布拉熱洛納子爵(434)_大仲馬

四三四

　　「柯爾牆爾在國王面前？」阿拉密斯叫起來，「不可能！」

　　「您來瞧。」

　　阿拉密斯從地板縫中往下看。

　　「是的，」他說，「是柯爾培爾。啊！大人，我們會聽到什麼呢，他們這樣親密會有什麼後果呢？」

　　「肯定對富凱先生沒有一點兒好處。」

　　親王沒有看錯。我們曾經看到路易十四下令召見柯爾培爾，柯爾培爾來到。他們之間開始談話，這是國王從來沒有給過其他人的最大的榮幸。國王確實單獨和他的臣子在一起。

　　「柯爾培爾，您坐下。」

　　財政大臣高興極了，因為他原來害怕會被解職，他沒有接受這個特大的榮譽。

　　「他坐下了嗎？」阿拉密斯問。

　　「沒有，他依舊站著。」

　　「讓我們來聽吧，親王。」

　　未來的國王和未來的教皇全神貫注地聽著在他們腳底下的這兩個普通的凡人的談話，如果他們願意的話，就準備消滅掉這兩個人。

　　「柯爾培爾，」國王說，「您今天真叫我生氣。」

　　「陛下……我也知道。」

　　「太好了！我喜歡這樣的回答。對，您也知道。您這樣說是很有勇氣的。」

　　「我是冒著招惹陛下不快的危險這樣說的，可是我也冒著向陛下隱瞞您真正關心的事情的危險。」

　　「怎麼？您為我在害怕什麼事情？」

　　「這只不過是害怕消化不良，陛下，」柯爾培爾說，「因為如果不是為了要用這樣豐盛的飯菜把他們的國王塞悶，人們是不會給他預備這樣的盛宴的。」

　　柯爾培爾說出這樣粗俗的笑話以後，愉快地等待反應。

　　路易十四是他的王國當中最愛虛榮、最愛挑剔的人，但還是原諒了柯爾培爾開的玩笑。

　　「確實，」他說道，「富凱先生為我安排了一頓非常豐盛的飯菜。告訴我，柯爾培爾，他從哪兒得到供給這樣巨大花費所必需的錢的？您知道嗎？」

　　「是的，我知道，陛下。」

　　「您對我稍微說清楚一點。」

　　「那很容易，一文錢也不會算漏掉。」

　　「我知道您一向計算準確。」

　　「這是要求一個財政大臣應該有的最主要的長處。」

　　「任何人都沒有這樣的長處。」

　　「我感謝從陛下您嘴裡說出這樣令人高興的讚揚人的話。」

　　「那麼，富凱先生很有錢羅，非常有錢羅，這一點，其實所有的人都清楚。」

　　「所有的人，話著的人和死去的人。」

　　「您這話是什麼意思，柯爾培爾？」

　　「活著的人親眼看到了富凱先生的財富；他們讚歎它造成的結果，他們對這樣的結果鼓掌喝彩。可是，死去的人呢，要比我們聰明，他們知道財富的來源，他們指責他。」

　　「這麼說，富凱先生的財富是從哪兒來的呢？」

　　「財政大臣的職位常常給擔任這個職位的人帶來好處。」

　　「您有一些秘密的事情要對我說；一點兒不用害怕，只有我們兩個人。」

　　「我在我的良心的庇護下，在我的國王的保護下，什麼也不害怕，陛下。」

　　柯爾培爾說著，彎腰行了個禮。

　　「這樣，死去的人，如果他們張口說話？……」

　　「陛下，他們有些時候會說話的，請看。」

　　「啊！」阿拉密斯貼著親王的耳朵低低地說，親王呢，他仔細地聽著，一個字也不漏過，「大人，既然您給安排在這兒來學習怎樣做您的國王，您就聽聽一件宮廷醜事吧。您將要在旁觀看到這樣一個場面，這個場面只有天主，或者不如說只有魔鬼才想像得出來，才演得出來。仔細地聽，您會得到好處的。」

