布拉熱洛納子爵(487)_大仲馬

四八七

　　「我看我說得不夠清楚，」他說，「我剛才對陛下說我抓住了富凱先生？」

　　「是，怎樣？」

　　「是這樣，我本來應該對陛下說是富凱先生抓住了我，這樣說更正確一些。我說的是事實：我被富凱先生抓住了。」

　　現在輪到路易十四吃驚了。達爾大尼央迅速地看了一眼，看出了這位主子心中在想些什麼。他不讓國王有時間問他。他敘述富凱的逃跑，追逐，激烈的比賽，最後，還有財政總監的無與倫比的仁義，他可以逃走十次，可以殺死二十次緊緊追他的對手，可是他寧可進監獄，可能還要糟，去受想奪去他自由的人的侮辱。達爾大尼央講得非常生動，富有詩意，也許在那個時代只有他一個人有這樣的口才。

　　隨著火槍隊隊長一步步往下說，國王越來越坐立不安。他一字不漏地仔細聽著每句話，把指甲彈來彈去，發出聲音來。

　　「陛下，結果是，至少在我眼裡看來，有這樣表現的人是一位高尚的人，不可能是國王的一個敵人。這是我的看法，我向陛下重複說一遍。我知道國王會對我說，而且我會彎腰恭聽：『出於國家的利益。』好吧！對我來說，這是十分值得尊敬的。可是我是一個軍人，我得到了給我的命令，命令已經執行，雖然說老實話，我並不願意這樣做，可是畢竟執行了。我沒有話好說了。」

　　「富凱先生現在在哪兒？」路易沉默了片刻以後問道。

　　「陛下，」達爾大尼央回答說，「富凱先生現在在柯爾培爾先生為他準備的鐵籠子裡，四匹健壯的馬拉著他在去昂熱的大路上奔馳。」

　　「為什麼您在半路上離開了他？」

　　「因為陛下沒有關照過我要我去昂熱。證明，我提出的最好的證明，便是國王剛才在找我……此外，我還有一個理由。」

　　「什麼理由？」

　　「假使我在那兒，這個可憐的富凱就永遠不會企圖逃跑。」

　　「怎麼？」國王驚詫地叫起來。

　　「陛下應該明白，而且肯定明白，我最強烈的願望便是要知道富凱先生得到了自由。我派給了他我手下的一個班長，是我在我的火槍手當中能夠找到的最最笨拙的一個人，這樣就能使犯人逃走。」

　　「您瘋了不成，達爾大尼央先生？」國王把雙臂交叉在胸口前，叫道，「一個人不幸竟想出這種荒謬可笑的話，居然還說得出口？」

　　「陛下啊！您肯定不指望我在他對我和對您做了這樣的事以後，會成為富凱先生的敵人吧？不，如果您一心要把他依舊關著，那就不要交給我看管；不管籠子關得怎樣牢，鳥兒終究會飛掉的。」

　　「我感到很意外，」國王用憂鬱的聲音說，「您沒有立即追隨富凱先生想扶他登上我的王位上的那個人的命運走。您在他那兒有您需要的東西：友情和感激。為我服務，先生，除了有一個主子以外沒有別的。」

　　「如果富凱先生那時候不去巴士底獄找您，陛下，」達爾大尼央用一種極其有力的聲音說，「那麼只有一個人會去，這個人就是我陛下，這一點您知道得很清楚。」

　　國王沒有話好說了。聽了他的火槍隊隊長如此坦率真誠的話，他說不出一句不同意的話來。國王一面聽達爾大尼央說，一面回想起從前的那個達爾大尼央：當雷斯紅衣主教帶領巴黎的百姓到王宮裡尋找國王的時候，一直躲在他的床幃後面的達爾大尼央，當他回到巴黎去聖母院的時候，在他馬車的車門前用手致意的達爾大尼央；在布盧瓦離開了他的那個軍人，當馬薩林的去世使他能掌權的時候，他召到身邊來的那個隊官；他始終認為正直、勇敢和忠誠的那個人。

　　路易向門口走去，呼喚柯爾培爾。

　　柯爾培爾沒有離開那些秘書在工作的走廊，他應聲出現了。

　　「柯爾培爾，您曾經派人搜查富凱先生的住宅？」

　　「是的，陛下。」

　　「有什麼結果？」

　　「和陛下的火槍手一起派去的德·隆什拉先生，交給了我一些文件，」柯爾培爾回答道．

　　「我以後看……您過來把您的手給我。」

　　「我的手，陛下！」

　　「是的，為了我把它放到達爾大尼央先生的手上。達爾大尼央，」他帶著微笑向這位軍人轉過身來，這位軍人一看到這個官員，就又恢復他的高傲的神態，「您確實不認識眼前的這個人，認識一下吧。」

