布拉熱洛納子爵(425)_大仲馬

四二五

　　主教寫下"A. M. D. G."，然後在這四個字母下面畫了一個十字，這四個字母的意思是：ad majorem Dei gloriam①。接著，他又寫下去：

　　「帶給國王的巴士底獄典獄長貝茲莫·德·蒙勒增的命令能被他認為正確有效，並且立即執行，我們將對此感到高興。

　　簽名：德·埃爾布萊

　　天主思踢的會長」

　　①拉丁文：「愈顯主榮」，是耶穌會用的一種符號性質的文字。

　　貝茲莫是這樣震驚，他臉上的線條都緊縮到了一起，嘴張得老大，兩眼發呆。他一動也不動地呆著，說不出一個字來。

　　在這間大房間裡，只聽見一隻小蒼蠅圍著蠟燭飛來飛去的嗡嗡聲。

　　阿拉密斯甚至連看也不願意看一眼這個落到如此悲慘地步的人，他從口袋裡拿出一隻裝黑蠟的小盒子，他封好信，在上面蓋上一個印章，這個印章他是掛在緊身短衣裡面的胸前的，做完這些事以後，他把信遞給貝茲莫先生，始終沒有吭一聲。

　　貝茲莫雙手發抖，那樣子真叫人可憐，他呆滯的、發狂的目光望著封印。在他臉上露出最後一次激動的神情，然後他就象被閃電擊倒似的，癱倒在一把椅子上。

　　「喂，喂，」阿拉密斯經過長時間的沉默以後說道，這時候，巴士底獄的典獄長漸漸恢復了知覺，．親愛的貝茲莫，別讓我以為耶穌會的會長的來臨比天主降臨還要可怕，看見他就要送命了。勇敢些！站起來，把手伸給我，照我的話去做。」

　　貝茲莫即使不感到滿意，至少也放下心來，他親了親阿拉密斯的手，站了起來。

　　「立即執行嗎？」

　　「啊！別說得過分，我的東道主；坐到您原來的位子上，讓我們好好地來享受這份好吃的點心吧。」

　　「大人，我受了這樣的衝擊後，是恢復不過來了，我原來和您又說又笑，開開玩笑，竟敢和您處在平等的地位！」

　　「別說啦！我的老夥伴，」主教說，他覺得繩子已經拉得很緊，要是拉斷了可是危險的事情，「別說啦！我們該怎麼生活就怎麼生活，對你來說，有我的保護和我的友誼；對我來說，有你的服從。這兩方面的義務都完完全全地實現了，那就讓我們快快活活地生活吧。」

　　貝茲莫開始思考起來。他一眼就看出來依靠一個偽造的命令強行帶走一個犯人的後果，他把會長的正式命令向他提供的保證衡量一下，覺得它並沒有什麼重量。

　　阿拉密斯猜到他在想些什麼。

　　「我親愛的貝茲莫，」他說，「您是一個傻子。當我煞費苦心為您思考的時候，您就丟掉那種考慮問題的習慣吧。」

　　看到阿拉密斯又做了一個手勢，貝茲典也再鞠了一下躬。

　　「我應該做些什麼？」他問。

　　「您應該怎麼樣去釋放一個犯人？」

　　「我有規章。」

　　「那好，我親愛的，就照規章辦事。」

　　「我和我的副官一起去犯人的囚室，如果這是一個重要人物，我就把他領出來。」

　　「可是，這個馬爾契亞裡不是一個重要人物，是嗎？」阿拉密斯隨隨便便地問道。

　　「我不知道，」典獄長回答說。

　　他仿佛在說：

　　「這要由您來告訴我了。」

　　「那麼，如果您不知道的話，那就是我是正確的了。您象對待那些微不足道的人物一樣來對待這個馬爾契亞裡吧。」

　　「很好。規章上規定得很明白。」

　　「啊！」

　　「規章上寫著看守，或者一個下級軍官把犯人領到書記室的典獄長那兒。」

　　「是這樣，可是這非常周到。那以後呢？」

　　「以後，把犯人在關進來的時候身上帶的值錢的東西，衣服，證件還給他，如果大臣的命令沒有其他指示的話。」

　　「關於這個馬爾契亞裡，大臣的命令是怎麼說的？」

　　「什麼也投有說；因為這個不幸的人來的時候，沒有帶珠寶，沒有帶證件，幾乎連衣服也沒有。」

　　「您看，這一切多麼簡單呀了的確，貝茲莫，您對什麼事情都大驚小怪。待在這兒吧，叫人把犯人帶到辦公室來。」

　　貝茲莫照他的話辦。他叫來了他的軍官，向他下了命令，這個軍官也不間是什麼事，就把命令傳了下去。

　　半小時以後，聽到院子裡關門的聲音，這是主塔的門，它剛剛打開過，把它的獵獲物送到自由的空氣裡。

　　阿拉密斯吹滅了房間內照明的所有的蠟燭，只留下門後面的一支。搖曳的燭光使人的眼睛無法注視任何東西。它顫動不定，使得各種東西的外形都放大了十倍。

　　腳步聲越來越近了。

　　「您去迎接您的人，」阿拉密斯對貝茲莫說。

　　典獄長照著去做。

　　法警和看守都走不見了。

　　貝茲莫又走了進來，後面跟著一個犯人。

　　阿拉密斯待在暗處，他看到自己沒有被人看見。

　　貝茲莫用激動的聲音把使他恢復自由的命令告訴這個年輕人聽。

　　犯人聽他說，沒有動一動，也沒有吭一聲。

　　「根據規章」典獄長補充說，「您要起誓絕對不把您在巴士底獄裡看到的或者聽到的講出去，您起誓嗎？」

　　犯人看到了一個基督受難像，他伸出手，嘴唇輕輕地動著起誓。

　　「現在，先生，您自由了，您打算上哪兒去？」

　　犯人轉回頭去，好象在身子後面尋找一個他原來想依靠的保護人。

　　這時候，阿拉密斯從暗處走出來。

　　「我在這兒，」他說，「為了向這位願意向我提出請求的先生效勞。」

　　犯人臉上有點發紅，他毫不猶疑地挽住了阿拉密斯的胳膊。

　　「天主保佑您，」他說，他的嗓音堅定有力，使得典獄長聽了不禁發抖，就象這句祝福的話使他那樣吃驚一樣。

　　阿拉密斯握住貝茲莫的手，對他說：

　　「我的命令會給您帶來麻煩嗎？萬一別人來您這兒搜查的話，您怕不怕給找到？」

　　「我希望保存它，大人，」貝茲莫說，「萬一別人在我這兒找到了它，那就是我要完蛋的某種徵兆，在這種情況下，對我來說，您將是一個最後的、強有力的助手。」

　　「您是想說，是您的同謀？」阿拉密斯聳聳肩膀說，接著又說，「再見了，貝茲莫！」

　　馬在外面等得不耐煩了，動來動去，它們拉著的四輪馬車直搖動。

　　貝茲莫將主教一直送到臺階下面。

　　阿拉密斯讓他的同伴先上馬車，然後他才上去，他對車夫沒有別的吩咐，只說了一聲：

　　「走吧，」

學達書庫(xuoda.com)