布拉熱洛納子爵(385)_大仲馬

三八五

　　「那一定是有人出賣了翻板活門的秘密。」

　　「或者是出賣，或者是贈送。」

　　「為什麼要這麼區分？」

　　「因為有些人，陛下，他們地位太高，不把一筆出賣秘密得來的錢看在眼裡，他們只贈送，不會出賣。」

　　「你這句話是什麼意思？」

　　「啊！陛下，您的頭腦極其敏銳，不可能猜不出，一定肯照顧我的難處，不要我指名道姓地說出來。」

　　「你說得對，是王太弟夫人！」

　　「啊！」德·聖埃尼昂說。

　　「王太弟夫人曾經打聽過搬家的事。」

　　「王太弟夫人有她的侍從女伴們的房門鑰匙，而且她有足夠的權力去發現除了您，陛下，或者她，沒有人能發現的事。」

　　「你相信我的弟媳婦和布拉熱洛納聯合起來了嗎？」

　　「啊！啊！陛下……」

　　「甚至把所有這些詳細情況都告訴了他？」

　　「也許還要進一步。」

　　「還要進一步！……把話說完。」

　　「也許還是她陪他一起來的。」

　　「到哪兒來？到樓下，你的住處？」

　　「您認為這件事不可能嗎，陛下？」

　　「啊！」

　　「請聽我說。陛下知道王太弟夫人非常喜歡用香水嗎？」

　　「知道，這是她學我母親養成的一個習慣。」

　　「特別是馬鞭草香水？」

　　「這是她最喜愛的香味。」

　　「好吧，我的套房裡充滿了馬鞭草的香味。」

　　國王沉思著。

　　「可是，」他在一陣沉默之後說，「王太弟夫人為什麼要站在布拉熱洛納一邊反對我呢？」

　　國王在問這句話時，探測著他的朋友，一直探測到了內心深處，想看看對方是不是知道他跟他弟媳婦調情的秘密。這句話德·聖埃尼昂很容易回答，只需說：「女人的嫉妒！」但是他不是一個普通的廷臣，他沒有輕率地冒險去過問王室的秘密。他是繆斯們的好朋友，不會不經常想到可憐的奧維德①；奧維德就因為不知是看到了奧古斯都的王族裡的什麼事，他的一雙眼睛才流了多少眼淚來為這件事贖罪。因此德·聖埃尼昂巧妙地回避了王太弟夫人的秘密。但是他曾經指出王太弟夫人和布拉熱洛納到他屋裡來過，顯示出他的洞察力，因此他必須為這個虛榮心付出利息，清楚地回答這個問題：「王太弟夫人為什麼跟布拉熱洛納一起反對我？」

　　① 奧維德（前43-約後17）：古羅馬詩人，代表作《變形記》。後因觸犯奧古斯都斯帝，被流放到黑海托米斯地區。

　　「為什麼？」德·聖埃尼昂回答，「可是陛下難道忘了德·吉什伯爵先生是德·布拉熱洛納子爵的密友？」

　　「我看不出這有什麼關係，」國王回答。

　　「啊！請原諒，陛下，」德。聖埃尼昂說，「可是我原來以為德·吉什伯爵先生是王太弟夫人的好朋友。」

　　「說得有理，」國王說，「不需要再研究了，打擊是從這個方向來的。」

　　「為了抵擋它，陛下不認為應該給予另外一個打擊嗎？」

　　「是的；但是不是人們在凡森樹林裡互相給予的那個打擊，」國王回答。

　　「陛下忘了，」德·聖埃尼昂說，「我是貴族，別人提出要跟我決鬥。」

　　「這件事與你無關。」

　　「但是一個多小時以來，別人在最小兄弟會修道院等的是我，陛下，如果我不到別人等我的地方去，那錯就在我，我會身敗名裂的。」

　　「一個貴族的最大榮譽就是服從他的國王。」

　　「陛下……」

　　「我命令你留下！」

　　「陛下……」

　　「必須服從。」

　　「那就聽您的盼咐吧，陛下。」

　　「況且我還要把這件事完全弄清楚；我要知道他們怎麼這麼膽大，不把我放在眼裡，居然跑到我最喜愛的聖殿裡來了。那些幹這件事的人，德·聖埃尼昂，不應該由你去懲罰他們，因為他們攻擊的不是你的榮譽，而是我的榮譽。」

