布拉熱洛納子爵(398)_大仲馬

三九八

　　「這是謎語的關鍵，」他說，「年輕姑娘幹了一些荒唐的事情。別人談到她和國王的那些事都是真的。我們年輕的主人受騙了。他應該知道這些事情的。伯爵先生曾經去找了國王，把他對國王的看法直言不諱地告訴了國王。接著，國王派達爾大尼央來處理這件事情。啊！天主，」格力磨繼續說，「伯爵先生回來的時候沒有佩劍。」

　　這個發現使這個老好人的前額直淌汗。用不著花很久時間來推側，他戴上帽子，直奔拉烏爾的住處。

　　自從路易絲走後，拉烏爾抑制住了他內心的痛苦，即使沒有抑制住他的愛情。瘋狂和反抗的心情把他帶上一條危險的道路，他被迫向這條道路看去，一眼就看到他的父親成了國王抵制的目標，因為是阿多斯首先迎向這種抵制。

　　這時候，同情心使他頭腦清醒起來，這個可憐的年輕人確切地記起阿多斯種種的神秘跡象，以及達爾大尼央的突然的來訪。一個國王和一個臣民之間的衝突的全部後果，出現在他的驚恐的眼睛前面。

　　達爾大尼央在值班，也就是說，給釘牢在他的崗位上，自然不會是為了喜歡見到阿多斯而上阿多斯家裡來的。他來是要對他講某件事。這件事在目前這樣艱難的形勢下，准是一件不幸的事或者是一件危險的事。拉烏爾想到自己的自私，想到因為自己的愛情而忘記了他的父親，想到自己歸根到底是在尋求幻想和絕望的樂趣，他不禁發抖了。而在這時候，也許最重要的是擊退正在對阿多斯逼近的攻擊。

　　這個想法使他氣得跳了起來。他佩上劍，首先向他父親的住處跑去。在半路上他撞到了格力磨身上，格力磨也懷著急於弄清真相的願望從對面的方向跑過來。這兩個人緊緊擁抱，他們兩人都處在他們的想像力繪出的抛物線的同一個點上。

　　「格力磨！」拉烏爾叫起來。

　　「拉烏爾先生，」格力磨也叫道。

　　「伯爵先生好嗎？」

　　「你見到他了？」

　　「沒有，他在哪兒？」

　　「我正在找他。」

　　「達爾大尼央先生呢？」

　　「和他一同出去的。」

　　「什麼時候？」

　　「你離開後十分鐘。」

　　「他們是怎樣走的？」

　　「乘四輪馬車。」

　　「他們去哪兒？」

　　「我不知道口」

　　「我父親帶著錢嗎？」

　　「沒有。」

　　「劍呢？」

　　「沒有。」

　　「格力磨！」

　　「拉烏爾先生！」

　　「我想達爾大尼央先生來，是為了……」

　　「為了逮捕伯爵先生，是不是？」

　　「是的，格力磨。」

　　「我可以發誓是這麼回事！」

　　「他們走的是哪條路？」

　　「沿河馬路。」

　　「去巴士底獄？」

　　「啊！我的天主是的。」

　　「快，我們跑去！」

　　「好，我們跑去！」

　　「可是去哪兒呢？」拉烏爾突然沮喪地說。

　　「我們上達爾大尼央先生那兒，也許能知道一些情況。」

　　「不，如果別人在我父親家裡瞞著我什麼，那麼在任何地方都會瞞我的。我們去……啊！我的天主！我今天真是發瘋了，我的好格力磨。」

　　「什麼？」

　　「我忘記了杜·瓦隆先生。」

　　「波爾朵斯先生？」

　　「他一直在等著我！天哪！我不是對你說嗎，我真是發瘋了。」

　　「他在等您，在什麼地方？」

　　「在凡森最小兄弟會修道院。」

　　「啊！我的天主！……幸好就在巴士底獄旁邊。」

　　「我們快去吧！」

　　「先生，我叫人去把馬鞍裝上。」

　　「好的，我的朋友，快去。」

　　第二〇五章波爾朵斯如何沒有弄清情況就信服了

　　這位可尊敬的波爾朵斯，一向忠實于古老的騎士制度的規則，他決定等候聖埃尼昂先生一直等到太陽下山。因為聖埃尼昂先生沒有來，因為拉烏爾忘記通知他的助手，因為等待得越久，越覺得難熬，波爾朵斯就叫守門的衛士拿來幾瓶好酒和一大塊肉，至少能不時開瓶酒喝和吃吃東西來消磨時間。拉烏爾由格力磨陪伴快馬趕到的時候，他已經吃完了，也就是說酒和肉全沒有了。

　　波爾朵斯看見路上急急忙忙馳來的這兩個騎馬的人，他不再懷疑這就是他在等的人了，便立刻從他原來懶洋洋地坐著的草地上站起來，開始活動膝蓋和手腕，同時說道：

學達書庫(xuoda.com)