布拉熱洛納子爵(448)_大仲馬

四四八

　　「對，一個秘密。」

　　「一個可以改變國王陛下的興趣的秘密。」

　　「大人，您確實是一個絕頂聰明的人。您猜得很對。我的確發現了一個可以改變法國國王的興趣的秘密。」

　　「啊！」富凱說，顯示出一個不願追根究底的高尚的人的克制的態度。「您會做出評價的，」阿拉密斯繼續說，「您將會告訴我，對於這個秘密的重要性我有沒有弄錯。」

　　「我聽您說，因為您這樣心好，對我推心置腹只是，我的朋友，請您注意，我絲毫也沒有請求您說一些不應該說的話。」

　　阿拉密斯思索了片刻。

　　「別說吧，」富凱大聲說，「還來得及。」

　　「您記得路易十四誕生時的情況嗎？」主教低下雙眼說。

　　「就象在眼前一樣。」

　　「您聽見別人說過這次誕生中的某件特別的事嗎？」

　　「沒有，除了聽說國王確實不是路易十三的兒子。」

　　「這對我們的利益和王國的利益都毫無關係。法國的法律說，有一個法律承認的父親，他就是他的父親的兒子。」

　　「這是不錯的，可是，如果關係到家族的素質，事情就嚴重了。」

　　「這不過是次要的問題。那麼，您一點不知道那件特別的事了？」

　　「一點不知道。」

　　我的秘密就是從這兒開始的。」

　　「啊！」

　　「王後生的不是一個兒了，而是生了兩個孩子。」

　　富凱抬起頭來。

　　「那第二個死了嗎？」他說。

　　「您就會知道的。這一對孿生子應該是他們母親的驕傲和法蘭西的希望，可是國王的軟弱，他的迷信，使他擔心兩個權利相等的孩子之間將會發生衝突，他藏起了孿生子中的一個。」

　　「您是說藏起？」

　　「聽我說下去……這兩個孩子長大了，一個，坐上了王位，您便是他的大臣；另一個，則過著默默無聞、與世隔絕的生活。」

　　「這個人呢？」

　　「是我的朋友。」

　　「我的天主！您在對我說些什麼呀，德·埃爾布萊先生。這位可憐的親王現在在做什麼？」

　　「您應該先問我他過去在做什麼。」

　　「對，對。」

　　「他在鄉間給扶養大，後來給監禁在人們叫做巴士底獄的一座堡壘裡。」

　　「這可能嗎！」財政總監合起雙手叫起來。

　　「一位是人間最幸運的人，另一位是世界上最不幸的人。」

　　「他的母親不知道嗎？」

　　「奧地利安娜全都知道。」

　　「國王呢？」

　　「國王什麼都不知道。」

　　「太好了，」富凱說。

　　他的這聲叫喊似乎使阿拉密斯十分感動。他帶著優慮的神情望著對方。

　　「對不起，我打斷了您的話，」富凱說。

　　「我剛才說過，」阿拉密斯又說，「這位可憐的親王是世界上最不幸的人，但是天主始終想到他的所有的創造物，他總設法來幫助他們。」

　　「啊！怎麼回事？」

　　「您就會知道的。在位的國王……我說在位的國王，您一定猜得出為什麼這樣說。」

　　「猜不出……為什麼？」

　　「因為兩個人都合法地享有他們的出世帶給他們的權利，都應該成為國王。這是您的意見吧？」

　　「這是我的意見。」

　　「肯定嗎？」

　　「肯定。孿生子是有兩個身體的一個人。」

　　「我喜歡一位象您這樣有勢力有威望的法學家對我作出這個結論。那麼我們都認為這兩個人有同樣的權利，這是毫無疑問的了，對嗎？」

　　「這是毫無疑問……可是，我的天主！多麼奇怪的事情啊！」

　　「您還沒有聽完呢。耐心點！」

　　「啊！我會耐心的。」

　　「如果您願意的話，天主會給受壓迫的孩子帶來一個報仇者，一個支持者。有時在位的國王，篡位者……您完全同意我的意見，對嗎？心安理得、自私自利地享受著最多只有一半的繼承的權利，這就是篡位。」