　　「我請求陛下不要把怒火發洩到德·布拉熱洛納身上，他在這件事情中可能不夠慎重，但是他的行為還是光明正大的。」

　　「夠了！即使是在大發雷霆的時候，我也分得清什麼是公正的，什麼是不公正的。特別要當心，一句話也別對王太弟夫人說。」

　　「可是德·布拉熱洛納這邊怎麼辦呢，陛下？他會來找我……」

　　「我會在今天晚上以前對他說，或者讓人對他說。」

　　「我再一次，陛下，請求您寬大。」

　　「我已經寬大得相當長久了，伯爵，」路易十四皺緊眉頭說，「現在該我來向某些人表明，這個家裡的主人是我。」

　　從這番話裡可以聽出除了眼前這件新的不滿的事以外，國王還想起了過去許多舊的不滿意的事。他剛說完，掌門官就出現在書房的門口。

　　「有什麼事？」國王問，「為什麼我沒有叫你，你就進來。」

　　「陛下，」掌門官說，「您曾經給我下過一次永遠有效的命令，德·拉費爾伯爵先生每次要找陛下談話，都讓他進來。」

　　「還有呢？」

　　「德·拉費爾伯爵先生在等著。」

　　國王和德·聖埃尼昂聽了這句話，交換了一個眼色，在這個眼色裡擔心的成份超過驚訝的成份。路易猶豫了一會兒。但是幾乎立刻又下了決心，對德·聖埃尼昂說：

　　「去找路易絲，把策劃中反對我們的事告訴她，讓她知道知道王太弟夫人又開始了她的迫害，她發動了一些人，而這些人還是保持中立的好。」

　　「陛下……」

　　「如果路易絲害怕，」國王繼續說，「您要安慰她，讓她放心，告訴她國王的愛情是一個不可穿透的盾牌。如果她已經知道了一切——但願這不是事實，或者如果她那邊受到了什麼攻擊，一定要告訴她，德·聖埃尼昂，」國王補充說，他因為憤怒和激動，渾身在抖動，「一定要告訴她，這一次我不會是光防衛，而是要報復了，而且要狠狠地報復，報復得從此以後沒有人敢抬起眼睛來看她！」

　　「沒有了嗎，陛下？」

　　「沒有了。快去吧，要對我保持忠誠，你生活在這個地獄中間，卻不象我那樣有進天堂的希望。」

　　聖埃尼昂說了許許多多保證自己忠心耿耿的話。他抓住國王的手，興高采烈地退出去。

　　第一九七章國王和貴族

　　路易立刻恢復平靜，好裝出笑臉來對付德·拉費爾先生。他料到伯爵決不是無緣無故來的。他隱隱約約感覺到這次拜望的嚴重性，但是，決不能讓阿多斯這樣有教養的人，這樣高雅的人，一眼就得出他感到不愉快或者他心緒不寧的印象。

　　年輕國王深信自己表面上已經非常平靜以後，命令掌門官領伯爵進來。

　　幾分鐘以後，阿多斯來了，他穿著大禮服，戴著一些只有他一個人才有權在法國宮廷上戴的勳章，神情是那麼嚴肅莊重，國王一下子就判斷出自己的預感是不是錯了。

　　路易迎著伯爵朝前走了一步，面露微笑地伸出一隻手，阿多斯充滿敬意地朝這只手低下頭去。

　　「德·拉費爾伯爵先生，」國王急忙說，「您難得上我這兒來，能夠見到您，真是一件非常高興的事。」

　　阿多斯鞠了一個躬，回答：

　　「但願我能享有經常陪在陛下身邊的幸福。」

學達書庫(xuoda.com)