　　親王更加集中了他的注意力，他看到路易十四從柯爾培爾的手上拿過來柯爾培爾遞給他的一封信。

　　「已故的紅衣主教的筆跡！」國王說。

　　「陛下的記憶力真好，．柯爾培爾一面鞠躬一面說，「一眼就能認出筆跡，這對一個命中註定要努力工作的國王來說是一種非凡的才能。」

　　國王看了馬薩林的一封信。讀者在石弗萊絲夫人和阿拉密斯之間發生了那場爭執以後，對這封信都很熟悉了，如果我們在這兒再把它敘述一遍，也不會有什麼新內容。

　　「我不大懂，」國王非常感興趣，說道。

　　「陛下還不習慣做財政大臣手下的職員。」

　　「我看到這涉及到給富凱先生的錢的事情。」

　　「一千三百萬。好大一筆錢！」

　　「對……這麼說，在帳目的總數裡少這一千三百萬了？對您說，這就是我不太懂的地方。為什麼，而且怎麼可能發生這個虧空的？」

　　「我沒有說可能，我說的是事實。」

　　「您說在帳目裡少一千三百萬？」

　　「這不是我說的，是帳本說的。」

　　「馬薩林先生的這封信裡不是指出了這筆錢的用途和保管人的姓名嗎？」

　　「陛下可以自己判斷。」

　　「是的，確實，由此得出的結論是富凱先生還沒有歸還這一千三百萬。」

　　「是的，陛下，這是有帳可查的。」

　　「那麼是……」

　　「這樣，陛下，既然富凱先生沒有歸還這一千三百萬，那就是他把這筆錢收下來了，有了這一千三百萬，就能在豪爽和揮霍方面，超過陛下在楓丹白露那一次四倍多，那一次我們一共只花了三百萬，如果您還記得的話。」

　　對一個笨拙的人來說，他引起對那一次的遊樂會的回憶，這是十分巧妙而又惡毒的一手。在那個期間，由於富凱的一句話，國王才第一次意識到自己地位的低下。柯爾培爾在沃城堡收到了富凱曾經在楓丹白露給過他的東西，作為一個優秀的財政家，他連本帶利都還給了他。柯爾培爾這樣擺佈了國王以後，再沒有什麼重要的事情要做了。他覺察到，國王變得憂鬱起來。柯爾培爾等待國王張口說的第一句話，他和在上面觀察的菲力浦和阿拉密斯等得一樣焦急。

　　「您知道這一切的結果是什麼嗎，柯爾培爾先生？」國王在沉思了一會兒以後說。

　　「不，陛下，我不知道。」

　　「如果佔用一千三百萬的事實可以證實……」

　　「可是，這是真的。」

　　「我的意思是如果它這樣被公開出去的話，柯爾培爾先生。」

　　「我想明天就可以公開，如果陛下……」

　　「不能在富凱先生家裡，」國王莊嚴地說。

　　「國王不論在何處都是在自己家裡，陛下，尤其是在那些他花錢購買的府邸裡。」

　　「我仿佛覺得，」菲力浦對阿拉密斯低聲說，「造這個圓屋頂的建築師應該預見到別人會派它什麼用場，他原來可以把屋頂造成活動的，能讓它落到象柯爾培爾先生這樣壞的惡棍的頭上。」

　　「我也這樣想過，」阿拉密斯說，「可是柯爾堵爾先生此刻就緊靠在國王身邊！」

　　「看來是真的，一場繼位的鬥爭要開始了。」

　　「您的弟弟要從中獲得所有的利益啦，大人。好了，讓我們安靜下來，繼續聽吧。」

　　「我們聽不了多長時間的，」年輕的親王說。

　　「為什麼，大人？」

　　「因為，如果我是國王，我什麼話也不會再回答了。」

　　「那您幹什麼呢？」

　　「我要好好思考一下等到明天早上再說。」

學達書庫(xuoda.com)