布拉熱洛納子爵(433)_大仲馬

四三三

　　「好！請幫個忙。為什麼您在佩爾塞蘭那兒取國王的服裝的樣品呢？」

　　「請您和我一同去問間那個可憐的勒布朗，他在這上面忙了兩天兩夜了。」

　　「阿拉密斯，這個回答對於所有的人來說都是可信的，可是對於我……」

　　「確實，達爾大尼央，您叫我感到驚奇！」

　　「對我友好一些，把真相告訴我，您不願意我遇到不愉快的事，對吧？」

　　「親愛的朋友，您變得難以捉摸了。您究竟懷疑什麼呀？」

　　「您相信我的本能嗎？以前您相信的。是這樣，有一個本能告訴我說您有一個秘密的計劃。」

　　「我，一個計劃？」

　　「現在我不能肯定。」

　　「哪來的事！」

　　「我不能肯定，可是我想是有的。」

　　「這樣，達爾大尼央，您給我帶來極大的痛苦。事實上，如果我有一個我應該向您保密的計劃，我是不會對您說的，對不對？如果我有一個我應該告訴您的計劃，我早就應該告訴您了。」

　　「不，阿拉密斯，不，這樣的計劃只有在適當的時候才能宣佈。」

　　「那麼，我的好朋友，」主教笑著說，「是因為適當的時候還沒有來到。」

　　達爾大尼央憂鬱地搖搖頭。

　　「友誼！友誼！」他說，「空洞的字眼！這兒有一個人，如果我要求他的話，他會為我粉身碎骨的。」

　　「是真的，」阿拉密斯莊重地說。

　　「這個人，他會把他血管裡的血全都獻給我，他卻連他的心的一個小角落都不肯向我敞開。友誼，我再說一遍，你只是一個影子，只是一個誘餌，就象世界上一切發光的東西那樣！」

　　「不要這樣講我們的友誼，」主教回答說，他的語氣堅定自信。「它不是您談到的那一類友誼。」

　　「看看我們，阿拉密斯。我們四個人有三個在這兒。您欺騙我，我懷疑您，波爾朵斯在睡覺。多麼好的成為一組的三個朋友，是不是？眼前我們三個人在一起，這真妙！」

　　「我只能對您說一件事，達爾大尼央，我用《福音書》向您保證，我象以前一樣愛您。如果我對您不信任，這是由於別人的關係，不是因為您，也不是因為我。我將做的任何事情，我將做成功的事情，您都找得到您起的一份作用。您能允許我也得到同樣的厚待嗎？」

　　「如果我沒有弄錯的話，阿拉密斯，這番話在您說出來的時候，它們充滿了慷慨的好意。」

　　「這是可能的。」

　　「您密謀反對柯爾培爾先生。如果事實僅僅如此，該死！那就告訴我，我有工具，我會把他的牙齒拔下來的。」

　　阿拉密斯無法抑制住一個輕蔑的微笑，它在他的莊重的臉上微微露了一下。

　　「就算我密謀反對柯爾培爾先生，那有什麼危害呢？」

　　「對您來說，那太微不足道了，這並不是為了叫柯爾培爾先生下臺您才向佩爾塞蘭要求樣品的。啊！阿拉密斯，我們不是仇敵，我們是兄弟。告訴我您打算幹些什麼，達爾大尼央向您保證，如果我不能幫助您，我發誓嚴守中立。」

