布拉熱洛納子爵(428)_大仲馬

四二八

　　「就象我曾經親眼見過他一樣，我知道他最近給我寫的一些詩，就象我知道我為酬答他而寫的一些詩一樣。」

　　「很好。您的大臣們，您熟悉他們嗎？」

　　「柯爾培爾，長得又醜又黑，不過人挺聰明，頭髮披在額前，圓圓的腦袋又大又沉，是富凱先生的死敵。」

　　「對於柯爾培爾，我們用不著擔心。」

　　「用不著，因為您肯定會要求我放逐他的，是不是？」

　　阿拉密斯對這句話非常欽佩，不過他只是說道：

　　「大人，您將成為一位非常偉大的人物。」

　　「您看，」親王又說下去，「我對我的功課知道得多麼清楚，有天主幫助我，還有您，我將來是不大會出錯的。」

　　「大人，您還有一雙很難對付的眼睛，對嗎？」

　　「是的，火槍隊隊長達爾大尼央，您的朋友。」

　　「我的朋友，我應該這樣說。」

　　「這個人在夏約護送過拉瓦利埃爾，這個人把裝在箱子裡的蒙克送給了查理二世，這個人忠心耿耿地為我的母親效勞，這個人，法蘭西國王戴上王冠應該歸功於他，國家的任何事都有他的功勞。您是不是也要請求我放逐他呢？」

　　「陛下，決不。對於達爾大尼央這個人，到了一定的時候，我負責對他說出全部情況，可是，您要提防，因為，如果他在對他說明事情以前，發現我們的蹤跡，您和我的蹤跡，我們就會被捉住或者被殺死。這是一個敢作敢為的人。」

　　「我會考慮的。對我談談富凱先生。您對他怎麼辦呢？」

　　「再等一下，我請求您，大人。對不起，如果我老是這樣提問題似乎顯得缺乏敬意的話。」

　　「這是您的責任，您應該這樣做，而且，這還是您的權利。」

　　「在談到富凱先生以前，我很遺憾，竟忘記了我的另一位朋友」

　　「杜·瓦隆先生，法國的赫拉克勒斯。就這個人來說，他肯定前途無量。」

　　「不，我想說的不是他。」

　　「那麼是德·拉費爾伯爵嗎？」

　　「還有他的兒子，我們四個人的兒子。」

　　「這個小夥子因為熱愛拉瓦利埃爾，快要死了，我的兄弟很不體面地把她弄到了手，請您放心，我將會設法使他重新得到她。告訴我一件事，德·埃爾布萊先生：當一個人在戀愛的時候，他會忘記身受的侮辱嗎？他會原諒曾經對他不忠實的女人嗎？這是不是法國人的一種習俗？這是不是人心的一條法則？」

