布拉熱洛納子爵(427)_大仲馬

四二七

　　「我們要象剛才談話時那樣坦率地立刻來談這件事，我們來談談可能使我們抱有的希望破滅的原因。我們來談談我們所冒的風險。」

　　「它們將是很大的，無窮盡的，可怕的，難以克服的，如果象我對您說過的那樣，任何事情沒有能夠使它們變得無關緊要的話。假使殿下的堅定和勇敢跟老天給您的和國王的相象一樣完美的話，那對您對我就都沒有危險了。我再對您說一遍，沒有危險，只有障礙。危險這個字眼，我在各種語言裡都找得到它，可是我總不大懂得它的意思；要是我是國王的話，我就要因為它的荒謬和無用而廢除它。」

　　「是的，先生，有一個非常重大的障礙，一個您忘記了的難以克服的危險。」

　　「啊！」阿拉密斯叫了一聲。

　　「那就是在叫喊的良心，令人心碎的侮恨。」

　　「是的，確實如此，」主教說，「您提醒了我，人心是軟弱的。啊，您說得有道理，這是個巨大的障礙，確實如此。馬害怕溝渠，跳不過去，就摔死了！一面鬥劍一面全身哆嗦的人，會讓敵人的劍在身上刺出一個個洞眼死亡就會從這裡面鑽進來。這是實話！這是實話！」

　　「您有弟兄嗎？」年輕人問阿拉密斯。

　　「我在世界上只有我孤單一人，」阿拉密斯用生硬刺耳的嗓音回答道，就象扳動了一下手槍扳機的聲音。

　　「可是在人間您愛什麼人嗎？」菲力浦又問。

　　「沒有人！是的，我愛您。」

　　年輕人陷入深深的沉默中，他的呼吸聲在阿拉密斯聽來，就像是喧鬧聲．

　　「大人，」他繼續說下去，「我還沒有把我要向殿下說的話全說出來；我也沒有向我的親王提供我所有的對他的忠告和良策。喜歡黑暗的人，用不著對著他的眼睛閃耀光芒，喜歡安靜和田野生活的人，生性溫和，用不著對著他的耳朵轟出大炮的怒吼聲。大人．在我的思想裡我感覺得到您的幸福已經形成；它就要從我的嘴裡落下來，您為了您自己小心地把它拾起來吧，您是那樣地喜愛藍天、綠色的草地和清新的空氣。我知道一個充滿快樂的地方，一個別人都不知道的樂園，世界上的一個角落，在那兒，您獨自一人，自由自在，不為人知，四周都是樹木鮮花，都是小河流水，您會忘掉作為天主的引誘者的人類的蠢事不久前使您遭受的苦難。啊！聽我說，我的親王，我並非開玩笑。我有一個靈魂，您瞧，我看得到您的靈魂的深處。我不會在您條件不完備的時候，把您丟進我的意志、任性或者雄心的熔滬裡。要麼什麼都有，要麼什麼都沒有。您悶悶不樂，有了病，幾乎被得到自由一小時以來不斷增長的激情壓倒了。對我來說，這是一個明顯的跡象，就是您不願意盡情地、長久地繼續呼吸。讓我們選擇一種比較簡陋、比較適合我們的力量的生活。天主為我作證，我請他的至高無上的權力作證，我希望您能從這種我讓您經受的考驗中獲得幸福。」

