布拉熱洛納子爵(419)_大仲馬

四一九

　　「您的詩在什麼地方？」

　　「在我的腦袋裡。」

　　「那麼，如果它們是在您的腦袋裡，您是不能燒掉它們的，對嗎？」

　　「對的」拉封丹說，「如果我不燒掉它們的話，可是……」

　　「如果您不燒掉它們，那麼會發生什麼事情呢？」

　　「它們會留在我的腦袋裡，我永遠也忘記不了。」

　　「見鬼！」洛雷說，「這多麼危險，一個人會因此發瘋的！」

　　「見鬼，見鬼，見鬼！怎麼辦呢？」拉封丹說。

　　「我找到了一個辦法，」莫裡哀說，他是在他們講到最後一句話的時候剛剛進來的。

　　「什麼辦法？」

　　「先寫下來，然後燒掉。」

　　「這多簡單！怎麼，我就沒有想到這一點。這個鬼莫裡哀，他真有頭腦！」拉封丹說。

　　接著，他拍拍自己的前額，又說，：

　　「啊！你永遠只不過是一頭驢子，讓·德·拉封丹。」

　　「我的朋友，您說些什麼？」莫裡哀聽到詩人的獨白，他走到詩人跟前，同時打斷他的話說。

　　「我說，我永遠只不過是一頭驢子，我親愛的同行，」拉封丹深深地歎了一口氣，眼睛裡充滿悲傷的淚水。「是的，我的朋友，」他帶著越來越憂鬱的神情繼續說，「我似乎韻押得很差勁。」

　　「不對。」

　　「您看得很清楚！我是一個無賴。」

　　「誰這樣說的？」

　　「還用問！是佩利松。對不對，佩利松？」

　　佩利松重新埋頭寫作，避免回答。

　　「可是，如果佩利松說過您是一個無賴，」莫裡哀大聲說道，「那麼佩利松就是嚴重地冒犯了您。」

　　「您是這樣想的嗎？……」

　　「啊！我親愛的朋友，因為您是貴族，所以我勸您不要讓這樣的辱駡不受到應得的懲罰。」

　　「嗯！」拉封丹應了一聲。

　　「您從來沒有和人決鬥過嗎？」

　　「有一次，和我的朋友，一個輕騎兵軍官。」

　　「他對您做了什麼事？」

　　「他好象引誘了我的妻子。」

　　「啊！啊！」莫裡哀一面說一面臉色微微發白了。

　　可是，其他的人聽到拉封丹所說的話，都轉過了身來，莫裡哀在嘴居上保持著快要消失的嘲笑，繼續引拉封丹說話。

　　「這場決鬥的結果如何？」

　　「結果是，在決鬥場上，我的對手解除了我的武裝，接著向我道歉，對我保證再也不跨進我家一步。」

　　「那您自己認為滿意了？」莫裡哀問。

　　「相反，不，我拾起了我的劍，對他說：『先生，對不起，我和您決鬥，並不是因為您是我的妻子的情人，而是因為別人對我說我應該決鬥。然而，在您成為我的妻子的情人以前，我卻從來沒有幸福過，請為了我以後繼續上我的家來吧，就象以往一樣，或者，見鬼，我們再開始較量較量。』就這樣，」拉封丹繼續說，「他不得不繼續做我的妻子的情人，我依舊是世界上最幸福的丈夫。」

　　大家都哈哈大笑起來。只有莫裡哀一個人用手遮住了眼睛。為什麼？也許是擦眼淚，也許是想把一聲歎息壓下去。天啊！人們都知道，莫裡哀是倫理學家，而不是哲學家。

　　這是一樣的，」他回到爭論的出發點，說，「佩利松冒犯了您。」

　　「啊！對，我已經忘記這件事了。」

　　「我來替您去找他。」

　　「如果您認為必要的話，可以這樣做。」

　　「我認為有必要，我這就去。」

　　「等一等，」拉封丹說，「我需要聽聽您的意見。」

　　「關於什麼？……關於這次冒犯？」

　　「不，告訴我，『亮光』和『車廂』是不是真的不押韻。」

　　「我，我會使它們合韻。」

　　「那還用多說！這我知道得很清楚。」

　　「我一生曾經做了十萬行詩。」

　　「十萬？」拉封丹叫道，「比夏普蘭①先生構思的《少女》多四倍！您是不是也是用這個題材寫了十萬行詩，親愛的朋友？」

　　「聽著您這個永遠是這樣漫不經心的人！」莫裡哀說。

　　「這是肯定的，」拉封丹繼續說，「比如說，『萊蔬』和『遺腹』押韻。」

　　「尤其是複數。」

　　「是的，尤其是複數，因為它不再是三個字母押韻，而是四個字母②，就和『光亮』和『車廂』一樣。我親愛的佩利松，您用『光亮』和『車廂』的複數，」拉封丹說，同時去拍拍他的同行的肩膀，他已經完全忘記辱駡的事，「這就押韻了。」

　　「是嗎？」佩利松說。

　　「怎麼不！是莫裡哀這樣說的，莫裡哀在這方面是內行；他自己說他曾經寫過十萬行詩。」

　　「算了，」莫裡哀笑著說，「已經沒有了！」

　　①夏普蘭（1696-1674)：法國詩人。

　　②「菜蔬」和「遺腹」法語中最後三個宇母相同，複數時四個宇母相同

　　「這就好象『海潮』和『牧草』韻押得妙極了，我可以起誓。」

　　「可是……」莫裡哀說。

　　「我對您說，」拉封丹繼續說，「因為您為了索城堡①創作了一個娛樂節目，對嗎？」

　　「是的，《討厭的人》」

　　「啊！《討厭的人》，是這個名字，是的，我記得。好的，我曾經想過，加一個序幕會非常適合您的節目。」

　　「毫無疑問，那太好了。」

　　「啊！您同意我的意見啦？」

　　「我非常同意，我曾經請求您來寫這個序幕。」

　　「您曾經請求我來寫？」

學達書庫(xuoda.com)