　　「一個愛得很深的人，象拉烏爾·德·布拉熱洛納那樣，最後會忘掉他情人的過錯的，不過我不知道拉烏爾以後會不會忘掉。」

　　「我會使他忘掉的。您想對我說的關於您的朋友的事就是這些嗎？」

　　「全在這兒了。」

　　「現在輪到富凱先生了。您打算要我怎樣對待他？」

　　「和過去一樣，做財政總監，我請求您。」

　　「可以！不過他現在是首相。」

　　「並不完全是。」

　　「對一個象我這樣日後將成為一無所知、處境困難的國王來說，非常需要一位首相。」

　　「陛下需要一位朋友嗎？」

　　「我只有一位朋友，這就是您。」

　　「您以後會有其他的一些朋友，對於您的榮譽，他們並不怎樣忠誠，也不怎樣熱心。」

　　「您將是我的首相。」

　　「大人，不能立即就這樣。這將會引起過分的嫉妒和驚奇」

　　「黎塞留先生是我的祖母瑪麗·德·梅迪西絲的首相，他原來只是呂松的主教，就象您現在是瓦納的主教一樣。」

　　「我看到殿下充分利用了我的筆記。這樣神奇的洞察力使我心頭充滿了喜悅。」

　　「我很清楚，黎塞留先生，由於王后的保護，很快就做了紅衣主教。」

　　「最好是，」阿拉密斯鞠了下躬，說，「殿下先使人任命我為紅衣主教，然後我再擔任首相。」

　　「不出兩個月您會成為紅衣主教的，德．埃爾布萊先生。可是，這些都是微不足道的小事。您再向我要求什麼也不會觸犯我的，如果您到此為止，反而會使我不愉快。」

　　「這樣，我還要指望一樣事情，大人。」

　　「您說，您說！」

　　「富凱先生不會一直主持國家大事，他很快就要老了。他喜歡享樂，在今天這是和他的工作沒有矛盾的，因為他還繼續保留著青春的活力，可是這種青春的活力只要他一遇到什麼憂傷的事情或者生什麼疾病，就會消失掉。我們將不讓他遇到憂傷的事情，因為他是個高尚文雅的人。可是我們無法使他不生病。就這樣定了。等到您付清富凱先生的債款，使財政恢復正常以後，富凱先生可以繼續做他的詩人和畫家的小朝廷中的國王，我們要使他富有起來。這時候，我做了殿下的首相，我能夠考慮我的利益和您的利益。」

　　年輕人望著他的對話人。

　　「我們談到的黎塞留先生，」阿拉密斯說，「有一個很大的過錯，就是喜歡一個人治理法國。他讓兩個國王，路易十三和他，坐在同一個寶座上，實際上他可以把他們兩個人很舒適地安置在兩個不同的寶座上。」

　　「兩個寶座？」年輕人一面沉思一面說。

　　「確實，」阿拉密斯平靜地接著說下去，「一位身為首相、受到法國國王的寵愛和支持的紅衣主教，一位他的主人國王把自己的財富、軍隊和御前會議全都提供給他的紅衣主教，這樣一個人在只為了法蘭西施展他的才能的時候，擔當了雙重的令人煩惱的職務。而您呢，」阿拉密斯又補充說，他銳利的目光直視著菲力浦的眼睛，「您做了國王以後，不會象您父親那樣弱不禁風優柔寡斷，對什麼事都感到厭煩；您將是一位雄才大略、智勇雙全的國王，您在您的王國裡能自由發揮您的本領，我只會妨礙您。然而，我們的友誼不應該，我不說受到損害，而是甚至不應該受到一個暗中的想法的影響。我把法蘭西國王的寶座送給您以後，您把聖彼得的寶座①送給我。當您的忠誠的、有力的、持有武器的手有了象我這樣一位教皇的手相配的時候，佔有了世界三分之二的查理五世②也好，佔有了全世界的查理曼大帝③也好，都只能有您一半高。我沒有同盟者，我沒有偏見，我不讓您去迫害異端分子，我以後也不會使您捲入家族的戰爭。我將要說，『整個世界是我們兩個人的；天下人的靈魂屬我，他們的肉體屬您。』如果我先死，您將得到我的遺產。大人，您對我的計劃有什麼意見？」

　　①指羅馬教皇的職位。

　　②查理五世（1500-1558）：神聖羅馬帝國皇帝，佔有西班牙、德意志、意大利的一部分和在美洲的西班牙殖民地等。

　　③查理裡大帝（742-814）：法蘭克王國加洛林王朝的國王。

　　「我要說的是，您使我得到了幸福和自尊心，因為我完全瞭解您，德·埃爾布萊先生，您將成為紅衣主教，紅衣主教，同時您又將成為我的首相。此外，您告訴我，應該怎樣做才能夠選您做羅馬教皇，我會照著去做。您可以向我要求保證。」

　　「這是沒有用的。我的行動只是為了使您能夠獲得勝利，只有使您登上上面的梯級以後，我才向上爬。我將一直離得您遠遠地，避免引起您的嫉妒，又待在您的身邊，好維護您的利益和照看您的友誼。這個世界上的一切契約都會撕毀，因為它們包含的利益偏向一邊。在我們中間，永遠不會有這樣的事。我不需要保證。」

　　「這樣……我的兄弟……就會消失嗎？」

　　「非常簡單。我們只要使用一塊手指一按就會移開的樓板，就能把他從他的床上帶走。他睡覺的時候還戴著王冠，醒來的時候卻成了俘虜。從那個時候開始，您將獨自一人發號施令，您沒有更重要的需要關心的事，除了把我留在您的身邊。」

