布拉熱洛納子爵(405)_大仲馬

四〇五

　　「我說，如果我要進一步思考的話，或者我會變成瘋子，或者我將猜到許多事情。」

　　「那麼後來呢？」阿拉密斯焦急地問。

　　「後來我不思考下去了。」

　　「您不思考下去啦？」

　　「是的，我的腦袋發漲，我的一些想法變得很優傷，我覺得煩惱不堪，我渴望……」

　　「渴望什麼？」

　　「我一點兒不知道，因為我不願意讓自己去渴望我沒有的那些東西，我對我己經有的很滿意了。」

　　「您害怕死嗎？」阿拉密斯略徽有些不安地問。

　　「是的，」年輕人微笑著說。

　　阿拉密斯在這種微笑裡感到一股寒氣，他哆嗦了一下，大聲說道：

　　「啊！既然您害怕死，那您在這方面知道的要比您所說的要多了。」

　　「但是您，」犯人回答說，「您要我說請求見您，當我請求見您的時候，您上這兒來了，同時向我保證要對我揭露許許多多秘密的事情，怎麼現在您不說話，反而我在說呢？既然我們都戴著面具，要麼兩個人都戴下去，要麼一同拿下來。」

　　阿拉密斯感到了這句話的力量，也感到了它的正確性。

　　「我不是在和一個普通的人打交道，」他心裡想，「哦，您有雄心嗎？」他高聲問道，沒有讓這個囚犯對這樣的轉變有一個思想準備。

　　「雄心，什麼是雄心？」年輕人問。

　　「這就是，」阿拉密斯回答道，「一種推動人去渴望得到比他有的更多的東西。」

　　「我說過我是心滿意足的，先生，但是我可能弄錯了。我不瞭解雄心是什麼，不過我可能有。請啟發一下我吧，我求之不得。」

　　「一個有雄心的人，」阿拉密斯說，「就是妄想得到超出他目前狀況的東西的人。」

　　「我一點兒也不妄想得到超出我目前狀況的東西，」年輕人很有自信地說，這樣的態度又一次使瓦納主教不禁哆嗦起來。

　　他不說話了。但是，看到這個囚徒發著火光的眼睛，起皺的前額，在深思的神態，可以感覺到他期待的不是靜默而是別的。這種靜默給阿拉密斯打破了。

　　「從我見到您以來您是第一次對我說謊，」他說。

　　「說謊？」年輕人從床上坐起來大聲說道，他的聲調，他的眼睛閃出的光芒，使得阿拉密斯不由自主地往後退。

　　「我想說的是，」阿拉密斯彎了彎身子，說道，「您對我隱瞞了您所知道的有關您童年的情況。」

　　「一個人的秘密是屬他自己的，先生！」犯人說，「不是屬一個隨便碰到的、不相干的人的。」

　　「這是對的，」阿拉密斯說，他的身子比剛才彎得更低了，「這是對的，請原涼，不過現在我對您來說還是一個隨便碰到的、不相干的人嗎？我請求您回答我，大人！」

　　這個稱呼使得犯人感到微微不安；但是他對別人給他這樣的稱呼並不顯得吃驚。

　　「我不認識您，先生，」他說。

　　「啊！如果我膽敢的話，我要握住您的手親吻。」

　　年輕人做了一個動作，就象要把手伸給阿拉密斯一樣，但是，他的眼睛發出的光芒在眼皮邊消失了，他的冰涼的手不信任地縮了回來。

　　「吻一個犯人的手！」他搖著頭說，「那又何必呢？」

　　「為什麼您要對我說，」阿拉密斯問道，「您在這兒覺得很好？為什麼您要對我說您什麼也不嚮往？最後，為什麼您要對我這樣說，不讓我對您說真心話？」

　　年輕人的眼裡第三次出現了那同樣的光芒，可是和前兩次一樣，什麼效果也沒有，就消失了。

　　「您不相信我嗎？」阿拉密斯說。

　　「先生，這從何說起呢？」

　　「啊！道理非常簡單，就是，如果您知道您應該知道的事情，您就應該不相信任何人。」

　　「那麼，我不相信您，您就不必驚奇了，因為您懷疑我知道我並不知道的事情。」

　　阿拉密斯對這樣有力的反抗說不出的欽佩。

　　「啊！大人，您使我深感失望！」他用拳頭敲著扶手椅，大聲說道。

　　「我，我不瞭解您呀，先生。」

　　「那麼，您設法瞭解我吧。」

　　犯人盯住阿拉密斯望著。

　　「有時候，」阿拉密斯繼續說下去，「我似乎覺得我尋找的那個人就在我眼前……接著……」

　　「接著……這個人就不見了，是不是？」囚犯微笑著說，「太好了！」

　　阿拉密斯站了起來。

　　「無疑地，」他說，「我對一個象您這樣不信任我的人是沒有什麼話可說了。」

　　「我呢，」犯人用同樣的語氣說，「對不願意懂得一個犯人應該懷疑一切的人，也沒有什麼話可說。」

　　「甚至不相信他的老朋友？」阿拉密斯說，「啊！這太謹慎了，大人！」

　　「我的老朋友？您是我的一位老朋友嗎，您？」

　　「瞧，」阿拉密斯說，「難道您不再記得起從前，在您度過童年的村子裡曾經見過的一切嗎？……」

　　「您知不知道那個村子的名宇？」犯人問道。

　　「大人，叫諾瓦西-勒塞克，」阿拉密斯很有把握地回答。

　　「請繼續說下去，」年輕人說，他臉上的神情既不表示肯定也不表示否定。

　　「諾，大人，」阿拉密斯說，「如果您一心繼續玩這樣的把戲，那我們就到此為止吧。我上這兒來是想告訴您許多事情的，這是真的，可是應該讓我看到這些事情，在您那方面，是不是渴望瞭解它們。在說話以前，在講出那些非常重要所以我一直隱藏在心裡的事情以前，應該承認，我需要一點兒幫助，即使它並不真誠，我需要一點兒同情，即使它並不坦率。您把您自己關在所謂的一無所知裡，這使我無法動一動……啊！不是為了您自以為的理由，因為，不管您多麼一無所知，或者不管您裝做是多麼無動於衷，您依然是您，大人，任憑什麼，您要明白，都不會使您變成不是您。」

　　「我答應您耐心聽您說，」犯人回答說，「不過，我好象有權利向您重複這個我已經對您提出過的間題：您是誰？」

　　「您記得不記得十五年或許十八年以前，在諾瓦西-勒塞克看見過一個騎馬的人？他是和一位夫人一起來的，那位夫人穿的是普通的黑綢衣服，頭髮上系著火紅色的飾帶。」

　　「記得，」年輕人說，「有一次我問這位騎馬的人的姓名，別人對我說，他叫德·埃爾布萊神父。這位神父的神態非常象軍人，我十分驚奇，別人回答我說對這一點絲毫也不用驚奇，因為他曾經做過路易十三國王的火槍手。」

　　「是的，」阿拉密斯說，「這個從前的火槍手，後來的神父，再後來的瓦納主教，今天的您的聽懺悔的神父，就是我！」

　　「我知道。我已經認出您來了。」

學達書庫(xuoda.com)