布拉熱洛納子爵(399)_大仲馬

三九九

　　「這就叫做好習慣！這個傢伙總算來了。如果我剛才走了，他找不到人，他就占上風了。」

　　接著，他擺出一副威風察凜、神氣活現的架勢，腰部有力地一扭，高大的身材向後一仰，胸部挺得高高的。但是，他看見的不是聖埃尼昂，而是拉烏爾，拉烏爾做著絕望的手勢，大聲喊叫著向他奔過來：

　　「啊！親愛的朋友，啊！對不起，啊，我太不幸啦！」

　　「拉烏爾！」波爾朵斯十分吃驚地叫道。

　　「您不責怪我嗎？」拉烏爾走過來一面擁抱波爾朵斯一面大聲說。

　　「我？為什麼要責怪您呢？」

　　「因為我把您忘記掉了。不過，您瞧，我搞得暈頭轉向啦。」

　　「呵！」

　　「但願您知道就好了，我的朋友！」

　　「您殺死他了？」

　　「誰呀？」

　　「德·聖埃尼昂。」

　　「天哪！是關係到聖埃尼昂。」

　　「還有什麼事？」

　　「還有德·拉費爾伯爵先生此刻大概被逮捕了。」

　　波爾朵斯做了一個動作，猛得好象會把一座城牆推倒一樣。

　　「給逮捕了……被誰？」

　　「被達爾大尼央！」

　　「這不可能！」波爾朵斯說。

　　「可是這是事實，」拉烏爾回答說。

　　波爾朵斯向格力踏轉過身來，像是需要再有一個人證實一樣，格力磨點了點頭。

　　「他們把他帶到哪兒去了？」波爾朵斯問。

　　「多半帶到巴士底獄去了。」

　　「您怎麼會這樣認為的？」

　　「在路上，我們問了些人，他們看見有輛四輪馬車駛過，還有些人曾經看到馬車駛進了巴士底獄。」

　　「啊！啊！」波爾朵斯低聲說。他走了兩步。

　　「您決定怎麼辦？」拉烏爾問。

　　「我嗎？一點兒主意也沒有，只不過我不願意阿多斯待在巴士底獄裡。」

　　拉烏爾走近可尊敬的波爾朵斯。

　　「您知道不知道這是根據國王的命令把他逮捕的？」

　　波爾朵斯望著年輕人，好象在對他說：「這和我有什麼關係？」這無聲的語言對拉烏爾說來是那樣有說服力，他就不再多問了。他又騎上了馬。波爾朵斯在格力磨的幫助下，也跨上了馬。

　　「我們去訂我們的計劃，」拉烏爾說。

　　「是的，」波爾朵斯回答說，「我們的計劃，是這樣，讓我們把它訂出來。」

　　拉烏爾深深歎了一口氣，突然站住了。

　　「您怎麼啦？，波爾朵斯問道，「怕了嗎？」

　　「不，是由於無能為力！就我們三個人，能誇口去攻打巴士底獄嗎？」

　　「啊，如果達爾大尼央在這兒，」波爾朵斯回答說，「我不說不能。」

　　拉烏爾看到由於天真而產生的這種英勇的信心，心裡說不出的欽佩。這都是一些著名的人物，他們三四個人，就會去襲擊軍隊或者攻打城堡！這些人使死神都害怕，他們歷經風波，活了整整一個時代，還比最健壯的年輕人強壯有力。

　　「先生，」他對波爾朵斯說，「您剛才倒使我想到了一個主意：一定要去見見達爾大尼央先生。」

　　「應該這樣。」

　　「他在把我的父親送到巴士底獄以後，肯定已經回到家裡去了。」

　　「我們先去巴士底獄打聽一下消息，」格力磨說，他不大吭聲，但是說出來的話總很有道理。

　　他們於是趕快來到監獄前面。好象天主把那些碰巧的機會賜給那些意志堅強的人一樣，由於這樣的機會，格力磨突然看見那輛四輪馬車繞過了吊橋的大門。這正是我們已經見到過的達爾大尼央從國王那兒回來的時候。

　　拉烏爾催馬過去想趕上那輛四輪馬車，看看馬車裡面是些什麼人，但是沒有看到。幾匹馬已經在這座大門的另一邊停住，大門關上了，一個站崗的王室衛士用火槍碰了碰拉烏爾騎的那匹馬的鼻子。

　　拉烏爾轉過身去，他很高興地知道了這正是剛才關過他父親的四輪馬車。

　　「我們找到它了，」格力磨說。

　　「稍稍等一下，我們肯定它會出來，對不對，我的朋友？」

　　「除非達爾大尼央也給抓起來了，」波爾朵斯說，「那樣的話，一切都完了。」

　　拉烏爾沒有回答。一切都可能發生。他向格力磨建議把馬帶到讓-波西爾小街，這樣就不大會引起別人的懷疑，他自己眼力好，監視著達爾大尼央和那輛四輪馬車出來。

　　這是一個好主意。果然，不到二十分鐘，門又打開了，馬車出來了。一陣眼花，拉烏爾沒有能看清楚車內坐著哪些人。格力磨起誓說他看見了兩個人，其中一個就是他的主人。波爾朵斯看看拉烏爾，又看看格力磨，希望知道他們在想些什麼。

　　「很明顯，」格力磨說，「如果伯爵先生在這輛馬車裡面，那就是別人讓他恢復自由了，或者帶他去另一座監獄。」

　　「我們看它走哪條路就能知道是怎麼回事了，」波爾朵斯說。

　　「如果讓他恢復自由了，」格力磨說，「就會送他回家去。」

　　「這倒是真的，」波爾朵斯說。

　　「四輪馬車沒有向那條路走，」拉烏爾說。

　　果然，那幾匹馬剛剛在聖安東尼城郊那兒消失了。

　　「快跑，」波爾朵斯說，「我們到大路上去襲擊四輪馬車，我們要阿多斯快逃。」

　　「造反了！」拉烏爾低聲說。

　　波爾朵斯第二次對拉烏爾看了一眼，和第一眼完全一樣。拉烏爾勒緊他的坐騎的脅部，作為回答。

　　僅僅一會兒工夫，三個騎馬的人就追上了四輪馬車，緊緊踉在後面，離得那樣近，馬呼出來的氣息都潤濕了前面馬車的車廂。

　　達爾大尼央一直是很警覺的，他聽到了馬的奔跑聲。就在這時候，拉烏爾對波爾朵斯說要超越四輪馬車，好看清楚是誰陪伴著阿多斯。波爾朵斯照做了，可是他什麼也看不到，因為皮簾子放下來了。

　　拉烏爾又急又氣。他剛才注意到阿多斯的同伴們的神秘的樣子，他決定採取極端的手段。

　　在另一方面，達爾大尼央早就完全認出波爾朵斯來了，他從皮簾子下面同樣也認出了拉烏爾。他把他觀察到的結果告訴了伯爵。他們兩人都想看看拉烏爾和波爾朵斯會不會把這件事情做到底。

學達書庫(xuoda.com)