布拉熱洛納子爵(400)_大仲馬

四〇〇

　　他們果然這樣做了。拉烏爾手持手槍，向馬車的第一匹馬沖過去，命令車夫停車。

　　波爾朵斯捉住了車夫，把他從座位上舉起來。

　　格力磨已經抓牢停下的馬車的車門。

　　拉烏爾張開胳膊，叫道：

　　「伯爵先生！伯爵先生！」

　　「哈，是您嗎，拉烏爾？」阿多斯欣喜若狂地說。

　　「幹得不壞！」達爾大尼央大笑著，也說道。

　　他們兩人擁抱捉住了他們的年輕人和波爾朵斯。

　　「我的好波爾朵斯，了不起的朋友！」阿多斯叫道，「您總是老樣子！」

　　「他依舊只有二十歲！」達爾大尼央說，「太妙了，波爾朵斯！」

　　「天哪！」波爾朵斯有些糊塗了，回答說，「我們以為別人把您逮捕了。」

　　「其實是，」阿多斯說，「僅僅坐了達爾大尼央先生的四輪馬車兜兜風。」

　　「從巴士底獄開始，我們就跟在你們後面了，」拉烏爾用又是懷疑又是責怪的口氣說。

　　「我們上那兒去和那個好客的貝茲莫先生一同吃了晚飯。您還記得貝茲莫嗎，波爾朵斯？」

　　「當然羅！記得很清楚。」

　　「我們在那兒見到阿拉密斯了。」

　　「是在巴士底獄嗎？」

　　「是在吃晚飯的時候。」

　　「啊！」波爾朵斯喘了一口氣。

　　「他對我們說了許多關於您的事情。」

　　「謝謝！」

　　「伯爵先生上哪兒去？」格力磨問，他的主人剛才己經用一個微笑獎賞過他了。

　　「我們回布盧瓦家裡去。」

　　「就這樣去嗎個？……一直往前走？」

　　「一直往前走。」

　　「沒有一件行李？」

　　「啊！老天爺！拉烏爾也許會負責把我的行李寄送去的；而且，如果他回到我那兒去的話，他會自己給我帶來的。」

　　「要是在巴黎他不再有什麼事，」達爾大尼央說，他的眼光堅定有力，象鋼刀一樣銳利，象他內心一樣痛苦，因為他觸痛了可憐的年輕人的傷口，「他還是跟您一起去的好，阿多斯。」

　　「在巴黎我沒有什麼事了，」拉烏爾說。

　　「那麼我們走吧」阿多斯立刻說。

　　「達爾大尼央先生呢？」

　　「我嗎，我只陪阿多斯到城門口，然後和波爾朵斯回來。」

　　「很好，」波爾朵斯說。

　　「來，我的兒子，」伯爵溫柔地用手臂圍住拉烏爾的脖子，把他拉到馬車裡，一直擁抱著他。「格萬磨，」伯爵繼續說，「你悄悄地帶著你的馬和杜·瓦隆先生的馬回巴黎去，因為拉烏爾和我，我們在這兒上馬，把四輪馬車讓給這兩位先生坐著回巴黎，然後，你一回到家裡，就把我的衣服和我的信件理出來，全部寄送到我們那兒去。」

　　「可是，」拉烏爾想法使伯爵說話，他提醒說，「等到您回到巴黎的時候，您沒有衣服，沒有用品，什麼也沒有了，那會很不方便的。」

　　「拉烏爾，我想，從現在起，在很長一段時間裡，我是不會回巴黎的。最近我們在這兒的逗留不會鼓勵我以後再來這兒啦！」

　　拉烏爾低下頭來，一句話也不說了。

　　阿多斯走下四輪馬車，騎上了原來是波爾朵斯騎的馬，這匹馬換了一個人騎，顯得好象十分高興。

　　大家擁抱，握手，說了許許多多表示永恆的友誼的話。波爾朵斯答應一有空閒就上阿多斯那兒去待一個月。達爾大尼央答應要好好利用他的第一次假期，然後，他最後一次擁抱了拉烏爾，同時說道：

　　「我的孩子，我將給你寫信。」

　　達爾大尼央的這句話裡包含了所有的意思，因為他是從來也不寫信的。拉烏爾感動得流下了眼淚。他離開了火槍手的懷抱，上路了。

　　達爾大尼央回到馬車裡波爾朵斯身邊。

　　「好呀，」他說，「親愛的朋友，這一天過得多好呀！」

　　「是啊，」波爾朵斯說。

　　「您大概太累啦？」

　　「不太累。不過我要早點睡覺，好應付明天的事」

　　「幹什麼？」

　　「沒什麼！為了完成我已經開始的事情。」

　　「我的朋友，您使得我全身發抖。我看到您是這樣膽戰心驚。見鬼，您做了什麼事情到現在還沒有做完？」

　　「您聽著，拉烏爾沒有和人鬥劍。應該是我鬥，我！」

　　「和誰？……和國王？」

　　「怎麼，和國王？」波爾朵斯驚愕地說。

　　「是的，大孩子，和國王！」

　　「我對您肯定地說，這是和聖埃尼昂先生鬥劍。」

　　「這便是我想對您說的話。您和這位紳士鬥劍，就是對著國王拔出劍來。」

　　「啊！」波爾朵斯睜大了眼睛，說，「您肯定是這樣嗎？」

　　「那當然！」

學達書庫(xuoda.com)