布拉熱洛納子爵(408)_大仲馬

四〇八

　　「怎麼，」阿拉密斯問，「您不說話啦？」

　　「我以為我說得已經夠多的了，」犯人答道，「現在該您說了．我累啦。」

　　「我會聽從您的話，」阿拉密斯說。

　　阿拉密斯沉思起來，臉上佈滿了深沉的莊嚴的神色。看得出他已經到了他到監獄來扮演的角色最關鍵的時刻了。

　　「第一個問題，」阿拉密斯說。

　　「什麼問題？說呀。」

　　「在您原來住的房子裡，是不是大鏡子和小鏡子都沒有？」

　　「這兩個字眼是什麼字眼，它們是什麼意思呀？」年輕人問，「我甚至不知道它們是什麼東西。」

　　「大鏡子或者小鏡子指的是一種會照出東西的家具，舉例說，它能夠讓人在一塊加工過的玻璃裡看見自己的面貌，就象您用肉眼看到我的面貌一樣。」

　　「不，在房子裡沒有大鏡子，也沒有小鏡子，夢年輕人回答道。

　　阿拉密斯朝四周望望。

　　「在這兒也沒有，」他說，「在這兒和在那邊一樣，採取了同樣的預防措施。」

　　「預防什麼呢？」

　　「您待一會兒就能知道了。現在，請原諒我先不說。您對我說過您學過數學，天文學，劍術，馴馬術；您卻沒有提到歷史。」

　　「有時候，我的老師也對我講聖路易國王①、弗朗索瓦一世和亨利四世的豐功偉績。」

　　「就是這些？」

　　「差不多就是這些。」

　　「是的，我明白，這也是一種算計，就象別人拿走了您的能照出現在的鏡子一樣，他們讓您不瞭解反映過去的歷史。自從您被監禁以來，就不許您看書，因此，好多事情您都不知道了。如果您知道了這些事情，您也許能夠重新建成您的已經垮掉的往事和利益的大廈。」

　　「是這樣，」年輕人說。

　　① 聖路易國王（1215一1270)：即路易九世。

　　「聽著，我要用幾句話對您說二十三年或者二十四年以來在法國發生的事情，也就是說，自從您出生的那個大概的時間以來，也就是說，自從和您有關係的那個時候以來發生的事情。」

　　「請說下去。」

　　年輕人重新顯出嚴肅的、沉思的神情。

　　「您知道誰是亨利四世國王的兒子？」

　　「我至少知道誰是他的繼承人。」

　　「您怎麼知道的？」

　　「我看見過一枚一六一〇年的錢幣，這枚錢幣上有亨利四世國王的頭像，我又看見過一枚一六一二年的錢幣，它上面有路易十三國王的頭像。因為這兩枚錢幣當中只隔了兩年時間，我就推測出路易十三想必是亨利第四的繼承人了。」

　　「那麼，」阿拉密斯說，「您知道最新的在位國王是路易十三？」

　　「我知道，」年輕人說，臉微微紅了。

　　「是這樣，這是一位滿腦子好主意和遠大計劃的國王，那些計劃，由於各個時期的災禍和他的首相黎塞留應該支持的反對法國領主權的鬥爭，總是無法實現。他呀，我說的是路易十三國王，就他這個人來說，性格軟弱。他還年輕，就悲慘地去世了。」

　　「這些我知道。」

　　「他曾經長久地關心他的後代的事。這對於君主們來說，是一種痛苦的關心，因為他們需要的不只是在人間留下對他們的回憶，而是要他們的思想繼續下去，他們的事業繼續下去。」

　　「路易十三國王死的時候沒有孩子嗎？」犯人微笑著問。

　　「不，可是他很長時期以來被剝奪了有孩子的幸福，可是他很長時期以來一直認為他一死，他整個家族也就沒有了。這個想法使他陷入深沉的悲痛之中，當他的妻子奧地利安娜突然……」

