布拉熱洛納子爵(422)_大仲馬

四二二

　　第二一三章巴士底獄裡的又一頓晚飯

　　巴士底獄的大鐘敲了七點，這座著名的鐘和國家監獄的所有的附屬品一樣，它的用途就是折磨人，使囚犯們想到他們經受痛苦的時間在一小時一小時地過去。巴士底獄的大鐘和當時的大部分鐘一樣，上面裝飾著帶著鎖鏈的聖彼得①的雕像。

　　這正是那些可憐的犯人吃晚飯的時候。裝著巨大的鐵鍊的門轟轟地響著打了開來，讓裝著食物的盤子和籃子通過，食物好壞，就象貝茲莫先生本人對我們說過的，是和犯人的身分高低一致的。

　　我們知道貝茲莫先生在這方面的理論，他是美食學的樂趣的最高分配人，皇家監獄的總廚師，他的裝得滿滿的籃子送上陡直的樓梯，用裝得適當滿的酒瓶給犯人送去一點兒安慰。

　　這也是典獄長自己吃晚飯的時間。他在這一天要請一位客人吃飯，烤肉鐵釺轉動起來比平常重得多了。

　　烤小山鶉放在鶴鶉旁邊，再一旁是一隻嵌豬油的小野兔，還有清燉母雞，澆了白葡萄酒的煎火腿，吉普斯誇②產的蝦，鼇蝦醬濃腸，此外再加上湯和冷盆，這便是典獄長的菜單。

　　①聖彼得：耶穌＋二門徒之一。參見中冊第468頁注①。

　　②吉普斯誇：西班牙一個省名。

　　貝茲莫坐在桌子前面，一面望著瓦納主教先生，一面搓著手，主教象一個騎兵那徉穿著靴子，灰色衣眼，腰上佩著劍，不停地叫肚子餓，顯得再也等不及了。

　　貝茲莫·德·蒙勒增先生對瓦納主教大人的不拘禮節的態度感到不習慣。這天晚上，阿拉密斯變得很活潑，講了許多非常知心的話。高級教士重新有點兒象火槍手了。主教幾乎顯得有些放縱。至於貝茲莫先生，他具有那些粗俗的人遇事隨和的本能，看到他的客人比較隨便，他也一點兒不拘束了。

　　「先生，」他說，「因為，今天晚上我確實不敢稱呼您大人。」

　　「不必這樣，」阿拉密斯說，「叫我先生好啦，我穿著靴子。」

　　「那好，先生，您知不知道今天晚上您使我想到了誰？」

　　「說真的，不知道！」阿拉密斯一面給自己斟酒，一面說，「不過我希望使您想到一位友好的客人。」

　　「您使我想到了兩位客人。弗朗索瓦先生，我的朋友，請把窗子關上，主教大人吹了風可能不舒服。」

　　「讓他出去吧！」阿拉密斯接著說，「飯菜全都拿上來了我們不用僕人服侍，好好地享受這頓晚飯。我在和少數親近的人在～起的時候，在和一個朋友在一起的時候，我非常喜歡……」

　　貝茲莫恭恭敬敬地彎了彎腰。

　　「我非常喜歡，」阿拉密斯繼續說，「自己動手。」

　　「弗朗索瓦，請出去！」貝茲莫大聲說，「我剛才說，閣下使我想起了兩個人，一個極其顯赫，那就是已故的紅衣主教先生，偉大的紅衣主教，拉羅舍爾的紅衣主教，他和您一樣也穿靴子，對嗎？」

　　「說真的，是這樣！」阿拉密斯說，「另一個呢？」

　　「另一個，是某一位火槍手，非常英俊，非常勇敢，非常大膽，非常幸運，他從神父成為火槍手，又從火槍手成為神父。」

　　阿拉密斯居然微微笑了一笑。

　　「從神父，」貝茲莫看到主教大人微笑，膽子大起來，繼續說下去，「從神父，到主教，從主教……」

　　「啊！求求您，別再說啦！」阿拉密斯說。

　　「我對您說，先生，您給我的印象就像是一位紅衣主教。」

　　「停下來吧，我親愛的貝茲莫先生。您已經說過了，我穿著騎士的靴子，可是，儘管這樣，今天晚上我也不願意和教會有什麼不一致的地方。」

　　「然而您有不好的企圖，大人。」

　　「啊！我承認，就象所有世俗的事情那樣不好。」

　　「您戴著面具在城裡大街小巷跑來跑去嗎？」

　　「就象您說的，是戴著面具的。」

　　「您一直在舞刀弄劍嗎？」

　　「我想是這樣，可是，只是在逼不得已的時候。請替我叫弗朗索瓦進來。」

　　「您的酒就在這兒。」

　　「不是要酒，是因為這兒太熱，窗子全關上了。」

　　「我吃晚飯的時侯關上窗子，是為的不願意聽到巡邏隊的聲音或者信使到來的聲音。」

　　「啊！是這樣……窗子打開就聽得見他們的聲音？」

　　「聽得非常清楚，這會打擾人的。您明白了吧。」

　　「不過現在悶壞人了。弗朗索瓦！」

　　弗朗索瓦進來了。

　　「我請您打開窗子，弗朗索瓦師傅，」阿拉密斯說，「您允許嗎，親愛的貝茲莫先生？」

　　「大人在這兒就象在自己家裡一樣，」典獄長回答道。

　　窗子打開來了。

　　「您知道嗎，」貝茲莫先生說，「既然德·拉費爾先生已經回到他的布盧瓦的家裡，您將會感到十分孤單吧？他是一位多年的好朋友，是不是？」

　　「您和我一樣明白這一點，貝茲莫，因為您和我們一塊兒做過火槍手。」

　　「哈！和我的朋友們在一起，我簡直數不清喝過多少瓶酒，度過多少年月。」

　　「您說得有道理。可是，我不僅是愛德·拉費爾先生，親愛的貝茲莫先生，我還崇拜他。」

　　「我呢，很奇怪，」典獄長說，「兩個人相比，我更喜歡達爾大尼央先生。這個人可真會喝酒而且喝得時間長！他們這些人至少能讓您看清楚他們在想些什麼。」

　　「貝茲莫，今天晚上您讓我喝醉吧，我們象從前那樣開懷痛飲吧。如果我心底裡有什麼苦惱，我向您保證，您一定看得見它，就好象您能在您的酒杯底上看見一粒鑽石一樣。」

　　「妙極了！」貝茲莫說。

　　他斟了滿滿一大杯酒，一口喝下去，因為想到他能夠在大主教的一件主罪①中起點作用，快活得發起抖來。

　　① 在天主教中，主罪有七件彼視為萬惡之源，即：驕，妒，貪，色，饞，怒，懶。

學達書庫(xuoda.com)