布拉熱洛納子爵(423)_大仲馬

四二三

　　在他喝酒的時候，他絲毫沒有注意到阿拉密斯在留心地聽著大院子裡的聲音。

　　在八點鐘左右，一個信使進來了，當時正好弗朗索瓦把第五瓶酒送到飯桌上，雖然這個信使進來的時候，弄出了很大的聲音，貝茲莫卻一點兒也沒聽見。

　　「讓他見鬼去！」阿拉密斯說。

　　「什麼東西？是誰？」貝茲莫問，「我希望不是說您喝的酒，也不是指邀您喝酒的人。」

　　「不，我說的是一匹在院子里弄出那麼大的聲音的馬，簡直象一個騎兵隊弄出的響聲。」

　　「呸！是一個信使，」典獄長回答說，同時一杯一杯喝得更起勁了。「對，讓他見鬼去！要快點去，我們好不再聽見他說話！烏拉！烏拉！①」

　　①軍隊裡常用的歡呼聲。

　　「您把我忘記了，貝茲莫！我的杯子空了，」阿拉密斯把一隻光彩耀眼的水晶玻璃杯拿給他看，同時說道。

　　「拿我的名譽擔保，您叫我高興極了……弗朗索瓦，拿酒來！」

　　弗朗索瓦走了進來。

　　「壞蛋，拿酒，要最好的！」

　　「好，先生，不過……來了一個信使。」

　　「我說過，讓他見鬼去！」

　　「先生，可是……」

　　「叫他把東西交給書記室，我們明天看。明天天一亮，有的是時間，」貝茲莫說，這後面兩句話是他低聲唱出來的。

　　「啊！先生，」士兵弗朗索瓦不由得咕噥著說，「先生……」

　　「小心，」阿拉密斯說，「小心！」

　　「小心什麼，親愛的德·埃爾布萊先生？」貝茲莫問，他已經有點兒醉了。

　　「信使送給城堡的典獄長的信，有時候是一道命令。」

　　「幾乎經常是命令。」

　　「也許是從大臣們那兒來的命令吧？」

　　「那當然；不過……」

　　「那些大臣他們只是在國王的簽名下面連署嗎？」

　　「也許您說得有理。不過，當一個人和一位朋友在一起，面對著一桌好酒萊的時候，這可是一件叫人十分煩惱的事！啊！對不起，先生，我忘記了是我請您吃飯，又是在和一位未來的紅衣主教說話。」

　　「我們別管這些，親愛的貝茲莫，讓我們回到您的士兵弗朗索瓦身上來。」

　　「好，他在幹什麼呀，弗朗索瓦？」

　　「他在埋怨。」

　　「他錯了。」

　　「可是，他埋怨了，您看得出來，這是因為發生了某種不平常的事。很可能弗朗索瓦埋怨並沒有錯，而您沒有聽他埋怨卻錯了。」

　　「我錯？在弗朗索瓦面前是我錯了？我覺得這難以接受。」

　　「一個過錯，因為做了不合規定的事情。對不起！可是我認為應該提醒您，我認為我的意見很重要。」

　　「啊！也許您說得有道理，」貝茲莫結結巴巴地說，「國王的命令，這是神聖不可侵犯的！可是在吃飯的時候，來了命令，我再說一遍，讓它見鬼……」

　　「如果您對偉大的紅衣主教這樣說，嗯！我親愛的貝茲莫，如果這道命令相當重要……」

　　「我這樣做是為的不打擾一位主教，難道我不應該得到原諒嗎，該死的？」

　　「貝茲莫，不要忘記我曾經披過火槍手的披風，我習慣到處看到命令。」

　　「因此，您希望……」

　　「我希望您盡到您的職責，我的朋友。是的，至少，我請求您在這個士兵面前這樣做。」

　　「這是肯定無疑的，」貝茲莫說。

　　弗朗索瓦仍舊在等候著。

　　「叫他們把國王的命令送上來給我，」貝茲莫鎮靜下來。接著他又低聲說，「您知道是什麼命令嗎？我來告訴您，是某種有趣的事情，好象：『火藥庫周圍小心火燭』，或者是：『監視住某一個狡猾的逃跑者。』啊！大人，有多少次我睡得又香又甜的時候，被快馬送來的命令驚醒，那些命令對我說，或者不如說，帶給我的信對我說：『貝茲莫先生，有什麼新聞？』要是您知道這種情況就好了。大家都很清楚地看到，那些浪費時間寫這一類命令的人從來沒有在巴士底獄裡睡過覺。他們明明知道我的高牆有多麼厚我的士兵的警惕性有多麼高，我的巡邏隊人數有多麼多。總之，我有什麼辦法呢，大人，他們的職業就是在我安安靜靜的時候寫東西來折磨我，在我高高興興的時候寫東西來打擾我」貝茲莫對著阿拉密斯彎了彎腰，樸充說，「讓他們幹他們的那一行吧。」

