布拉熱洛納子爵(451)_大仲馬

四五一

　　由於他又是請求，又是威脅，又是命令，這才使得一個站崗的衛兵決定去報告一個下級軍官，由他再去通知副官。至於典獄長，甚至沒有人敢為這件事去打擾他。

　　富凱坐在馬車裡，強壓住怒火，在監獄門口等著那個下級軍官回來，終於那個下級軍官臉色陰鬱地出現了。

　　「怎麼樣，」富凱不耐煩地問，「副官怎麼說？」

　　「是這樣，先生，」那個士兵說，「副官嘲笑我，對我說富凱先生現在在沃城堡，就算在巴黎，富凱先生此刻也不會起床的。」

　　「見鬼！你們真是一群古怪的傢伙！」這個大臣沖出馬車，叫起來。

　　那個下級軍官還來不及關上大門，富凱就從門縫裡擠了進來。這個軍官大聲叫喊要別人來幫助，富凱根本不睬，直往前奔。

　　富凱占了上風以後，就不管這個人的叫喊，而這個人終於追上了富凱，同時對二道門的衛兵一再地叫道：

　　「衛兵，注意，注意！」

　　衛兵用長矛檔住大臣，可是這位大臣長得健壯，人又靈活，加上滿腔怒火，他從士兵的手上奪下了長矛，用力地拍打對方的肩膀。那個下級軍官限得太緊了，也給打了好幾下。這兩個人都發出憤怒的叫聲，聽見叫聲，前哨哨所裡所有的人都跑出來了。

