布拉熱洛納子爵(404)_大仲馬

四〇四

　　「是嗎？」阿拉密斯問。

　　「是的，好些了，我看，我不再需要一位聽懺海的神父了。」

　　「也不需要您在您的麵包裡發現的條子上告訴您的苦衣①了嗎？」

　　① 苦衣是苦行者穿的粗毛襯衣。

　　年輕人全身顫抖起來，可是，沒有等他回答或者否認，阿拉密斯就接著說下去：

　　「也不需要這樣一個教士，您在等待他告訴您一件重大的事情？，

　　「如果是這樣的話，」年輕人又躺到枕頭上，「那就不一樣了；我聽您說。」

　　阿拉密斯更加注意地望他，對這種單純自在的莊嚴的神情感到十分吃驚，只有天主才能將這種神情注進一個人的鮮血和心裡，使他在臉上表現出來。

　　「先生，請坐，」犯人說。

　　阿拉密斯彎彎腰，坐了下來。

　　「您在巴士底獄覺得怎麼樣？」主教問。

　　「非常好。」

　　「您不感到痛苦嗎？」

　　「不。」

　　「您一點也不懊侮嗎？」

　　「不。」

　　「不悔恨失去自由？」

　　「您稱做自由的是什麼呢，先生？，犯人用一個準備戰鬥的人的口氣問道。

　　「我稱做自由的，是鮮花，空氣，日光，繁星，您能用您的二十歲人的健壯有力的雙腿四處奔跑的幸福。」

　　年輕人微笑了，很難說清楚他是聽天由命了呢，還是表示輕蔑。

　　「請您看，」他說，「我在這只日本花瓶裡放了兩朵玫瑰花，兩朵美麗的玫瑰花，是我昨天晚上在典獄長的花園裡摘來的，當時還是花骨朵，今天早上它們開了，在我的眼前打開了它們鮮紅的花萼，花瓣分開，於是珍藏著的芳香散佈出來，我的房間充滿了香氣。您看這兩朵玫瑰花，它們比其它的玫瑰花美麗，而玫瑰花又是花中最美麗的。既然我有了最美麗的花，您為什麼還要我希望得到其他的花呢？」

　　阿拉密斯驚訝地望著年輕人。

　　「如果鮮花就是自由，」囚徒又憂傷地說，「那我有自由，因為我有鮮花。」

　　「啊！可是空氣呢！」阿拉密斯嚷道，「空氣對生命是那樣必不可少！」

　　「對的，先生，倩您走到窗口，」犯人繼續說，「它是打開的。在天空和大地之間，風捲動著一團團的冰塊，火焰、溫和的霧氣或者柔和的微風。我坐在這把扶手椅上，靠著椅背，胳膊繞過支住我的窗杆，空氣拂著我的臉，這時候，我就想像自已是在空中游泳。」

　　阿拉密斯聽到年輕人這樣說，他的臉色越來越陰沉了。

　　「日光嗎？」他又說下去，「我有比日光更好的東西，我有太陽，每天來看望我的一位朋友，他既沒有典獄長的許可，也沒有看守的陪同。他從窗子進來，他在我的房間裡，從窗口開始，劃出一個很大很長的四方形，然後一直浸蝕到我的床幃的流蘇。這個發亮的四方形從上午十點到中午，越來越大，下午一點到三點，漸漸縮小，它匆匆而來，這時好象很不情願地離我而去。當它的最後一道光輝消失的時候，我已經享受了它四個小時的照耀。這難道不夠嗎？我聽說過有些在採石場採石的不幸的人，有些在礦裡幹活的工人，從來沒有見過太陽。」

　　阿拉密斯擦擦他的前額。

　　「至於繁星，是很好看，」年輕人繼續說下去，「它們全都差不多，只是亮度和大小不一樣罷了。我，我是受到優待的，因為如果您沒有點燃這支蠟燭，您就能看見那順我在您來以前從床上看到的美麗的星，它的光芒撫弄著我的眼睛。」

　　阿拉密斯低下頭來，他覺得自己被這種可怕的哲理形成的辛酸的波濤淹沒了，這樣的哲理是被監禁的人的信仰。

　　「這就是鮮花，空氣，日光和繁星。」年輕人依舊很平靜地說道，「剩下的是散步了。難道我不是整天在典獄長的花園裡散步嗎，如果天氣好的話？如果下雨，就在這兒散步；如果天熱，就去涼快的地方，如果天冷，就在暖和的地方，冬天我有壁爐，所以很暖和。相信我，先生，」犯人用一種仍然帶有一些辛酸的表情接著說，「人們為了我已經做了一個人所能希望、所能企求的一切事情。」

　　「人們，好吧！」阿拉穿斯抬起頭說；「可是我看您把天主忘記了。」

　　「我確實忘記了天主，」犯人無動於衷地回答說，「但是，為什麼您對我說這個呢？何必對犯人們談到天主呢？」

　　阿拉密斯盯著這個奇怪的年輕人望，年輕人露出不信神者的微笑，又象殉教者那樣順從。

　　「難道天主不在任何事物中存在嗎？」他用責備的口吻低聲說。

　　「還是說存在於一切事物的末尾吧，」犯人堅定地回答道。

　　「好啦！」阿拉密斯說，「我們回到開始時的話題吧。」

　　「我求之不得，」年輕人說。

　　「我是您的聽懺悔的神父。」

　　「是的。」

　　「那好，您作為我的懺悔者，應該對我說真話。」

　　「我完全願意對您說真話。」

　　「所有的犯人都犯了罪才進了監獄。您犯了什麼罪呢？」

　　「在您第一次看見我的時候，您就已經問過我這個問題了，」犯人說。

　　「但是那一次您和今天一樣避而不答。」

　　「那您今天為什麼認為我會回答您的問題呢？」

　　「因為我今天是您的聽懺悔的神父。」

　　「那好，如果您想我對您說我犯了什麼罪，那就向我解釋一下什麼叫罪。我一點兒也不知道我的內心對我有什麼指責，我說我不是罪人。」

　　「有時候，在人間的大人物的眼裡，有些人有罪，不僅僅是國為他們曾經犯了罪，而且是因為他們知道罪已經犯下了。」

　　犯人顯出非常注意聽的樣子。

　　「是的，」他在沉默了一會兒以後說，自我懂了；是的，您說得對，先生，非常可能，就是因為這個原因，我在大人物的眼裡成了罪人。」

　　「啊！那麼說您是有點兒知道啦？」阿拉密斯說，他覺得自己隱約看見的不是對方的弱點，而是產生弱點的原因。

　　「不，我什麼也不知道，」年輕人回答說，「不過我有時候也思考，在那樣的時刻我就對自己說……」

　　「您對自己說些什麼？」

學達書庫(xuoda.com)