布拉熱洛納子爵(432)_大仲馬

四三二

　　第二二〇章加斯科尼人也會受人騙

　　達爾大尼央沒有浪費一點時間，他通常可不是這樣做的。他在詢問過阿拉密斯的情況以後，就到處跑來跑去，一直到遇到他本人為止。阿拉密斯呢，國王一進入沃城堡，他就回到自己的房間裡，無疑是還在考慮拿什麼有趣的活動來討好國王。

　　達爾大尼央叫人通報他的到來，他在三樓一間漂亮的房間裡找到了瓦納主教，在一起的還有波爾朵斯和幾個當代伊壁鴻魯信徒。這個房間因為掛的簾帷等等都是藍色的，所以叫做「藍色房間」。

　　阿拉密斯過來擁抱他的朋友，把最舒適的座位給他坐，大家都看到火槍手含蓄的樣子，知道他一定是想個別和阿拉密斯交談，於是這些伊壁鴻魯信徒告退了。

　　波爾朵斯沒有動。他的確吃得太多了，在扶手椅上睡著了。談話不會受到這位第三者的妨礙。波爾朵斯響起勻稱的鼾聲，這樣的一種男低音就象哼著一支單調的古典歌曲，人們盡可以同時說話。

　　達爾大尼央覺得談話應該由他先開頭。他找到這次相遇的機會是很不容易的。因此他直截了當地接觸到了主題。

　　「怎麼，我們都到了沃城堡？」他說。

　　「是的，達爾大尼央。您喜歡這個地方嗎？」

　　「非常喜歡，我也喜歡富凱先生。」

　　「他不親切好客？」

　　「沒有人比他更親切好客的了。」

　　「有人說國王開始對他冷淡了，難道陛下又變得友好起來啦？"

　　「您自己沒有看見，您才說：『有人說』？」

　　「沒有，我和那幾位剛剛出去的先生一起，一直忙著準備明天的演出和騎馬比武。」

　　「啊！您，您是這兒的遊樂會的組織人，對嗎？」

　　「就象您知道的，我喜歡需要想像力的那些娛樂活動。我在某些地方一直是個詩人。」

　　「我記得您寫的詩。它們很可愛。」

　　「我呢，我倒都忘記了，可是，當別人叫做莫裡哀、佩利松、拉封丹等等的時候，我很高興能記住他們的詩作。」

　　「您知道今天晚上吃飯的時候，我想到一個什麼念頭嗎，阿拉密斯？」

　　「不知道。告訴我，要不然，我是猜不出來的，您的念頭太多！」

　　「是這樣，我想到的念頭是法國的真正的國王不是路易十四。」

　　「嗯！」阿拉密斯不由自主地盯住了火槍手的眼睛看。

　　「不是的，而是富凱先生。」

　　阿拉密斯喘了一口氣，笑起來。

　　「您和其他的人一樣，嫉妒了！」他說。「我敢打賭這是柯爾培爾先生使您說出這樣的話來的，對嗎？」

　　達爾大尼央為了哄騙阿拉密斯，就對他講柯爾培爾在默倫的葡萄酒這件事上不幸的遭遇。

　　「柯爾培爾這個卑鄙的壞蛋！」阿拉密斯說。

　　「確實是這樣！」

　　「可是別人想到這個傢伙四個月以後將成為您的大臣，」主教又說道。

　　「哈！」

　　「而且您將為他服務，就象為黎塞留服務、為馬薩林服務一樣。」

　　「就象您為富凱服務，」達爾大尼央說。

　　「親愛的朋友，這兒有區別，富凱先生不是柯爾培爾先生。」

　　「這是真的。」

　　達爾大尼央裝出憂心忡忡的樣子。

　　「不過，」過了一會兒以後他又說，「為什麼您要對我說柯爾培爾先生四個月以後將會成為大臣？」

　　「因為富凱先生不再會是大臣了，」阿拉密斯回答說。

　　「他將破產，對嗎？」達爾大尼央說。

　　「徹底破產。」

　　「那麼，為什麼舉行這樣的遊樂會呢？」火槍手說，他的聲調和藹自然，主教一時竟給蒙住了。「您怎麼不勸阻他這樣做呢？」

　　這段話的後半部分是說得多餘的。阿拉密斯又懷疑起來。他說：

　　「這是為了滿足國王的需要。」

　　「寧可破產？」

　　「是的，為國王破產。」

　　「奇怪的打算！」

　　「迫不得已。」

　　「親愛的阿拉密斯，我可看不出非這樣不可。」

　　「恰恰相反，您清楚地看到柯爾培爾先生日益增長的敵對情緒。」

　　「還有柯爾培爾促使國王不信任財政總監。」

　　「這是顯而易見的。」

　　「還有反對富凱先生的陰謀。」

　　「大家都知道。」

　　「國王怎麼可能站到反對一個不惜代價討好他的人的一方去呢？」

　　「這是真的，」阿拉密斯慢吞吞地說，他不大相信對方的話，非常希望談話涉及到題目的另一個方面去。

　　「蠢上加蠢，」達爾大尼央又說，「我不喜歡您幹的這一切蠢事。」

　　「一些什麼蠢事？」

　　「夜宴，舞會，音樂會，演戲，騎馬比武，人工瀑布，煙火，彩燈，以及禮物等等，我向您承認，都非常精彩；可是光這些費用就夠了嗎？還得……」

　　「還得什麼？」

　　「比方說，是不是還得把整座城堡整修裝璜一新？」

　　「啊！是這樣！我曾經對富凱先生說過，他回答我說，如果他有足夠的錢，他將呈獻給國王一個從屋頂的風向標到地下酒窖全都嶄新的城堡，城堡裡的一切也是嶄新的，而且，國王一走以後，他就把所有一切全都燒掉，再也不給其他人使用。」

　　「這是純粹的西班牙作風！」

　　「我也對他這樣說的。他又說了一句：『不論誰勸我節省，他就是我的仇敵。』」

　　「這是發瘋的行為，我對您說，還有這幅畫像。」

　　「什麼畫像？」阿拉密斯說。

　　「國王的畫像，這件令人驚奇的東西……」

　　「令人驚奇的東西？」

　　「是的，為了這件東西，您曾經在佩爾塞蘭那兒取到了一些樣品。」

　　達爾大尼央停住不說了。他已經把箭射出去。現在他只要量一量他射了有多遠。

　　「這是很得體的行為，」阿拉密斯回答說。

　　達爾大尼央向他的朋友走過去，握住他的兩隻手，盯住他看，說道：

　　「阿拉密斯，您還有點兒愛我嗎？」

　　「我多麼愛您！」

學達書庫(xuoda.com)