　　「而您呢，幹您的一行，」主教微笑著，儘管他有這樣親熱的表示，可是他的有力的眼光露出了不容違拗的神情。

　　弗朗索瓦又進來了。貝茲莫從他手上接過送來的命令。他慢慢地把它拆開，同樣慢地看它。阿拉密斯裝著喝酒，透過水晶玻璃杯注視著他的東道主。接著，貝茲莫看完信後，說道：「我剛才說什麼來著？」

　　「是什麼呀？，主教問。

　　「一道釋放人的命令。這是怎麼搞的，打擾我們的好消息！」

　　「對於那個有關的人來說，是個好消息，我親愛的典獄長，至少您也同意這一點吧。」

　　「可是是晚上八點鐘到的！」

　　「這是出於仁慈。」

　　「出於仁慈，我非常希望是這樣，可是這是對那個垂頭喪氣的傢伙講仁慈，並不是對我這個興高采烈的人講仁慈！」貝茲莫怒氣衝衝地說。

　　「是不是您要受到一次損失，要從您這兒帶走的那個犯人是在大名冊上的嗎？」

　　「是呀，是這樣！一個膽小鬼，一個小氣鬼，五個法郎。」

　　「讓我看看，」德·埃爾布萊先生要求道，「這不會有點兒冒昧吧？」

　　「不，不，請看吧。」

　　「在信紙上寫著『緊急』。您已經看到了，對嗎？」

　　「真妙！『緊急』！……一個人在這兒待了十年了！他們急著在今天放他出去，就在今天晚上八點鐘！」

　　貝茲莫顯出非常蔑視的態度聳聳肩膀，把命令丟在桌子上，又開始吃起來。

　　「他們總愛玩這一套把戲，」他說同時滿嘴都塞滿了，「他們某一天抓住一個人，把他養十年，同時寫一道命令給您：『好好看管這個傢伙！』或者是：『嚴加看管！』而且，當我們已經習慣把這個犯人看做一個危險人物的時候，忽然，毫無理由地，也無先例地，他們又寫了一道命令：『給他恢復自由。』他們還在他們的命令上加上一個：『緊急！』大人，您會承認這足夠叫人聳肩膀了。」

　　「您要怎麼樣呢！有人這麼大聲叫著要求，」阿拉密斯說，「有人執行命令。」

　　「好！好！有人執行命令！……啊！耐心點！……您千萬不要把我看做是一個奴隸。」

　　「天哪，我最親愛的貝茲莫先生，誰對您這樣說的？大家都知道您是不受任何束縛的。」

　　「謝天謝地！」

　　「而且大家都知道您心腸好。」

　　「啊！這有什麼可說的！」

　　「還有您對上司一向服從。一個人當過士兵，您明白，貝茲莫，就要當一輩子的士兵。」

　　「因此，我嚴格服從命令，明天早上天一亮，被指名的那個犯人就將得到釋放。」

　　「明天？」

　　「黎明時候。」

　　「為什麼不在今天晚上釋放呢？既然有國王封印的信的信封和信紙上都寫著『緊急』兩個字。」

　　「因為今天晚上我們正在吃晚飯，我們的事也緊要得很。」

　　「親愛的貝茲莫，儘管我穿著靴子，可是我覺得我是一個教士，仁慈對我來說是一個責任，它比解饑解渴還迫切。這個不幸的人受了這麼長時間的苦，因為您剛才對我說過，他做您的犯人有十年了。縮短他受苦的時間吧。那個美好的時刻等待著他，您就趕快送給他吧。天主以後會在他的天堂裡用享福的日子報答您的。」

　　「您希望我這樣做？」

　　「我請求您。」

　　「就在我們吃飯的時候？」

　　「我懇求您，這個行動會抵得上念十遍飯前經。」

　　「那就讓您的願望得到滿足吧。不過待一會兒我們只好吃冷飯冷菜了。」

　　「啊！那沒有關係！」

　　貝茲莫身子向後一仰，拉鈴呼喚弗朗索瓦，接著，由於一個極其自然的動作，他向門轉過身去。

　　命令仍舊放在桌子上。阿拉密斯利用貝茲莫沒有注意的片刻時間，把這張信紙和他從口袋中取出的、折成一個樣子的一張信紙換了一下

　　「弗朗索瓦，」典獄長說，「叫副官先生帶著貝爾托迪埃爾塔堡的看守上這兒來。」

　　弗朗索瓦行禮後，走了出去，留下了吃飯的兩個人。

學達書庫(xuoda.com)