　　犯人一陣哆嗦。

　　「您知道不知道路易十三的妻子叫奧地利安娜？」阿拉密斯繼續說。

　　「請說下去，」年輕人沒有正面回答他的話，只是這樣說。

　　「當奧地利安娜王后突然說她懷孕的時候，」阿拉密斯接著往下說，「國王聽到這個消息高興極了，人人都祝願她分娩順利。終於在一六三八年九月五日，她生了一個兒子。」

　　說到這兒，阿拉密斯朝對方望瞭望，相信看見他的臉發白了。

　　「您將聽到一件事情，」阿拉密斯說，「目前很少有人能夠說出這件事情來；因為這件事情是一個秘密，大家都認為他和死去的人一樣早已消失了，或者是已經被埋葬在懺悔的深淵裡了。」

　　「您要對我說這個秘密？」年輕人問。

　　「啊！」阿拉密斯用一種別人不會誤解的語氣說，「這個秘密，我把它告訴給一個從來也不想走出巴士底獄的犯人，我想不會有什麼危險。」

　　「我聽您說，先生。」

　　「王後生下一個兒子。可是，當整個朝廷聞訊後發出歡樂的叫聲的時候，當國王把新生的嬰兒帶給他的貴族和百姓看的時候，當他興高采烈地在飯桌前坐下要慶賀分娩順利的時候，王后一個人待在她的臥室裡，第二次覺得肚子疼痛起來，她生下了第二個兒子。」

　　『啊！」犯人叫了一聲，洩露出他瞭解的事情比他自己承認的要多得多，「我原來以為王太弟只是出生在……」

　　阿拉密斯豎起一隻手指。

　　「請讓我說下去，」他說。

　　犯人不耐煩地歎了一口氣，等待著。

　　「是的，」阿拉密斯說，「王后有了第二個兒子，接生婆佩隆內特夫人把他抱到懷裡。」

　　「佩隆內特夫人，」年輕人喃喃地說。

　　「立刻有人跑到國王吃飯的大廳裡，把這件事低聲察告了國王，國王站起來立刻快步離開了。不過，這一次他的臉上不再是快樂的神情，而是象恐懼一樣的感情。一對雙生子把生了一個兒子帶給他的喜悅變成了苦惱，因為在法國，是長子繼承父親的王位的，我對您說的這一點，您肯定不知道。」

　　「我知道這個。」

　　「而且，醫生和法學家都認為，有理由懷疑首先出母胎的，根據天主的法則和自然的規律是長子①。」

　　①法國古時有一種認為雙生子中後出世者為長子的說法，但此說有爭議。

　　犯人發出一聲壓低的叫聲，臉色比蓋在身上的被單還要白。

　　「現在，」阿拉密斯繼續說道，「您會明白，國王原來看到自己有了一個繼承人，是那麼高興，想到現在有了兩個繼承人，他不得不感到痛心，他又想到，也許這個後出生的，他還沒有見到的，會和兩小時以前出生的那一個爭奪長子繼承權。這樣，這第二個兒子，由於受到一個變化多端的派別出自私利的支持，可能有一天在王國裡散播不和與戰爭，甚至會毀壞他本來應該鞏固的王朝。」

　　「啊！我明白了，我明白了！……」年輕人回答說。

　　「那好，」阿拉密斯繼續說，「這就是別人告訴我的事情，這就是別人對我肯定是事實的經過情況，這就是為什麼奧地利安娜的兩個兒子中的一個和他的兄弟可恥地被分開、被監禁起來、淪於最深的黑暗裡面的原因，這就是這第二個兒子從此失蹤，完全失蹤的原因，在全法國今天沒有一個人知道他還活著，除了他的母親。」

　　「對的，他的母親，把他拋棄掉的母親！」犯人帶著絕望的神情說。

　　「除了那個穿黑色連衣裙、有火紅色飾帶的太太，」阿拉密斯繼續說，「最後，還除了……」

　　「除了您，對不對？您剛才對我說了這一切，您來喚醒了我靈魂中的好奇心、仇恨、野心，誰知道呢，也許還有報仇的渴望；除掉您，先生，如果您是我等待中的那個人，您是送給我紙條的那個人，您是天主應該送到我跟前來的那個人，您一定帶著有……」

　　「有什麼？」阿拉密斯問。

學達書庫(xuoda.com)