布拉熱洛納子爵(384)_大仲馬

三八四

　　「當然。我可憐的德·聖埃尼昂，就象這是別人的事而不是你自己的事那樣回答我他不對還是對？」

　　「請陛下自己判斷吧。」

　　「你對他做過什麼事？」

　　「啊！對他，什麼事也沒有做過，但是好象我對他的一個朋友做過。」

　　「那還不是一樣：他的朋友，是不是那四大名人之一。」

　　「不，是四大名人之一的兒子，僅此而已。」

　　「你對這個兒子做過什麼事？說說看。」

　　「嘿！我幫助一個人搶走了他的情人。」

　　「你承認了？」

　　「我不得不承認，既然這是事實。」

　　「在這種情況下，那就是你的不對了。」

　　「啊！我的不對？」

　　「是的，我可以保證，如果他殺死你……」

　　「怎麼樣？」

　　「嗯，是他對。」

　　「啊！陛下，您就是這麼判斷的嗎？」

　　「你認為我的推理不對嗎？」

　　「我認為它太草率了一點。」

　　「我的祖父亨利四世說過。公正的裁判是迅速的。」

　　「既然如此，那就請隆下趕快在給我的對手的特赦書上簽字吧，他在最小兄弟會修道院那兒等我，要殺死我。」

　　「他的名字和一張羊皮紙。」

　　「陛下，在您的桌上有一張羊皮紙。至於他的名字……」

　　「至子他的名字？」

　　「是德·布拉熱洛納子爵，陛下。」

　　「德·布拉熱洛納子爵？」國王大聲叫起來，他目瞪目呆，笑不出來了。

　　他揩了揩從額頭上淌下的汗，在一陣沉默以後，喃喃地低聲說：

　　「布拉熱洛納！」

　　「正是他，陛下，」德·聖埃尼昂說。

　　「布拉熱洛納，那個未婚夫？」

　　「啊！我的天主，對！布拉熱洛納，那個未婚夫。」

　　「可是他一直在倫敦！」

　　「是的；但是我可以回答您，他現在不在倫敦了，陛下。」

　　「他在巴黎？」

　　「也就是說他在最小兄弟會修道院，正象我有幸對陛下說過的，他在那兒等我。」

　　「他全知道了？」

　　「還知道許多別的事！如果陛下願意看看他給我送來的這封信……」

　　德·聖埃尼昂從口袋裡掏出我們知道的那封信。

　　「等陛下把信看完以後，」他說，「我再榮幸地稟報這封信是怎麼到我手裡的。」

　　國王激動地看信，看完後立刻問：

　　「還有什麼？」

　　「嗯，陛下知道有一把精雕細刻的鎖吧？這把鎖鎖住的門，把一間屋子和一間藍白兩色的聖殿隔開。」

　　「當然知道，是路易絲的小客廳。」

　　「對，陛下。嗯，我正是在這把鎖的鎖孔裡找到的這封信。誰塞在裡面的？是德·布拉熱洛納先生呢還是魔鬼？但是這封信有龍涎香的氣味，沒有硫磺的氣味，所以我的結論是這不是魔鬼，一定是德·布拉熱洛納先生。」

　　路易垂下腦袋，悶悶不樂地沉思著。也許在這時候有一種近乎內疚的感情在他心裡閃過。

　　「啊！」他說，「這個秘密被發現了！」

　　「陛下，我要去盡我的最大努力，使這個秘密死在知道它的那個人的胸膛裡，」德·聖埃尼昂說，那種英勇無畏的口氣完全是西班牙式的。

　　他朝門口走去，但是國王用一個手勢攔住他。

　　「你上哪兒去？」國王問。

　　「當然是上別人等我的地方去，陛下。」

　　「去幹什麼？」

　　「很可能是決鬥。」

　　「決鬥？」國王叫了起來。「請你等一等，伯爵先生！」

　　德·聖埃尼昂象淘氣的孩子在有人阻止他跳進一口井時，或者是阻止他玩一把刀時那樣直搖頭。

　　「可是，陛下……」他說。

　　「首先，」國王說，「我還沒弄清楚。」

　　「啊！既然如此，請陛下問吧，」德·聖埃尼昂回答，「我盡我所知來說請楚。」

　　「誰對你說，德·布拉熱洛納先生進入了有關的那間屋子？」

　　「我已經榮幸地對陛下說過，這封信是我在鎖孔裡找到的。」

　　「誰告訴你是他塞在鎖孔裡的？」

　　「除了他還有誰敢承擔象這樣的任務？」

　　「你說得對。他怎麼進入你的住處的？」

　　「啊！這個情況非常重要，因為所有的門都關著，而我的僕人巴斯克把鑰匙放在口袋裡。」

　　「也可能別人收買了你的僕人。」

　　「不可能，陛下。」

　　「為什麼不可能？」

　　「因為如果收買他的話，以後還可能需要他，就不會用很明顯的方式暴露出曾經使用過他，而把這個可憐的人毀掉。」

　　「非常有理。現在，推測起來只剩下一個了。」

　　「說說看，陛下，這個可能會不會跟我心中想的一樣？」

　　「他可能是從樓梯上下來的。」

　　「唉！陛下，我看不光是可能。」

學達書庫(xuoda.com)