布拉熱洛納子爵(450)_大仲馬

四五〇

　　阿拉密斯慢慢地抬起頭，可以看見他的眼睛裡又一次地亮起了希望的光芒。他說道：

　　「大人，請您考慮一下在等待著我們的一切事情。這件正義的行動完成以後，國王依舊活著，囚禁了他可以拯救您的性命。」

　　「是的，」富凱回答說，「您可是為了我的利益而這麼做的，可是我不接受您的好意。不過，我也決不願意把您毀掉。您從這座房屋出去吧。」

　　阿拉密斯抑制住從他破碎的心中發出來的叫聲。

　　「我是好客的，願意接待任何人，」富凱帶著一種難以形容的威嚴神態繼續說，「您不會比那個您已經叫他完蛋的人犧牲更多。」

　　「您將會是這樣，您，」阿拉密斯用低沉的、帶語言的嗓音說道，「您將會是這樣，您將會是這樣！」

　　「但願讓您說對了，德·埃爾布萊先生；可是，什麼也阻擋不了我。您要離開沃城堡，您要離開法國；我給您四個小時的時間，使您能夠到達國王權利到不了的地方。」

　　「四個小時？」阿拉密斯懷疑地、嘲笑地說。

　　「富凱的保證！在這個期限以前，不會有一個人跟蹤您。您要比國王想派出追您的所有人造四個小時。」

　　「四個小時！」阿拉密斯憤怒地重複說了一遍。

　　「這足夠您乘船去美麗島了，我讓您在那兒避難。」

　　「啊！」阿拉密斯低聲地說。

　　「美麗島，對您來說，是屬我的，就像沃城堡，對國王來說是屬我的。去吧，德·埃爾布萊，去吧！只要我活著，您就不會落下一根頭髮。」

　　「謝謝！」阿拉密斯帶著一種陰鬱的諷刺口氣說。

　　「動身吧，把手伸給我。為了我們兩個人，一個生命得到了拯救，一個榮譽得到了拯救。」

　　阿拉密斯把原來藏在懷裡的手抽出來。它上面全是通紅的鮮血，他用指甲狠狠地劃他的胸膛，劃破好多道傷口，好象在懲罰他的肌肉，因為他的肌肉產生了那麼多的比人的生命還空虛、還瘋狂、還短促的計劃。富凱又害怕，又憐憫他。他向阿拉密斯張開了胳膊。

　　「我根本沒有帶武器，」阿拉密斯低聲說，他一副兇狠可怕的模樣，好象狄多①的亡靈一樣。

　　①狄多：迦太基的女工。古羅馬作家維吉爾所著的《伊尼特》中寫伊尼斯到迦太基後，與她結婚，但由於神的指令，他必須離棄狄多去意大利，狄多悲痛萬分，用短刀自殺。

　　然後，他沒有碰一下富凱的手，轉過了眼睛，向後退了兩步。他的最後一句話是一聲詛咒，他的最後一個手勢是那只鮮血染紅的手勾畫出的咒駡，同時使富凱的臉上沾上幾小滴他手上的血。

　　兩個人都從暗梯奔出了房間，暗梯通向內院。

　　富凱命令備好他最好的馬，阿拉密斯在通向波爾朵斯的房間的樓梯腳下站住了。當富凱的四輪馬車飛快地離開正院的石塊地的時候，他一直在沉思著。

　　「一個人走嗎？……」阿拉密斯心裡想。「去通知親王嗎？……啊！發瘋啦！……去通知親王，然後怎麼辦呢？……和他一同走嗎？……帶著這個活生生的證人到處跑來跑去？……打仗嗎？……內戰不可避免嗎？……天啊，毫無辦法！一不可能！……他沒有我能做什麼呢？……啊！沒有我，他會象我一樣完蛋的……誰知道呢？……聽天由命吧！……他被判了刑，讓他受刑吧！……天主！……魔鬼！……人們稱做人的才華的、可悲而又嘲弄人的力量，你只不過是比山裡的風更不穩定、更沒有用的氣息，你的名字叫偶然，你是虛無縹緲的東西，你用你呼的氣環抱一切，你吹起一片片岩石，甚至山本身，突然你在死亡的木十字架前面四分五裂了，在木十字架後面存在著另外一個看不見的力量……也許你不承認它，它向你報仇，它壓垮你，甚至不肯告訴你它叫什麼！……完了！……我完了！……怎麼辦？……到美麗島去？……是的。而波爾朵斯將留在這兒，把全部事情告訴大家！波爾朵斯，他可能會受苦！……我不願意波爾朵斯受苦。我和他是分不開的，他受苦就是我受苦。波爾朵斯要和我一同離開，波爾朵斯要和我同甘共苦。必須這樣做。」