　　「說呀！說呀！」親王高興地說，他的態度引起了阿拉密斯的思索。

　　「我知道在下普瓦杜①，」主教說下去，「有一個全法國都沒有一個人猜到會存在的地方，它有二十裡見方的面積，夠大了的吧？二十裡，大人，全是水面、牧草和燈心草，還有許多長滿樹木的小島。那些大沼澤，長滿蘆葦，就象罩著一件厚斗篷似的，靜靜地在微笑的陽光下沉睡著。一些捕魚人家坐著楊木和榿木做成的大木排，懶洋洋地在沼澤上飄來飄去，那些木排鋪的是蘆葦，上面有一只用結實的燈心草編成的頂蓋。這些船，這些浮動的房屋，隨風任意漂蕩。它們偶然漂到岸邊，輕輕地碰一下，睡著的漁夫都不會因為振動而驚醒。如果他想上岸，那是因為他看見了一大群一大群的秧雞或者鳳頭麥雞、鴨子或者鶴、野鴨或者沙雞，他用羅網捕捉它們，或者用火槍鉛彈打它們。銀光閃閃的西鯡，其大無比的鰻，活撥的白斑狗魚，粉紅色的和灰白色的鱸魚，一群一群地落進了他的魚網。只要挑選最肥大的，讓其餘的回到水裡。從來沒有一個城裡的人，從來沒有一個士兵，從來沒有一個人進入過這個地區。這兒的太陽光柔和。在有些土地上長著葡萄，肥沃的泥土裡的汁液培育出豐碩的黑色和白色的一串串果實，每個星期一次，有一隻船到公用烤爐去拿微熱的，金黃的麵包，而包的香味遠遠地就使人垂涎欲滴。您在那兒象一個古代人那樣生活。您是您的長毛獵犬、您的釣竿、您的步槍和您漂亮的蘆葦房屋的名正言順的主人，您在那兒過著富裕安全的生活，每次打獵都會滿載而歸。您這樣度過若干歲月，到最後，沒有人認得出您，您變了樣子，您使天主不得不重新改變您的命運。大人，在這個包裡有一千個皮斯托爾；它們足夠買下整個我對您談到的那個沼澤，它們足夠讓您生活得多長久就生活得多長久，它們足夠使您成為當地最有錢、最自由和最幸福的人。請您收下我真誠地、愉快地送給您的東西。我們馬上就從在這兒的那輛馬車上卸去兩匹馬，我的那個啞巴僕人會領著您在夜裡行路，白天睡覺，一直到達我對您談起的那個地方。至少，我將會滿意地想到我曾經為親王效勞，而這正是他願意我這樣做的。找將使一個人成為幸福的人。天主會十分感謝我，如果我能使一個人有權有勢，這當然更加困難了生好，大人，您的回答呢？這是錢。啊！別猶豫了。在普瓦社，您什麼危險也不會遇到，只是要當心生熱病。不過您有皮斯托爾，當地的那些巫師會把您醫好的。如果您玩另外一套您心裡明白的把戲，您就會冒在王位上被殺害或者在監獄裡被紋死的危險。我起誓！老實說，既然我兩方面比較過，我起誓，我也可能要猶豫了。」

　　「先生，」年輕的親王回答說，「在我做出決定以前，讓我從這輛馬車上下來，在地上走走，聽聽天主在自由的大自然裡用來發言的那個聲音的意見。過十分鐘，我回答您。」

　　「請吧，大人，」阿拉密斯恭恭敬敬地行了一個禮，他講這句話的時候，聲音莊重嚴肅，令人生畏。

　　① 下普瓦杜：法國古省普瓦杜西面一部分，在今旺代省。

　　第二一六章王冠和三重冕①

　　阿拉密斯比年輕人先走下馬車，替他拉住打開的車門。他看到年輕人的腳踩到長滿青穀的地上的時候全身都在顫動，在馬車四周很艱難地走了好幾步，身子都幾乎有點搖搖晃晃。仿佛這個可憐的犯人已經不大習慣在人間的大地上走路了。

　　這是八月十五日，晚上十一點左右。濃厚的雲佈滿了天空，預示著暴風雨將要來臨，在雲層底下遮住了一切光亮和一切景象。在那些小路的盡頭，隱隱約約露出一些矮樹林，是些暗灰色的陰影，仔細看了一會兒以後，在一片漆黑當中，那些陰影就會變得明顯起來。從草地上升起了芳香，比橡樹散發出來的氣息更沁人心脾，更清新，溫和稠膩的空氣多少年來第一次包圍住他，他享受著在曠野上的自由的樂趣。這一切，都在對親王說著一種十分誘人的語言，儘管他很克制——幾乎可以說是有點虛偽，我們曾經試圖這樣解釋過，然而他還是情不自禁地發出一聲快樂的歎息聲。

　　接著，他慢慢地抬起他沉重的腦袋，吸著不同的氣息，它們帶著許多香味撲向他喜氣洋洋的臉。他把雙臂交叉在胸前，好象在防止他的胸膛在這種新的幸福的侵襲下爆裂似的。他舒暢地吸著他沒有感受過的這樣的空氣，在森林的高高的圓頂底下、在夜色裡流動的空氣。他凝視著的這個天空，他聽見的微微作響的流水，他看到的在活動的萬物，都是真實的嗎？阿拉密斯不是發瘋了吧，竟以為在這個世界上還有更好的美夢？

　　這些令人陶醉的鄉間生活的景色，使人無憂無慮，不用擔心，毫無痛苦，無數的幸福的日子在年輕人的所有幻想前面不住地閃閃發光。一個受過單人牢房的石頭牆壁折磨的可憐的囚徒，巴士底獄裡稀少的空氣使他面色變得蒼白，眼前的這片景色對他是真正的誘惑，他將會被迷住。這種誘惑，我們都記得，阿拉密斯向他奉獻過，當時他在馬車裡向他提供了一千個比斯托爾，對他談到荒涼的下普瓦杜，那個世人見不到的迷人的伊甸園。

