　「說什麼？」

　　「我想說，如果我們願意的話，如果我們一時高興，想到海上去兜一兜，現在就不可能做到了。」

　　「好呀！叫您苦惱的就是這個嗎？真是絕妙的趣事！至於我，我對這個可不感到遺憾，我感到遺憾的無疑不是在美麗島不能找到或多或少的消遣，我感到遺憾的是，阿拉密斯，我失去了皮埃爾豐，失去了布拉西安，失去了瓦隆，失去了我美麗的法蘭西。在這兒，並不是在法蘭西，我親愛的朋友．我們在我也不知道的地方。啊！我可以用我最真誠的感情對您這樣說，您的友誼會原諒我的直率，可是我要向您聲明，我在美麗島不快活，真的，我不快活，我！」

　　阿拉密斯低聲歎了口氣。

　　「親愛的朋友，」他回答道，「所以您派我們僅有的兩條船去尋找失蹤兩天的船這件事叫人發愁。如果您不派他們去，我們就可以乘船離開了。」

　　「離開！命令呢，阿拉密斯？」

　　「什麼命令？」

　　「還用問！您對我一天到晚時時刻刻重複講的那個命令呀，要我們守衛美麗島，不讓篡位者攻佔；您知道得很明白。」

　　「是這樣，」阿拉密斯依舊低聲地說。

　　「親愛的朋友，您清楚地看到，我們不能離開，派船出海找別的船對我們毫無損害。」

　　阿拉密斯不做聲了，他茫然的目光，好象海鷗的眼睛一樣明亮，長久地望著海洋，在詢問天空，在竭力想透過天際。

　　「此外，阿拉密斯，」波爾朵斯繼續說，他堅持他的想法，而且因為主教認為它正確而更堅持了，「此外，您一點也沒有對我解釋過那些不幸的船究竟可能發生了什麼事。我不管走到哪兒，都被哭喊聲和抱怨聲包圍，孩子看見婦女傷心都哭了，好象我能把不在他們跟前的父親、丈夫還給他們一樣。我的朋友，您是怎樣猜想的呢，我應該怎樣回答他們呢？」

　　「我們什麼都可以猜想，我的好波爾朵斯，我們什麼也別說。」

　　這個回答不能使波爾朵斯滿意。他心緒不寧地咕噥著幾句什麼話，同時轉過身去。

　　阿拉密斯攔住了這個英勇的軍人。

　　「您記得嗎，」他帶著充滿深情的真摯的態度，兩隻手緊握住這位巨人的兩隻手，憂鬱地說，「您記得嗎，朋友，在我們年徑時代的那些美好的日子裡，那另外兩個人和我們兩個人，那時候我們多麼強壯勇敢，您記得嗎，波爾朵斯，如果是在那個時候我們想回法國去，這一大片帶鹹味的水能夠阻擋住我們嗎？」

　　「啊！」波爾朵斯說，「有六裡遠呢！」

　　「如果您看到我騎上一塊木板，您會留在陸地上嗎，波爾朵斯？」

　　「不會，絕對不會，阿拉密斯裡可是今天我們需要的是怎麼樣的木板啊，親愛的朋友，特別是我！」

　　布拉西安的領主得意地笑起來，看了一眼自己的又粗又壯的圓滾滾的身體。

　　「認真地說，您在美麗島不也感到有點兒慶煩嗎？您不更喜歡您在瓦納的舒適的住宅、您的主教府嗎？您老實承認吧。」

　　「不，」阿拉密斯回答說，他不敢看波爾朵斯。

　　「那麼，我們留在這兒吧，」他的朋友歎了口氣說。他原來使勁想克制住不歎的一口氣，卻從他的胸膛裡大聲地歎了出來。「留在這兒，留在這兒！然而，」他又說，「然而，如果我們非常希望，而且非常堅決地希望，如果我們始終十分堅定地想回到法國去，而我們沒有船……」

　　「您有沒有注意到另外一件事，我的朋友？那就是自從我們的船隻不見以來，自從不見我們的漁夫回來的這兩天以來，還沒有一隻小船靠過我們的島呢？」

　　「是的，確實如此，您說得對。我也注意到了，這是很容易觀察到的；因為，在這令人優鬱的兩天以前，我們看見小船小艇總是十幾隻十幾隻地上這兒來的。」

學達書庫(xuoda.com)