　　阿拉密斯很擔心遇到什麼人，他這樣急急忙忙會給別人覺得可疑。他走上樓梯，幸好沒有給任何人見到。波爾朵斯剛剛才從巴黎回來，並且已經毫無心事地睡覺了。他的龐大的身體忘記了疲勞，就好象他的頭腦忘記了思想一樣。阿拉密斯象個影子似的輕輕走了進來，把他的顫抖的手放在這個巨人的肩膀上。「喂，」他嚷道，「喂，波爾朵斯，起來！」

　　波爾朵斯聽從他的話，下了床，張開了雙眼，然後才清醒過來。

　　「我們要動身了，」阿拉密斯說。

　　「啊！」波爾朵斯叫了一下。

　　「我們騎馬走，要跑得我們從來沒有那樣快過。」

　　「啊！，波爾朵斯又叫了一下。

　　「朋友，穿好衣服。」

　　他幫助這個巨人穿衣服，在他的衣服口袋裡放進自己的金幣和鑽石。

　　當他埋頭這樣做的時候，一個很輕的聲音引起了他的注意。

　　達爾大尼央從門洞裡向裡面瞧。

　　阿拉密斯吃丁一驚。

　　「見鬼，你們匆匆忙忙地在那兒幹什麼？序火槍手問。

　　「噓！」波爾朵斯輕聲說。

　　「我們要出發去執行任務，」主教說。

　　「你們太幸運了！」火槍手說。

　　「呸！」波爾朵斯說，「我累壞了，我寧願睡覺，可是國王的差事！……」

　　「您見到富凱先生沒有？」阿拉密斯問達爾大尼央。

　　「見到了，剛才他在四輪馬車上。」

　　「他對您說了什麼？」

　　「他對我說了聲『再見』。」

　　「就是這兩個字嗎？」

　　「您想要他對我說別的事嗎？自從你們受到那樣的寵倖以後，我不是算不了什麼了嗎？」

　　「聽好，」阿拉密斯擁抱火槍手，說道，「您的好日子回來了，您再也用不著嫉妒任何人了。」

　　「算啦！」

　　「我向您預言，今天將發生的一件事會大大提高您的地位。」

　　「真的嗎？」

　　「您知道我曉得一些消息嗎？」

　　「啊！我知道！」

　　「喂，波爾朵斯，您準備好了嗎？我們出發吧！」

　　「出發！」

　　「我們來擁抱一下達爾大尼央。」

　　「那當然！」

　　「馬呢？」

　　「在這兒是不缺馬的。您願不願意騎我的馬？」

　　「不，波爾朵斯有他的馬房。再見啦！再見啦！」

　　兩個逃跑者在火槍隊隊長的眼前上了馬，隊長還幫助波爾朵斯騎上馬去，他的眼光一直陪伴著他的朋友，直到看不見他們。

　　「在別的情況下，」這個加斯科尼人心裡想，「我可能會說這兩個人是在逃命；可是，今天，政治情既有了變化，所以這叫做去執行任務。我希望是這樣，讓我們去幹我們的事吧。」

　　他很達觀地回到自己住的房間去了。

　　第二二八章在巴士底獄命令是怎樣遵守的

　　富凱飛快地趕路前進。一路上，他一想到剛才聽到的事情就嚇得渾身發抖。

　　「這些非凡的人已經這樣大的年紀，還會想出這樣的計劃，而且執行起來眉頭也不皺一下，他們年輕時該是怎樣的呢？」

　　有時候，他在尋思，阿拉密斯對他講的那一切是不是一場夢，那個奇談本身會不會是一個陷阱，他，富凱，在到達巴士底獄的時候，會不會看到打發他去和被廢黝的國王重聚的那道途捕令。

　　他想到了這些，就在路上，在別人套馬的時候，寫了幾道蓋上封印的命令。這些命令是給達爾大尼央和所有衛隊的隊長的，這些人的忠誠誰也不能懷疑。

　　採取了這些步驟，」富凱想，「不管我會不會被逮捕，我總為了榮譽的緣故，盡了我應該盡的義務。如果我能安然歸來，命令只會在我以後到達，因此，命令不會被拆開，我會收回它們。如果我晚到了，那是因為我遭到了不幸。那麼，我會得到對我的和對國王的援助。」

　　他做著這樣的思想準備，來到巴士底獄。財政總監每小時走了五裡半的路。

　　阿拉密斯在巴士底獄從來沒有遇到過的事，現在富凱先生遇到了。富凱先生報出自己的名字沒有用，他叫別人認認他是誰也沒有用，他始終不能給領進去。

學達書庫(xuoda.com)