　　「篡位這個字眼用得很恰當。」

　　「我再說下去。天主願意篡位者有一個才能卓越、心胸開闊的人，一個品格高尚的人做他的首相。」

　　「這很好，這很好，」富凱叫著說，「我明白了，您是指望我幫助您來補救對路易十四的可憐的兄弟所犯的過錯，是不是？您想得太好了，我會幫助您的。謝謝，德·埃爾布萊，謝謝！」

　　「完全不是這回事。您沒有讓我把話說完，」阿拉密斯毫無表情地說。

　　「我不開口了。」

　　「我說過，富凱先生身為在位的國王的大臣，受到國王的厭惡，他的財產，他的自由，也許還有他的生命，都受到嚴重的威脅，這種威脅來自國王層出不窮的陰謀和難以捉摸的仇恨。但是天主始終要拯救被犧牲的親王，他准許富凱先生也有一個知道國家秘密的忠實的朋友，這個朋友有力量在心中保持這個秘密二十年之久以後，現在感到有力量把它公諸於世了。」

　　「別講得太遠，」富凱說，他頭腦裡全是一些寬容的想法，「我瞭解您，我全都猜到了。當我被捕的消息傳到您那兒以後，您去找了國王，您向他哀求，他拒絕聽您說話，於是您就用這個秘密進行威脅，用要揭露秘密進行威脅。路易十四嚇壞了，怕您真的把內情講出去，不得不同意他原來拒絕您慷慨說情的事。我明白了，我明白了！您控制住了國王；我明白了。」

　　「您什麼都不明白，」阿拉密斯回答說，「我的朋友，您又一次打斷了我的話。此外，請允許我對您說，您太不重視邏輯推理，您沒有很好地運用您的記憶力。」

　　「您說什麼？」

　　「您知道在我們談話開始的時候，我強調指出的是什麼呀？」

　　「是的，陛下對我的仇恨，無法克制的仇恨！可是什麼樣的仇恨能頂得住要揭露秘密的威脅呢？」

　　「揭露秘密的威脅？哎！在這兒您又缺乏邏輯推理了。怎麼！您以為如果我對國王揭露了這個秘密，我現在還能活著嗎？」

　　「您在國王那兒沒有待上十分鐘。」

　　「就算這樣吧！他沒有時間叫人把我弄死，但是，他有時間叫人塞住我的嘴，把我扔到地牢裡。得啦，推理要嚴密，真見鬼！」

　　後面這句話完全是火槍手說的口頭禪，是一個從來不疏忽的人無意之中說出來的，富凱聽到後不得不認識到一向鎮靜的、不可捉摸的瓦納主教已經激動到了什麼程度。他全身發抖了。

　　「此外，」瓦納主教在克制住自己以後，又說道，「如果我使您，國王已經十分仇恨的您，遭受比年輕的國王的仇恨更可怕的仇恨，我能算人嗎？我能算一個真正的朋友嗎？偷他的錢，這算不了什麼，向他的情婦獻殷勤，這也是小事情，可是，把他的王冠和他的榮譽拿到您的手上，瞧著吧！他真想親手把您的心挖出來。」

　　「您一點兒沒有讓他知道您的秘密？」

　　「我寧願吞下米特裡達特①想長生不老二十年裡吞下的所有的毒藥，也不會讓他知道。」

　　「您幹了些什麼？」

　　「啊！問題就在這兒啦，大人。我相信我將引起您身上的某種興趣。您一直在聽我說，對嗎？」

　　「我怎麼不在聽呢！說吧。」

　　阿拉密斯在房間裡走了一圈，確信周圍沒有人，非常寂靜，於是回到安樂椅旁邊坐下。富凱坐在這把安樂椅上，焦急不安地等著他說出真情。

　　「我忘記和您說了，」阿拉密斯對極其注意聽著他說話的富凱說道，「我忘記了關係到這對雙生子的一個值得注意的特殊情況，這就是天主使他們倆這樣相象，如果他傳喚他們到他的審判庭，那時候只有他才能夠區分他們，他們的母親都無法做到。」

　　「這可能嗎？」富凱大聲說道。

　　「同樣的高貴的容貌，同樣的走路的姿勢，同樣的身材，同樣的嗓門兒。

　　①米特裡達特：公元前二世紀到前一世紀時在小亞細亞的本都王國國王。

學達書庫(xuoda.com)