　　「我什麼也不幹，」阿拉密斯說。

　　「阿拉密斯，有一個聲音在對我說話，它使我得到了啟發；這個聲音從來沒有欺騙過我。您在反對國王！」

　　「反對國王？」主教裝出不快的祥子大聲說。

　　「您的神情不能使我信任。反對國王，我再重複說一遍。」

　　「您會幫助我嗎？」阿拉密斯說，始終帶著嘲弄的笑容。

　　「阿拉密斯，我要做的超過幫助您，我要做的超過嚴守中立，我要救您。」

　　「您發瘋了，達爾大尼央。」

　　「我們兩人當中我是最明智的。」

　　「您，竟懷疑我想謀殺國王！」

　　「誰說起這個來著？」火槍手說。

　　「那麼，讓我們相互瞭解吧，我看不到別人能夠對一位象我們的國王那祥的合法的國王做些什麼，如果不是謀殺他的話。」

　　達爾大尼央什麼也不回答。

　　「此外，您有您的衛士和您的火槍手在這兒，」主教說。

　　「是這樣。」

　　「您不是在富凱先生的家裡，您是在您的家裡。」

　　「是這祥。」

　　「您目前有柯爾培爾先生，他建議國王反對富凱先生，如果我沒有參與一方的話，您或許也打算提出這樣的建議的。」

　　「阿拉密斯！阿拉密斯！行行好，說一句朋友說的話吧！」

　　「朋友問的話，那就是真話。如果我想用手指碰一碰奧地利安娜的兒子，這片法國國土上的真正的國王，如果我沒有堅定的要拜倒在他的王位面前的意願，如果在我的打算裡，在這兒，在沃城堡，明天不會成為我的國王一生中最輝煌的日子，那就讓天雷劈死我裡我心甘情願。」

　　阿拉密斯說完了這段話，臉轉向他房間裡的放床的凹室，達爾大尼央背靠在凹室牆上，他不能懷疑那兒藏著什麼人。這些話裡含著的熱情，有意講得很慢的語調，嚴肅莊重的誓言，都叫火槍手十二萬分滿意。他抓住阿拉密斯的雙手，親切地握著。

　　阿拉密斯受到責備的時候，面色沒有變白，得到讚揚他卻臉紅了。受騙的達爾大尼央給他帶來榮譽。信賴他的達爾大尼央又叫他感到羞愧。

　　「您要走了嗎？」他說，同時擁抱達爾大尼央，好藏起他漲紅的臉。

　　「是的，我有公務在身。我要去領取夜晚的命令。」

　　「您睡在哪兒？」

　　「看來，睡在國王的候見廳裡了。波爾朵斯呢？」

　　「替我把他帶走吧，因為他打起鼾來象一門炮一樣。」

　　「啊！……他不跟您住在一起？」達爾大尼央問。

　　「不，不，不。他有他的套間，不過我不知道在什麼地方。」

　　「太好了！」火槍手說。這兩個夥伴不睡在一起把他最後的一點疑心也消除了。

　　他使勁地碰碰波爾朵斯的肩膀。波爾朵斯用一聲怒吼回答他。

　　「來吧！」達爾大尼央說。

　　「怎麼！達爾大尼央，親愛的朋友！是什麼好運氣呀？啊！是真的，我是在沃城堡參加遊樂會！」

　　「帶上您的漂亮的衣服。」

　　「這是科克蘭·德·沃裡哀先生好心給我做的，對不對？」

　　「噓！」阿拉密斯說，「您走起路來，要把地板都踏穿了。」

　　「確實如此，」火槍手說。「這個房間在圓屋頂的上面。」

　　「我並沒有把房間當作練劍室，」主教也說了一句。「國王的臥房的天花板給人帶來甜蜜的睡眠。別忘了我的地板就是那個天花板的上一層。晚安，我的朋友們，過十分鐘，我就睡著了。」

　　阿拉密斯愉快地微笑著，領他們走出去。後來，等他們一走到外面，他就趕快地關上門，塞住了窗縫，叫喚道：

　　「大人！大人！」

　　菲力浦推開床後面的一道拉門，從凹室裡走出來。

　　「達爾大尼央先生有許多猜疑，」他說。

　　「啊！您認出了達爾大尼央，是不是？」

　　「在您叫他以前就認出了。」

　　「這是您的火槍隊隊長。」

　　「他對我忠心耿耿，」菲力浦說，把「我」這個字說得特別響。

　　「象一條狗一樣忠誠，有時候也咬人。如果達爾大尼央在『另外一個』消失以前沒有認出您的話，您可以一直信賴達爾大尼央，因為，如果他什麼也沒有見到，他會保持他的忠誠的。如果他見到得太晚，他是加斯科尼人，永遠也不會承認他受了騙。」

　　「我也這樣想。現在我們該做什麼呢？」

　　「您到觀察的地方去，觀看國王就寢前的接見儀式，您睡覺的時候要遵守什麼禮儀。」

　　「很好。那我待在哪兒呢？」

　　「您坐在這張布折椅上。我把地板拉過去，您可以從這個口子望，這個口子對著國王臥房圓屋頂上的假窗。您看見了嗎？」

　　「我看見國王了。」

　　菲力浦如同看見一個敵人一樣，不禁哆嗦了一下。

　　「他在做什麼？」

　　「他要一個人坐在他身旁。」

　　「富凱先生。」

　　「不，不是；等等……」

　　「有什麼特徵，我的親王，什麼長相！」

　　「國王要他坐在他面前的那個人是柯爾培爾先生。」

學達書庫(xuoda.com)