布拉熱洛納子爵(420)_大仲馬

四二〇

　　「是的，您，甚至由於您拒絕了，我請求您轉請佩利松寫，他此刻正在寫呢。」

　　「啊！這就是佩利松幹的事？說真的，我親愛的莫裡哀，有時候您也很可能是有道理的。」

　　「什麼時候？」

　　「當您說我是漫不經心的時候。這是一個可惡的缺點，我以後要改正，我要替您寫您的序幕。」

　　「可是，佩利松已經在寫了！」

　　「說得很對！啊！我真是雙料的粗胚子！洛雷說我是一個無賴，他說得非常正確！」

　　「我的朋友，這不是洛雷說的。」

　　「好，誰說過，這和我沒有什麼關係，因此，您的節目就叫做《討厭的人》。那麼，您不能使『罕見』和『討厭』押韻？」

　　「如果迫不得已，是可以的。」

　　① 索城堡：法國地名，在巴黎以南六公里處。

　　「甚至和『多變』押韻？」

　　「啊！不，這一次，不！」

　　「這有些冒險，對不對？可是，說到頭來，為什麼有些冒險呢？」

　　「因為詞尾太不一樣①。」

　　① 法語「多變」一詞詞尾與「罕見」、「討厭」不一樣。

　　「我猜想，」拉封丹離開莫裡哀去找洛雷，同時說道「我猜想……」

　　「您猜想什麼？」洛雷在對方說了一半的時候，插進來說，「喂，快說呀。」

　　「是您在寫《討厭的人》的序幕，對吧？」

　　「見鬼，不是我！是佩利松！」

　　「啊！是佩利松，」拉封丹叫起來，他去找佩利松。「我猜想，」他繼續說，「沃城堡的水仙……」

　　「啊！美呀！」洛雷大聲說，「沃城堡的水仙！謝謝，拉封丹；您剛剛給了我的報紙最後兩行詩：「人們看見沃城堡的水仙，把獎賞送給他們做紀念。」

　　「太好啦！是押韻的，」佩利松說，「如果您象這樣押韻，拉封丹，太好啦！」

　　「可是，我好象覺得是我押的韻，因為洛雷說他剛才念的兩行詩是我給他的。」

　　「那麼，如果您象這樣押韻，好吧，您用什麼方法開始寫我的序幕呢？」

　　「我會說，比方：『啊，水仙……她……』在『她』後面，我用上一個直陳式現在時第二人稱複數動詞，我這樣寫下去：這個深深的岩洞住房。」

　　「可是，動詞呢，動詞呢？」佩利松問。

　　「為了來讚美世上最偉大的國王，」拉封丹繼續說。

　　「可是，動詞呢，動詞呢？」佩利松一再固執地問，「那個直陳式現在時第二人稱複數呢？」

　　「好的，是『離開』。

　　「水仙她離開這個深深的岩洞住房，

　　為了來讚美世上最偉大的國王。」

　　「您寫的是『她離開』？」

　　「為什麼不行？」

　　「『她』……『她』！」

　　「啊！我親愛的朋友，」拉封丹說，「您過於學究氣了！」

　　「還沒有算進，」莫裡哀說，「在第二行詩裡『來讚美』三個字很差勁，我親愛的拉封丹。」

　　「那麼，您看得很清楚，正象您說的，我是一個懦夫，一個無賴。」

　　「我從來沒有這樣說過。」

　　「好象洛雷說過。」

　　「洛雷也沒有說過，是佩利松說的。」

　　「好，佩利松有千百條理由。但是，特別使我惱火的，我親愛的莫裡哀，那就是我認為我們將不會有我們的伊壁鳩魯信徒的衣服了。」

　　「您原來指望在遊樂會上穿嗎？」

　　「是的，在遊樂會上穿，而且，過了遊樂會也可以穿。我的女管家告訴過我，我的衣服有點兒舊了。」

　　「見鬼！您的女管家說得對：它非常舊了！」

　　「啊！您瞧，」拉封丹說，「因為我把它忘記在我房間的地上，我的那只雌貓……」

　　「怎麼，您的那只雌貓？」

　　「我的那只雌貓在上面生了小貓，這使它褪了一點兒顏色。」

　　莫裡哀不禁哈哈大笑。佩利松和洛雷也跟著笑出了聲。

　　這時候，瓦納主教走了進來，胳膊下夾著一卷平面圖和文件。

　　如同死亡天使使得所有瘋狂的、歡樂的想像力全部冰凍住了一樣，如同這張蒼白的臉嚇住了色諾克拉特①所迎合的美惠三女神一樣，房間裡頓時一片寂靜，每個人都冷靜了下來，拿起了筆。

　　阿拉密斯把請帖分發給在場的人，代表富凱先生向大家表示感謝．他說，財政總監因為有工作，要留在他的房間裡，不能來看他們，但是請求他們送一些他們當天寫的作品給他，好讓他忘記他夜間工作帶來的疲勞。

　　聽見這番話，所有的頭都低了下去。拉封丹在一張桌子前面坐下來，羽筆在犢皮紙上飛快地移動著；佩利松重新謄清他的序幕，莫裡哀又用鉛筆新寫了五十行詩，那是他去拜訪佩爾塞蘭的時候得到的靈感，洛雷寫他預先宣佈過的關於最出色的遊樂會的文章。阿拉密斯好象一隻蜂王，這只裝飾著紫紅色和金色的黑色大熊蜂，滿載著戰利品，匆匆忙忙、一聲不響地回到他的房間去。

　　「請記住，」在離開以前，他說，「親愛的先生們，我們全體在明天傍晚起程。」

　　「要是這樣的話，我得通知一下家裡，」莫裡哀說。

　　①色諾克拉特（約前400-約前814)：古希臘哲學家。

　　「啊！是的，可憐的莫裡哀！」洛雷微笑著說，「『他愛』他的家。」

　　「『他愛』，是的，」莫裡哀帶著溫柔和優鬱的微笑回答說，「『他愛，』這並不是說『別人愛他』。」

　　「我嗎，」拉封丹說，「在夏托-蒂埃裡別人是愛我的，這一點我全可以肯定。」

　　這時候，走出去不久的阿拉密斯又走進來了。

　　「誰和我一起走？」他問，「我和富凱先生交談一刻鐘以後，要路過巴黎，我的馬車上有空位子。」

　　「好，讓我去，」莫裡哀說，「我接受這個位子，我有急事。」

　　「我，我要在這兒吃晚飯，」洛雷說，「古爾維爾先生答應給我吃鼇蝦。

　　「他答應給我吃鼇蝦……

　　拉封丹，您來押韻。」

　　阿拉密斯笑著走了出去，仿佛就他知道會笑一樣。莫裡哀跟在他的後面。他們走到樓梯底下的時候，拉封丹微微打開了門，大聲說道：

　　「只要你能夠把詩寫下，

　　他就答應給你吃鼇蝦。」

學達書庫(xuoda.com)