布拉熱洛納子爵(439)_大仲馬

四三九

　　拿燈的那個人打開了馬車門，對趕車的說了兩三句話。趕車的立刻從座位上下來，拿起他原來放在腳下的短槍，把槍筒抵住犯人的胸膛。

　　「如果他一開口，就開槍，」從馬車上走下來的那個人高聲又說了一句。

　　「好的！」另一個人只說了這一句，沒有再說別的。

　　那個帶領國王的人叮囑好以後，走上臺階，在臺階的最上面，典獄長在等著他。

　　「德·埃爾布萊先生！」典獄長叫起來。

　　「噓！」阿拉密斯說。「我們上您房間裡面去。」

　　「啊，我的天主！是什麼事情在這個時候把您帶來的？」

　　「是一次差錯，我親愛的貝茲莫先生，」阿拉密斯平靜地回答道，「那一天看來您是對的。」

　　「是哪件事？」典獄長問。

　　「是關於那個釋放的命令，親愛的朋友。」

　　「請對我解釋一下，先生……不，大人，」典獄長說，他因為又驚奇又害怕，透不過氣來了。

　　「這是非常簡單的：親愛的貝茲莫先生，您還記得有人送給您一道釋放令嗎？」

　　「記得，是釋放馬爾契亞裡。」

　　「是呀，我們不是都相信這是釋放馬爾契亞裡的嗎？」

　　「不錯。不過，您記得嗎，我當時懷疑過，我，我不願意，是您強迫我做的。」

　　「哎呀！您用的是什麼字眼，親愛的貝茲莫！……是勸告，僅此而已。」

　　「勸告，對，勸我把他交給您，您領他上了您的馬車。」

　　「是的，我親愛的貝茲莫先生，這是一次差錯。首相府有人發現出了差錯，因此，我再帶來一道國王的釋放塞爾東的命令……那個可憐的蘇格蘭人，您知道嗎？」

　　「塞爾東？這一次您肯定不會錯了？……」

　　「怎麼會呢，您自己看吧，」阿拉密斯把命令交給他，又補充說了一句。

　　「可是，」貝茲莫說，「這道命令就是曾經經過我的手的那道命令。」

　　「真的嗎？」

　　「這就是那天晚上我向您證明我看見過的那道命令。沒說的！我從墨水汙跡認出了它。」

　　「我不知道這是不是那道命令．可是，不管怎樣，我把它給您帶來了。」

　　「不過，這麼說，那另一個人呢？」

　　「另一個人，誰？」

　　「馬爾契亞裡？」

　　「我把他給您帶回來了。」

　　「可是，對我來說這是不夠的，要再關他，應該有一個新的命令。」

　　「您不要說這些廢話，我親愛的貝茲莫，您說話象一個孩子！您收到的關於馬爾契亞裡的命令在什麼地方？」

　　貝茲莫跑到他的銀箱那兒，從裡面取出了那個命令。阿拉密斯拿了過來，沉著地把它撕成四小片，然後放到燈上燒掉了。

　　「您在幹什麼呀？」貝茲莫恐懼到了極點，大聲嚷道。

　　「您好好考慮考慮您的處境，我親愛的典獄長，」阿拉密斯帶著他那沉著的冷靜態度說，以您會看到事情很簡單。您不再有證明馬爾契亞裡出獄的命令了。」

　　「唉！我的天主，我完蛋了！」

　　「遠遠不會有這樣的事，因為我把馬爾契亞裡給您又帶回來了，既然帶回來了，這就仿佛他並沒有出去過一樣。」

　　「啊！」典獄長嚇得昏頭昏腦，叫了一聲。

　　「沒有問題。您馬上就把他再關起來。」

　　「我想應該這樣！」

　　「您把這道新的要釋放塞爾東的命令交給我。這樣一來，您的帳目就合乎規定了。明自嗎？」

　　「我……我……」

　　「您明白了，」阿拉密斯說。「非常好！」

　　貝茲莫合起了雙手。

　　「可是，為什麼您從我這兒帶走馬爾契亞裡以後，又把他帶回給我呢？」不幸的典獄長說不出的痛苦，也說不出的感動。

　　「是為了一位象您這樣的朋友，」阿拉密斯說，「是為了一位象您這樣的僕人，沒有什麼秘密。」

　　阿拉密斯把嘴貼近貝茲莫的耳朵，繼續低低地說：

　　「您知道他們多麼相象，這個不幸的人和……？」

　　「是的，和國王。」

　　「這樣，馬爾契亞裡利用他的自由做的第一件事情是為了宣佈什麼，您猜得到嗎？」

　　「您想，我怎麼能猜得到呢？」

　　「是為了宣佈他原來是法國國王。」

　　「啊！不幸的人！」貝茲莫叫起來。

　　「他想穿上象國王那樣的衣服，扮演篡位者的角色。」

　　「天啊！」

　　「親愛的朋友，這就是為什麼我把他再帶回來給念的原因。他發瘋了，對所有的人盡說傻話。」

　　「那麼，該怎麼辦呢？」

　　「非常簡單：不讓他和任何人接觸。您知道，他發瘋的事傳到國王耳朵裡的時候，國王原來很憐憫他的不幸，後來看到他的仁慈竟得到如此忘恩負義的報答，便大發雷霆。因此，現在您要好好地記住這一點，親愛的貝茲莫先生，因為這和您大有關係，現在如果誰讓他和別人接觸，除了和我，或者國王本人，誰就要判死刑。您明白嗎？貝茲莫，死刑！」

　　「見鬼！我還能不明白！」

　　「現在，您下去，把那個可憐麼帶到他的牢房裡去，除非您更喜歡叫他上這兒來。」

　　「那又有什麼用？」

　　「是的，最好馬上把他關起來，對不對？」

　　「那當然對。」

　　「那好，就去做吧。」

　　貝茲莫吩咐敲鼓鳴鐘，通知每個人回到自己的屋裡，以免他們碰見一個神秘的犯人。接著，等到通道上沒有一個人以後，他就到馬車裡去帶犯人，波爾朵斯一直忠於命令，把火槍對準著犯人的喉嚨。

　　「哈！您在這兒，不幸的傢伙！」貝茲莫一看到國王，就嚷起來。

　　「很好！很好！」

　　他立刻叫國王下車，領著他走，波爾朵斯始終陪同著，而且一直戴著面具。阿拉密斯又戴上面具，走到貝爾托迪埃爾三號，替犯人打開牢房門，菲力浦在這個房間裡悲歎了整整六年。

　　國王走進牢房，一句話也沒有銳。他十分驚慌，面色蒼白。

　　貝茲莫關上了門，把鑰匙在鎖裡轉了兩遍，然後走到阿拉密斯跟前，對他低聲說：

　　「沒有錯！他確實象國王，但是比您說的要差一些。」

學達書庫(xuoda.com)