　　阿拉密斯帶著一種很難描述的焦慮的心情，隨著不出聲的菲力浦的快樂情緒的逐漸增長，他心裡也產生了以上這樣的想法。他看到菲力浦越來越陷進了沉思。

　　確實，年輕的親王完全出神了，只是一雙腳還站在地上，他的靈魂已經飛到天主腳下，請求賜他一道光芒，讓他能在生與死之間猶豫不決的選擇上得到啟發。

　　這個時刻對瓦納主教來說，是很可怕的。他還從來沒有遇見過這樣巨大的不幸。這個堅強如鋼的靈魂，一向總是在並不堅固的障礙物中輕鬆地生活，從來沒有處於劣勢，也沒有失敗過，難道因為在幾升清新空氣裡的幾片樹葉對這個人體的影響，他的遠大的計劃就要失敗了嗎？

　　阿拉密斯因為疑慮產生了不安，一直待在原來的地方沒有動。他注視著菲力浦的極其痛苦的樣子。菲力浦在繼續和兩個神秘的天使鬥爭著。這種痛苦延續了十分鐘，這是年徑人剛才要求的。在這段很長的時間裡，菲力浦不停地用哀求的、憂鬱的、含著淚水的眼睛望著天空。阿拉密斯不停地用渴望的、灼人的、尖銳的眼睛望著菲力浦。

　　①三裡冕：羅馬教皇戴的冕。

　　忽然，年輕人的腦袋垂下來了。他的思想又降到了地面。人們可以看到他的目光變得冷酷，他的前額皺起來，他的嘴顯得又粗野又勇敢，接著，他的目光又一次不動了，不過，這一次目光中反映出了世俗的榮祖的光芒，這一次它就象在山上的撒旦①的目光，撒旦站在山上檢閱各個王國和人間的力量，想用它們引誘耶穌。

　　阿拉密斯的原來陰鬱的眼睛，現在重新變得柔和了。菲力浦迅速而又激動地握住他的手，說：

　　「我們走，我們到可以找到法蘭西國王的王冠的地方去吧！」

　　以這是您的決定嗎，親王？」阿拉密斯問。

　　「這是我的決定。」

　　「不會改變了？」

　　菲力浦甚至不屑回答。他堅定地望著主教，好象在問他一個人下定決心以後難道可能改變嗎。

　　「這個眼神是顯示人的性格的火光，」阿拉密斯對著菲力浦的手鞠躬，說道，「大人，您將是個偉大的人物，我向您保證。」

　　「如果您願意，讓我們繼續把剛才中斷的談話談下去。我相信，我對您說過，我希望和您在兩點上意見能夠取得一致。一點是有危險或者障礙。這一點已經很明確。另外一點，是您要向我提出的條件。該您說了，德·埃爾布萊先生。」

　　「條件，我的親王？」

　　「自然羅，您在途中將不會為了類似的小事阻攔我，您也不會認為我相信您在這件事情裡沒有好處而對我不公正。因此，不要轉彎抹角，不要擔心害怕，把您內心的想法完全告訴我。」

　　「這就是說，大人，一旦做了國王……」

　　「什麼時候？」

　　① 撒旦：《聖經》中的魔鬼之王。

　　「明天晚上。我的意思是明天夜裡。」

　　「對我說明一下是怎麼回事。」

　　「我有一個間題要問殿下。」

　　「問吧。」

　　「我曾經派過我的一個人來見殿下，叫他帶給您一本筆記本，字寫得很細很密，記得很準確，它們能讓殿下完全熟悉現在的和將來的組成宮廷的所有的人。」

　　「我全部看過了。」

　　「看得仔細嗎？」

　　「我都記在心上了。」

　　「全明白了嗎？對不起，我現在可以向被巴士底獄拋棄的可憐的犯人提些問題。不用說，一星期以後，我就沒有什麼可以向您這樣一位有才智的人提問了，您已經享有了自由和無限的權力。」

　　「那就問吧，我願意做一個向博學的老師複述他講過的功課的小學生。」

　　「首先，關於您的家庭情況，大人。」

　　「我的母親奧地利安娜？她的所有的憂傷，她的令人發愁的病！啊！我熟悉她！我熟悉她！」

　　「您的另外一個兄弟呢？」阿拉密斯彎了彎身子說。

　　「您曾經在那些筆記裡配上一些描繪得十分美妙的畫像，我從這些畫像認識了這些人，您的筆記告訴過我他們的性格、個性和經歷。我的弟弟王太弟是一個棕色頭髮、臉色發白的美男子。他不愛他的妻子昂利埃特，而我呢，我，路易十四，我過去有點愛她，現在依舊喜歡和她調情，雖然在她想趕走拉瓦利埃爾小姐的那一天，她害得我流了許多眼淚。」

　　「您要留神這位小姐的一雙眼睛，」阿拉密斯說，「她真心誠意地愛著目前的國王。要欺騙一個在戀愛中的女人的眼睛是很難的。」

　　「她的頭髮是金黃色的。她的眼睛碧藍，充滿柔情的眼神會對我透露她的身分。她有一點點跛腳，她每天寫一封信，我叫聖埃尼昂先生給她寫回信。」

　　「您認識這個先生嗎？」

學達書庫(xuoda.com)