布拉熱洛納子爵(474)_大仲馬

四七四

　　達爾大尼央這時不禁想到，女人，這些溫柔的鴿子，彼此之間相處卻比老虎和熊還要殘忍。

　　對阿泰娜依絲來說，叫拉瓦利埃爾面色發白是不夠的，她還要叫她臉紅。

　　談話又沒有節制地進行下去。

　　「您知道嗎，路易絲，」她說，「您在良心上犯了一件大罪！」

　　「什麼罪，小姐？」不幸的女人結結巴巴地問，她想在她周圍找一個支持她的人，但是沒有找到。

　　「噯！」阿泰娜依絲繼續說，「這個小夥子原來是您的未婚夫。他愛過您。您把他拋棄了。」

　　「誰是正派的女人誰就有這樣的權利，」蒙塔萊矯揉造作地說，「當一個人知道不可能使一個男人幸福的時候，最好還是拋棄他。」

　　路易絲不太明白她是應該責備還是應該感謝這個為她這樣辯護的人。

　　「拋棄！拋棄！這太好了，」阿泰娜依絲說，「可是那不是拉瓦利埃爾需要責備自己的罪孽。真正的罪孽是把這個可憐的布拉熱洛納送到戰場上去；在戰場上會送命的。」

　　路易絲用一隻手擦了擦冰涼的前額。

　　「如果他死了，」這個毫不寬容的女人繼續說道，「那是您把他殺死的。這便是罪孽。」

　　路易絲好象快要死去一樣，搖搖晃晃地走過來抓住火槍隊隊長的胳膊，臉上露出不尋常的激動的神情。

　　「您是有話要對我說的，達爾大尼央先生，」她的嗓音因為憤怒和痛苦而變了樣，「您要對我說什麼？」

　　達爾大尼央挽著拉瓦利埃爾在走廊裡走了好幾步；後來他們離其他人相當遠了，他就說道：

　　「我要對您說的，小姐，托內-夏朗特小姐剛才都對您說了，她說得粗魯了一些，可是很完全。」

　　她輕輕叫了一聲，這個新的創傷使她十分悲痛，她向前奔跑，好象可憐的鳥兒，受到致命傷以後，去尋找荊棘叢的陰影，好在那兒死去。

　　她走進一扇門，消失了蹤影，正在這時候，國王從另一扇門走進來。

　　國王第一眼就是看他的情婦留下來的空座位。他沒有看到拉瓦利埃爾，皺了皺眉頭，可是他立刻看見在向他行禮的達爾大尼央。

　　「啊！先生，」他說，「您來得真快，我對您很滿意。」

　　這是國王表示稱心的最高級的言語了。許多人為了得到國王的這樣一句話會使自己送掉性命。

　　宮廷女伴和廷臣們，在國王進來的時候，在他四周恭恭敬敬地圍成了一圈，現在看到他想和他的火槍隊隊長單獨密談，就散了開去。

　　國王在前面走，領著達爾大尼央走出大廳，不過他最後又一次地用眼睛尋找拉瓦利埃爾，他不明白為什麼她不在場。

　　一走到好奇的人的耳朵聽不到的地方，他就說：

　　「達爾大尼央先生，犯人怎麼樣了？」

　　「在他的監獄裡，陛下。」

　　「在路上他說了些什麼？」

　　「什麼也沒有說，陛下。」

　　「他做了些什麼？」

　　「有一次，我坐的去聖瑪格麗特島的船上的漁夫反抗我，要殺死我，這位……這個犯人他並沒有企圖逃跑，而是保護了我。」

　　國王面色發白了。

　　「夠了，」他說。

　　達爾大尼央鞠了一個躬。

　　路易在他的房間裡前後左右地走來走去。

　　「德·博福爾先生到昂蒂布的時候，」他說，「您正在那兒嗎？」

　　「不，陛下，公爵到的時候我已經離開那兒了。」

　　「啊！」

　　又沉寂了一會兒。

　　「您在那邊見到了什麼？」

　　「許許多多人，」達爾大尼央平平淡淡地說。

　　國王看得出達爾大尼央不願意多說話。

　　「我叫您回來，隊長先生，是要對您說，您去為我準備在南特的住所。」

　　「南特？」達爾大尼央大聲地說。

　　「在布列塔尼。」

　　「是的，陛下，在布列塔尼，陛下要做這樣的長途旅行去南特嗎？」

　　「三級會議①在那兒召開，」國王回答說，「我要對會議提出兩個要求，我要親自去。」

　　① 三級會議：法國中世紀的等級代表機構。由國王召集，參加者有教士、貴族和市民三個等級的代表，分別開會。一三○二年法王腓力四世首次召開，此後，法王為了增稅等事不時召集這種會議。

　　「我什麼時候走？」隊長問。

　　「今天晚上……明天……明天晚上，因為您需要休息。」

　　「我已經休息過了。」

　　「好極了……那麼，今天晚上或者明天，由您決定吧。」

　　達爾大尼央行了個禮，象要告退，但是他看到國王顯出不安的樣子。

　　「陛下，」他向前走了兩步，說，「陛下把宮廷中的人都帶去嗎？」

　　「是呀。」

　　「那麼，陛下當然需要火槍手跟去啦？」

　　隊長銳利的眼光使得國王的眼睛低了下來。

　　「帶一個小隊去吧，」路易說。

　　「就是這些嗎？……陛下還有沒有其他的命令給我？」

　　「沒有……啊！還有……」

　　「有南特的城堡，據說佈局非常差，您按照慣例，在每一個我帶去的重要人物門口配備火槍手。

　　「重要人物？」

　　「對。」

　　「那麼，比如在德·利奧納先生的門口？」

　　「是的。」

　　「勒泰利埃先生的門口？」

　　「是的。，

　　「德·布裡埃納先生的門口？」

　　「是的。」

　　「財政總監先生的門口？」

　　「那當然。」

　　「太好了。陛下，我明天動身。」

　　「啊！還有一句話，達爾大尼央先生。您在南特會碰到侍衛隊長德·熱斯弗爾公爵。您要注意您的火槍手要趁他的衛士到達以前都安排完畢。誰先到誰就有優先權。」

　　「好的，陛下。」

　　「如果德·熱斯弗爾先生問您呢？」

學達書庫(xuoda.com)