布拉熱洛納子爵(386)_大仲馬

三八六

　　這句回答用的語氣明顯地表示：「但願我能做國王的一名顧問，使他免於犯錯誤。」

　　國王覺出來了，他決定在這個人面前既要保持住自己地位的優勢，也要保持住沉著冷靜的優勢。

　　「我看出您有什麼事要對我說，」他說。

　　「沒有事我是不敢貿然來見陛下的。」

　　「快說吧，先生，我急著要使您感到滿意。」

　　國王坐下。

　　「我就相信陛下會使我完令滿意的，」阿多斯用多少有點感動的聲調說。

　　「啊！」國王態度有些高傲地說，「您是到這兒來告狀的？」

　　「這也可能是告狀，」阿多斯回答「如果陛下……不過，請原諒我，陛下，我要從頭重新談起。」

　　「我聽著。」

　　「陛下記得在德·白金漢公爵離開的那個時期，我曾經有幸跟您談過一次話。」

　　「差不多是在那個時期……是的，我記起來了，只不過談話的內容……我已經忘了。」

　　阿多斯打了個哆嗦。

　　「我將榮幸地提醒陛下，」他說，「當時我來向陛下提出一個請求，德·布拉熱洛納先生希望和德·拉瓦利埃爾小姐訂婚。」

　　「果然不出所料，」國王想。「我記起來了，」他大聲說。

　　「當時，」阿多斯繼續說下去，「陛下對我和德·布拉熱洛納先生是那麼關切，那麼慷慨，因此陛下說的話沒有一句從我的記憶裡消失。」

　　「還有呢？……」國王說。

　　「我向陛下請求允許把德·拉瓦利埃爾小姐嫁給德·布拉熱洛納先生，陛下拒絕了。」

　　「這倒是真的，」路易冷淡地說。

　　「理由是這位未婚妻在上流社會裡沒有地位，」阿多斯趕快說。

　　路易強制自己耐心聽下去。

　　「還說……」阿多斯補充說，「她財產不多。」

　　國王坐在扶手椅上不耐煩地往後縮。

　　「出身不高貴。」

　　國王義一個不耐煩的表示。

　　「姿色不美」阿多斯又冷酷無情地補了一句。

　　這最後一句話象箭一樣一直射到情人的心裡，使他一下子從椅子上跳了起來。

　　「先生，」他說，「您的記憶力真好！」

　　「我每次有無上的榮幸跟國王談話，事後都記得很清楚，」伯爵不慌不忙地回答。

　　「好吧，這些我都說過！」

　　「我非常感謝陛下，因為這些話證明了您對德·布拉熱洛納的關心，使他感到非常榮幸。」

　　「您一定也記得，」國王字字著力地說，「您對這樁婚姻也極其反感？」

　　「確實如此，陛下。」

　　「您當時十分勉強地提出這個請求？」

　　「是的，陛下。」

　　「最後，我還記得，因為我的記憶力跟您一樣好，我是說，我記得您曾經說過這句話：『我不相信德·拉瓦利埃爾小姐對德·布拉熱洛納先生的愛情。』對不對？」

　　阿多斯感到了這個打擊的力量，他沒有退縮。

　　「陛下，」他說，「我已經請求過您原諒，但是在那次談話中有些話要等到結局才能夠理解。」

　　「那就讓我們看看結局吧。」

　　「結局是這樣的。陛下，您曾經說您為了德·布拉熱洛納先生的利益推遲婚期。」

　　國王一言不發。

　　「今天，德·布拉熱洛納先生是那樣不幸，他不能再推遲請求陛下做出一個決定。」

　　國王臉色蒼白。阿多斯目不轉睛地望著他。

　　「德·布拉熱洛納先生……他請求……什麼？」國王吞吞吐吐地問。

　　「跟我上次見面向陛下提出的要求完全一樣：要求陛下同意他結婚。」

　　國王一言不發。

　　「成為問題的那些障礙已經被我們排除，」阿多斯繼續說下去。「德·拉瓦利埃爾小姐，沒有財產，出身不好，姿色平平，對德·布拉熱洛納先生說來，仍然是世界上唯一的好對象，既然他愛這個年輕姑娘。」

　　國王一隻手緊緊握住另一隻手。

　　「陛下在猶豫嗎？」伯爵問，絲毫沒有失去他的堅定和他的禮貌。

　　「我不是猶豫……我拒絕，」國王回答。

　　阿多斯考慮了一會兒。

　　「我已經榮幸地提請陛下注意，」他語氣溫和地說，「沒有任何障礙阻擋德·布拉熱洛納先生的愛情，他的決心好象是堅定不移的。」

　　「有我的意志，我看，這是個障礙吧？」

　　「這是個最嚴重的障礙，」阿多斯回答。

　　「啊！」

　　「現在，請允許我們謙恭地請求陛下說明拒絕的原因。」

　　「原因？……居然問起我來了？」國王叫了起來。

　　「是請求，陛下。」

　　國王雙手握拳抵在桌子上，強壓著嗓音說：

　　「您忘了宮廷的禮節，德·拉費爾先生。在宮廷上人們是不會當面問國王的。」

　　「確實如此，陛下，但是如果人們不會當面問，人們也會背後猜測。」

　　「猜測！這是什麼意思？」

　　「臣民的猜測幾乎總是牽涉到國王的坦率……」

　　「先生！」

　　「和臣民的缺乏信任，」阿多斯勇敢地說。

　　「我看您是忘乎所以了，」國王說，他已經控制不住自己，發起火來了。

　　「陛下，我本來相信可以在陛下這兒找到的，現在不得不到別處去尋找。我得不到您的答案，我不得不自已去想一個。」

　　國王立起來。

　　「伯爵先生，」他說，「我已經把我的全部空閑時間都給了您了。」

　　這是下逐客令。

學達書庫(xuoda.com)