　　「這是真的！這是我的手，德埃爾布萊先生。」

　　「允許我恭恭敬敬地跪在您的面前，陛下。等到那一天您戴上王冠，我戴上三重冕，我們再擁抱。」

　　「就在今天擁抱我吧，您應該更加偉大，更加機智，更加有才華，請仁慈地對待我吧，做我的父親吧！」

　　阿拉密斯聽他這樣說，幾乎被感動了。他相信自己心裡有一種激動的情緒，是他以前從未感受過的，不過這種感覺很快就消失了。

　　「他的父親！」他想，「是的，聖父①！」

　　他們回到四輪馬車裡坐下，馬車飛快地沿著去沃-勒維孔特城②的大路奔去。

　　①聖父：指羅馬教皇。

　　②沃-勒維孔特城堡：即前面提到的沃城堡的全稱。

　　第二一七章沃-勒維孔特城堡

　　沃-勒維孔特城墾距離默倫一裡路遠，是富凱一六五三年建造的，當時法國沒有多少錢，馬薩林把錢都拿去了，富凱用的是剩下來的一點點。不過，和某些人有許多的缺點和有用的惡習一樣，富凱在這座宮殿上花了好幾百萬，同時他找到了召集來三位傑出的人物的方法，他們是勒沃，這座建築物的建築師，勒諾特，花園的設計師，還有勒布朗，室內裝飾家。

　　如果沃城堡有什麼可以指責的缺點的話，那便是它的雄偉、華麗和優美。如今，量它的屋頂有多大面積，仍舊是人人傳頌的趣事。要修一修這個屋頂，在今天和在任何時代一樣，都會使一些不太富有的人傾家蕩產。

　　當人們穿過沃-勒維孔特城堡的被女像柱支住的大柵欄門以後，這座城堡在廣大的前院裡展現了它的主體建築，四周都是很深的溝，再外面是一道宏偉的石欄杆。主體建築中間正面突出部分是再氣派也沒有的了，它高聳在臺階上，好象一個國王坐在他的寶座上一樣，在它的四周有四座亭子，形成一個個角，它的巨大的愛奧尼亞①柱雄偉地矗立著，象建築物一樣高。裝飾著阿拉伯式圖案的柱頂盤的中相，壁往頂上的三角相，給宮堡的每一處都增添了華麗而又優美的色彩。最高的是圓屋頂，顯得莊重威嚴。

　　這座宅第是一個臣民建造的，它非常象一座王府，甚至比沃爾西，擔心引起他的主子嫉妒認為不得不送給主子的那些王府還要相象。

　　但是，如果說在這座宮殿裡有某一個特殊的地方顯得最豪華最有風格的話，如果說有某樣東西比室內富麗堂皇的佈局，比豪華的鍍金飾物，比琳琅滿目的圖畫雕像更惹人喜愛的話，那便是大花園，便是沃城堡的許多花園。在一六五三年令人讚歎不已的那些噴泉，今天仍然是絕妙的美景。那些瀑布得到所有的君主和國王的讚美。至於那個有名的山洞是許多出色的詩歌的主題，著名的沃城堡的水仙的住所，佩利松曾經和拉封丹談到過它，我們要省略對它的一切美麗的描寫，因為我們不願意為了我們自己而破壞布瓦洛在思考的評論：

　　這只是垂花飾，這只是半圓環飾。

　　………………

　　我很難穿過花園逃走。

　　我們將象戴普雷奧⑧那樣，走進這座只有八年歷史的大花園，它的大樹的樹頂已經非常壯麗了，在朝陽的照耀下，張開它們的樹葉，一片紅色。勒諾特加快完成了梅塞納④最喜愛的佈置。所有的苗圃，由於精心培植和經常施肥，樹木分外繁茂。鄰近的一切看上去有希望長得好的樹木，都連根拔起，移植到大花園裡來。富凱為了美化他的花園，完全能夠不惜代價購買一些樹木，因為他已經買進了三座村子和它們附屬的一切東西，來擴大他的花園的面積。

　　①愛奧尼亞：古希臘文化中心之一。愛奧尼亞柱在柱頭有渦卷形裝飾。

　　②沃爾西：英國紅衣主教，曾做過亨利八世的大法官。

　　③獻普雷奧：即布瓦洛。

　　④梅塞納：公元前一世紀羅馬騎士，曾支持維吉爾、賀拉斯等人的寫作。

學達書庫(xuoda.com)