布拉熱洛納子爵(401)_大仲馬

四〇一

　　「那麼，怎樣安排呢？」

　　「我們設法去好好吃頓晚飯，波爾朵斯。火槍隊隊長的飯桌總是令人舒服的。您會在那兒見到漂亮的聖埃尼昂，您會為他的健康舉杯。」

　　「我嗎？」波爾朵斯恐怖地大聲說。

　　「怎麼！」達爾大尼央說，「您拒絕舉杯祝國王的健康嗎？」

　　「見鬼！我沒有對您說到國王，我對您說的是聖埃尼昂先生。」

　　「可是，我對您再說一遍，這是一回事。」

　　「啊……那就很好，」波爾朵斯服了。

　　「您明白了吧，是不是？」

　　「沒有明白，」波爾多斯說，「不過這無關緊要。」

　　「對，這無關緊要，」達爾大尼央應聲說，「我們去吃完飯吧，波爾多斯。」

　　第二〇六章貝茲莫先生的團體

　　我們都沒有忘記，達爾大尼央和德·拉費爾伯爵走出巴士底獄的時候，留下阿拉密斯和貝茲莫單獨在一起。

　　貝茲莫一點沒有覺察到在他的兩位客人走掉後，因為他們不在，談話就很難繼續下去了。他認為飯後喝的酒，巴士底獄的這種酒是極好的，他認為飯後喝的酒是一種振奮劑，足以使得一個正直的人開口講話。他不大熟悉主教大人，主教從來沒有比在飯後更叫人不可捉摸的了。但是主教大人非常熟悉貝茲莫先生，這時他計算著怎麼用對貝茲莫行之有效的方法使這個典獄長說話。

　　談話在表面上看還是熱烈的，實際上是有氣無力，因為貝茲莫不僅僅是幾乎一個人在唱獨角戲，而且講的都是監禁阿多斯的那件怪事，以及緊接著來的釋放他的那道命令。

　　此外，貝茲莫不是沒有注意到那兩道命令，逮捕的命令和釋放的命令，都是出自國王之手。國王只有在發生一些重大的事件的時候才肯費神寫這樣的命令。這一切對貝茲莫來說是非常有趣、尤其是非常難理解的事；可是阿拉密斯呢，他卻完全清楚，阿拉密斯不象典獄長那樣，把這件事看得這樣重要。

　　還有，阿拉密斯不輕易離開自己待的地方，他還沒有對貝茲莫先生說過，他是為了什麼事才上這兒來的。

　　於是，在貝茲莫談得最起勁的時候，阿拉密斯突然打斷了他的話。

　　「告訴我，親愛的貝茲莫先生，」他說，「您在巴士底獄，除了我有幸前來拜訪您兩三次的時候參加過的消遣以外，就再沒有別的消遺了嗎？」

　　這句問話是這樣突如其來，典獄長就象一面突然受到與風向相反的推動力的風信旗一樣。

　　「消遣？」他說，「可是我一直在進行消遣呀，大人。」

　　「啊！那好極了！什麼消遣呢？」

　　「各種各樣的。」

　　「大概是一些拜訪吧？」

　　「拜訪？不。拜訪在巴士底獄是不常有的。」

　　「怎麼，拜訪很少嗎？」

　　「非常少。」

　　「甚至您的團體裡的那些人。」

　　「您說的我的團體是指的什麼？……我的犯人嗎？」

　　『啊，不是：您的犯人！……我知道是您去拜訪他們，而不是他們來拜訪您。我親愛的貝茲莫先生，我說您的那個團體，就是指您作為其中一分子的那個團體。」

　　貝茲莫盯住了阿拉密斯望著，然後，好象他一刹那間想到的那件事是不可能的一樣，他說道：

　　「啊，現在和我來往的人少得可憐。如果我一定要向您說老實話，親愛的德·埃爾布萊先生，通常，對上流社會的人來說，待在巴士底獄是又淒涼又乏味。至於對夫人們來說，這永遠是某種可怕的事，我要費盡唇舌，安慰她們，才能使她們上我這兒來。確實，這些可憐的女人，看到那些朋森森的主塔，想到裡面住著可憐的犯人，她們怎麼能不發抖呢？」

　　貝茲莫的眼睛注視著阿拉密斯的臉的時間越久，這位好心的典獄長的舌頭越來越變得僵硬，最後完全不能動彈了。

　　「不，不明白，我親愛的貝茲莫先生，」阿拉密斯說，「您不明自……我不是想說一般的團體，而是想說特別的團體，總之，是您參加在裡面的那個團體。」

　　貝茲莫幾乎讓正要放到嘴邊的、倒滿房香葡萄酒的杯子落到地上。

　　「參加？」他說，「參加？」

　　「當然羅，參加，」阿拉密斯用非常沉著的態度又說了一遍，「難道您不是一個秘密團體的成員，我親愛的貝茲莫先生？」

　　「秘密的？」

　　「秘密的或者神秘的。」

　　「啊！德·埃爾布萊先生！……」

　　「喏，您別否認了。」

　　「可是請您相信……」

　　「我相信我所知道的。」

　　「我可以對您發誓！……」

　　「聽我說親愛的貝茲莫先生，我說是，您說不是；我們中間的一個必然是正確的，而另一個肯定是錯誤的。」

　　「是這樣嗎？」

　　「是這樣，我們馬上就會弄清楚了。」

　　「好，」貝茲莫說，「好。」

　　「親愛的貝茲莫先生，喝您的麝香葡萄酒吧，」阿拉密斯說，「見鬼，您神情很驚慌。」

　　「不，一點兒也不。」

　　「那麼喝酒呀。」

　　貝茲莫喝了，不過他咽嗆了。

　　「那好，」阿拉密斯又說，「如果，我說，您不屬一個秘密的、神秘的團體，隨便您怎樣說，形容語是無關緊要的，如果，我說，您不屬一個如同我想指明的那樣的團體，那麼，您就不會懂得我要說的話裡的任何一個字，就是這樣。」

　　「啊！您可以放心，我什麼也不會懂的。」

　　「那就太好了。」

　　「請您試試看。」

　　「這就是我要做的。如果，相反地，您是這個團體的一個成員，您將立即回答我是或者不是。」

　　「您問吧，」貝茲莫全身額抖地繼續說。

　　「因為，您會同意，親愛的貝茲莫先生，」阿拉密斯始終毫無表情地說，「很明顯，一個人如果不約束自己為團體做一些小小的事情，那他能參如這個團體嗎，他能享受團體提供給參加者的好處嗎？」

　　「的確，」貝茲莫結結巴巴地說，「這是可以理解的，如果……」

　　「那麼，」阿拉密斯又說，「在我對您說的那個團體裡，看來，您沒有參加……」

　　「對不起，」貝茲莫說，「我不願意說得絕對……」

　　「這兒有一張所有參加團體的典獄長和監獄官訂的保證書。」

學達書庫(xuoda.com)