　　在這些人當中，有一個人認出了財政總監，叫了起來：

　　「大人！……啊！大人！……住手，你們這些人！」

　　他果真制止了那幾個衛兵，他們正打算替他們的夥伴報仇呢。

　　富凱吩咐給他打開柵欄門；可是別人以沒有命令為理由不肯照辦。

　　他要他們去通知典獄長，可是，典獄長已經知道大門口騷動的事情，領了二十個人的一支小隊伍，後面跟著副官，趕了過來。他以為褲從在攻打巴士底獄。

　　貝茲莫也認出了富凱，於是讓他的已經在揮舞的劍落了下來。

　　「啊！大人，」他結結巴巴地說，「請原諒！……」

　　「先生，」財政總監滿頭大汗臉漲得通紅，「我向您致意，您的警衛工作真是好極了。」

　　貝茲莫臉色發白，他認為這句話只是一句反話，預示著將要有一場狂怒。可是，富凱喘了一口氣，歇了一下，然後做了一個手勢，招呼在揉自己肩膀的衛兵和下級軍官。

　　「這兒有二十個皮斯托爾給衛兵，」他說，「五十個皮斯托爾給軍官。先生們，這是我的問候！我將會把這件事稟告國王。貝茲莫先生，讓我們兩人談談。」

　　在一片表示滿意的低語聲中，他跟著典獄長來到辦公室裡。

　　貝茲莫由於羞愧和不安，一直在哆嗦。阿拉密斯早晨的來訪，從現在開始他仿佛感覺到產生了嚴重的後果，這是一個官員理所當然會感到驚恐的。

　　當富凱眼光逼人，用生硬的聲音說話的時候，那完全是另一回事。

　　「先生，」他說，「您今天早上見到德·埃爾布萊先生了吧？」

　　「見到了，大人。」

　　「那好，先生，您不怕成為一件罪行的同謀嗎？」

　　「怎麼回事！」貝茲莫心裡想。

　　然後他大聲說道：

　　「可是，大人，是什麼罪行呀？」

　　「犯了這樣的罪會處您磔刑的，先生，您考慮考慮，不過，此刻不是發怒的時候。馬上帶我到那個犯人那兒去。」

　　「到哪一個犯人那兒去？」貝茲莫全身發抖地向。

　　「您裝做不知道，好吧！這是您能夠做的最好的事。說真的，如果您承認這樣一種同謀關係，您就完蛋了。我願意裝做相信您的確是不知道。」

　　「大人，我請您……」

　　「很好。帶我到那個犯人那兒去吧。」

　　「到馬爾契亞裡那兒去嗎？」

　　「馬爾契亞裡是什麼人？」

　　「是德·埃爾布萊先生今天早上帶來的犯人。」

　　「是馬爾契亞裡？」財政總監說，他看到貝茲莫的鎮定的態度非常自然，信心有些動搖了。

　　「是的，大人，在這兒替他登記的時候就寫的這個名字。」

　　富凱一直看到了貝茲莫的心底。一向運用權力使他養成了這樣的習憤，他在對方的心底裡看到了一種無懈可擊的真誠。此外，只要注視一分鐘這張臉上的表情，怎麼能相信阿拉密斯會找這樣一個人做心腹？

　　「是德·埃爾布萊先生前天帶走的那個犯人嗎？」他問典獄長。

　　「是的，大人。」

　　「那他今天早上又把他帶來了？」富凱很快地又說了一句，他立刻明白了阿拉密斯的計劃中的奧妙。

　　「正是這樣，是的，大人。」

　　「他叫馬爾契亞裡？」

　　「馬爾契亞裡。如果大人來這兒是要從我手上帶走他，那太好了．因為我正要寫關於這件事的報告呢。」

　　「他做了些什麼事？」

　　「從今天早上開始，他叫我實在厭煩透了，他大發脾氣，叫人會相信巴士底獄因為他的行動都要倒塌了。」

　　「我的確是來替您擺脫他的，」富凱說。

　　「啊！太好了了」

　　「帶我去他的牢房。」

　　「大人把命令給我……」

　　「什麼命令？」

　　「國王的命令。」

　　「您等我給您簽署一道。」

　　「這不夠，大人，我需要國王的命令。」

　　富凱顯出一副生氣的神情。

　　「您對待讓犯人出獄的事真是謹滇小心，」他說，「那給我看看用什麼樣的命令才能釋放一個犯人。」

　　貝茲莫拿出釋放塞爾東的命令。

　　「對呀，」富凱說，「塞爾東，不是馬爾契亞裡。」

　　「可是馬爾契亞裡沒有被釋放，大人，他在這兒。」

　　「因為您說德·埃爾布萊先生曾經把他帶走，又把他帶回來了。」

　　「我沒有這樣說過。」

　　「您明明說過，好象這句話現在還在我耳朵裡響著呢。」

　　「我把話說錯了。」

　　「貝茲莫先生，小心呀！」

　　「我沒有什麼可擔心的，大人，我是符合手續的。」

　　「您敢這樣說嗎？」

　　「我在使徒①面前也這樣說。德·埃爾布萊先生帶給我一道釋放塞爾東的命令，於是塞爾東給釋放了。」

　　①使徒：指基督的弟子。

　　「我對您說馬爾契亞裡已經出巴士底獄了。」

　　「大人，應該向我證實這件事。」

　　「讓我去看他嗎？」

　　「大人，您管理著這個王國，自然非常清楚，沒有國王的明確的命令，任何人也不能進去見犯人。」

　　「德·埃爾布萊先生，他可是進去了。」

　　「大人，這應該拿出證據來。」

　　「貝茲莫先生，再一次地提醒您，注意您說的話。」

　　「文件都在那兒。」

　　「德·埃爾布萊先生已經完蛋了。」

　　「完蛋了，德·埃爾布萊先生？不可能！」

　　「您明白他左右了您。」

　　「大人，左右我的是對國王的服務，我盡我的責任，把國王的命令給我，您就可以進去。」

　　「瞧，典獄長先生，我向您保證，如果您讓我進去見犯人，我立刻把國王的命令給您。」

　　「大人，請馬上把命令給我。」

　　「還有，如果您拒絕我，我立即叫人逮浦您，還有您的全體官員。」

學達書庫(xuoda.com)