　　他向達爾大尼央指指柯爾培爾。

　　「這是一個身分卑下的平庸的僕人，可是，如果我提拔抽到第一等的位置上，他將成為一個了不起的人物。」

　　「陛下！」柯爾培爾口吃地說，他又高興又害怕，簡直要發狂了。

　　「我明白了是什麼原因，」達爾大尼央附在國王的耳朵旁低聲說，「他一直在嫉妒嗎？」

　　「正是如此，他的嫉妒心給他粘上了一對翅膀。」

　　「今後他將是一條長著翅膀的蛇，」火槍手咕噥說，他心中依舊有點兒厭惡他剛才的這個敵手。

　　可是柯爾培爾走到他跟前來了，對著他的眼睛送上一副和他以前一向見到的完全不同的面貌。柯爾培爾顯得那樣客氣，親切，隨和，他的眼睛裡透露出十分高尚友好的表情，甚至使熟悉人的外貌的行家達爾大尼央也受到感動了，幾乎改變了原來的看法。

　　柯爾培爾緊緊握住他的手。

　　「國王對您所說的，先生，證明陛下多麼瞭解人。直到今天以前，我激烈反對的是惡習流弊，而不是一些人，這證明我早就為我的國王的強大的統治做了準備；在我的國家，人人都會舒適安逸。我有許許多多想法，達爾大尼央先生，您將看到這些想法在和平的太陽光底下開花。如果我沒有獲得正直的人的友誼的信心和幸運，先生，我至少相信我能得到他們的尊重。為了他們的讚賞，我願意獻出我的生命。」

　　這種轉變，這種突然表現出的高尚態度，這種受到國王的不露聲色的讚賞，引起火槍手許許多多感想。他彬彬有禮地向柯爾培爾致敬，柯爾牆爾一直望著他。

　　國王看到他們和解了，就叫他們出去，他們一同離開了。

　　新大臣一走出國王的書房就攔住了隊長，對他說：

　　「達爾大尼央先生，有一對象您這樣的眼睛的人，看了一眼，觀察了一下，難道可能認不出我是怎樣的人嗎？」

　　「柯爾培爾先生，」火槍手回答說，「照在人眼睛裡的陽光使人看不到織熱的炭火。掌權的人光芒四射，這是您知道的，既然您現在已經大權在握，為什麼您還要繼續迫害那個剛剛失寵、摔得那麼慘的人呢？」

　　「我嗎，先生？」柯爾培爾說，「啊！我再也不會迫害他。我想管理財政，一個人管理，因為我是有雄心的人，尤其是我對我的才幹充滿信心；因為我知道這個國家的全部黃金都要落到我的眼前，我喜歡看到國王的黃金；因為，如果我再活三十年的話，三十年裡，我手中不會剩下一個子兒，因為我要用這些黃金造穀倉，蓋房子，建設城市，我要建造港口，因為我要建立一支海軍，我要裝備許多船隻，它們將把『法國』這兩個字帶到最遙遠的地方的民族那兒；因為我要創辦許多圖書館和研究院，因為我要使法國成為世界上第一流的國家和最富的國家。這就是我憎恨富凱先生的原因，他阻止我這樣做。此外，等到我強大以後，等到法國強大以後，我也要大聲叫喚：『寬恕吧！』」

　　「寬恕吧！是您說的？那麼，讓我們請求國王給他自由吧。國王今天只是由於您才整他的。」

　　柯爾培爾又一次抬起頭來。

　　「先生，」他說，「您清楚地知道不是這麼一回事，國王對富凱先生抱有私人的敵意，這件事可不該由我來告訴您。」

　　「國王以後會厭煩的，他會忘記的。」

　　「國王永遠不會忘記的，達爾大尼央先生……諾，國王在叫了，他要下什麼命令了，我並沒有對他施加過影響，是不是？聽。」

　　果然是國王在叫喚他的秘書。

　　「達爾大尼央先生？」他說。

　　「我在這兒，陛下。」

　　「把您的火槍手派二十名給德·聖埃尼昂先生，讓他們看守富凱先生。」

　　達爾大尼央和柯爾培爾互相看了一眼。

　　「把犯人從昂熱送到巴黎的巴士底獄去，」國王繼續說。

　　「您的話是有道理的，」火槍手對大臣說。

　　「聖埃尼昂，」國王又繼續說道，「半路上，誰低聲向富凱先生說話，就立即槍決。」

　　「可是我呢，陛下？」公爵說。

學達書庫(xuoda.com)