布拉熱洛納子爵(383)_大仲馬

三八三

　　「今天是星期二，下個星期日，怎麼樣？」

　　「承蒙陛下賜給我一個期限，這對我的建築師們為了使國王您和您的朋友們得到消遣而進行的那些工程來說，是個有力的支持。」

　　「既然談到我的那些朋友，」國王說，「您怎麼款待他們？」

　　「國王在任何地方都是主人，陛下，國王開名單，然後下命令。所有有幸被國王邀請的人都是受到我尊敬的客人。」

　　「謝謝！」國王說，用高尚的聲調表達出的這種高尚的想法打動了他。

　　富凱在談了幾句別的事務上的事以後便向路易十四告辭。

　　他感到柯爾培爾跟國王留下，將要談論他，而且這兩個人誰也不會饒過他。

　　他想到如果給他的敵人一個最後的打擊，一個可怕的打擊，那他一定會感到很滿意，在他看來，這可以補償他們將要使他受到的苦痛。

　　因此在他已經到了門口時，猛地又轉身回來，對國王說：

　　「請原諒，陛下，請原諒！」

　　「原諒什麼，先生？」國王客客氣氣地說。

　　「一個嚴重的錯誤，是我無意中犯下的。」

　　「一個錯誤，您？啊！富凱先生，我當然要原諒您。您做了什麼事，還是冒犯了什麼人？」

　　「違反了一切禮節，陛下。我忘了把一個相當重要的情況告訴陛下。」

　　「什麼情況？」

　　柯爾培爾打了一個哆嗦，他相信要受到告發了。他的所作所為已經暴露。只要富凱一句話，提出一個證據，柯爾培爾得到的全部寵信就要在年輕的路易十四國王陛下面前化為烏有。因此柯爾培爾害怕，這樣大膽的一個打擊會一下子把他搭好的腳手架整個兒推翻。事實上這一著棋非常妙，阿拉密斯這個妙手決不會錯過。

　　「陛下，」富凱從容不迫地說，「既然您這麼仁慈，原諒我，我就可以輕鬆地承認：今天早上，我賣掉了我的一個職位。」

　　「您的一個職位！」國王叫了起來，「哪一個？」

　　柯爾培爾臉色變得蒼白。

　　「陛下，是給了我一件大長袍和一副嚴肅神色的那一個職位，總檢察長的職位。」

　　國王不由自主地叫了一聲，望望柯爾培爾。

　　柯爾培爾額上大汗淋漓，覺得支持不住，快昏過去。

　　「這個職位您賣給誰了，富凱先生？」國王向。

　　柯爾培爾靠在壁爐框上。

　　「賣給最高法院的一位推事，陛下，他叫瓦內爾。」

　　「瓦內爾？」

　　「總管柯爾培爾先生的一個朋友，」富凱補充說，他隨口說出這句話時的那種無法模仿的漫不經心，那種若無其事和天真無邪的表情，畫家、演員和詩人沒法用畫筆、姿勢或者羽筆再現出來。

　　在談話結束以後，在以自己的這種優勢壓垮了柯爾培爾以後，總監重新朝國王行了一個禮，然後走出去國王的驚訝和那位寵臣的低首下心使他感到自己的仇報了一半。

　　「這可能嗎？」國王在富凱走了以後自言自語。「他賣掉了這個職位？」

　　「是的，陛下，」柯爾培爾故意地說。

　　「他是瘋了！」國王說。

　　柯爾培爾這一次沒有回答，他己經看出主子的想法。這個想法也替他報了仇。在他的仇恨之上又增加了他的嫉妒，除了他想使富凱破產的計劃，看來富凱還會有失寵的可能

　　這樣一來，柯爾培爾感覺放心了，他和富凱為敵的打算在路易十四和他之間，不會再遇到困難了，而且富凱的頭一個錯誤可能成為一個理由，大大地提前富凱受到懲罰的日期。

　　富凱拋掉了他的武器。仇恨和嫉妒把它撿起來了。

　　柯爾培爾受到國王邀請參加沃城堡的遊樂會，他象一個對自己信心十足的人那樣行了一個禮，他象一個接受別人恩惠的人那樣接受了。

　　國王開邀請的客人名單正開到德·聖埃尼昂的名字時，掌門官察報德·聖埃尼昂伯爵來到。

　　國王的這位墨丘利①一到，柯爾培爾立刻知趣地退了出去。

　　①墨丘利：羅馬神話中眾神的使者。

　　第一九六章情敵

　　德·聖埃尼昂離開路易十四才不過兩個小時，但是路易十四剛嘗到了愛情的滋味，心情十分興奮，眼睛見不到拉瓦利埃爾的時候，也非得找個人談談她不可，他只能跟一個人隨心所欲地談她，這個人就是德·聖埃尼昂。因此德·聖埃尼昂對他說來是必不可少的。

　　「啊！是您來啦，伯爵！」他看到德·聖埃尼昂，叫了起來。德·聖埃尼昂來了，而且柯爾培爾走了，所以他感到加倍的快樂。柯爾培爾的那張眉頭皺緊的臉總是使他心情快活不起來。「好極了！我看到你非常高興，你參加我們的旅行，是不是？」

　　「旅行，陛下？」德·聖埃尼昂問，「什麼旅行？」

　　「我們要旅行去參加總監先生在沃城堡為我們舉辦的遊樂會。啊，德·聖埃尼昂，你終於要看到這樣一個節日了，和它相比，我們在楓丹白露的那些娛樂只能算是鄉巴佬的遊戲。」

　　「在沃城堡！總監為陛下舉辦一次遊樂會，而且是在沃城堡，僅此而已？」

　　「僅此而己！我覺得你這種不屑一顧的神氣挺有趣。你不屑一顧，可是你知道不知道，別的人要是知道了富凱先生下個星期日在沃城堡接待我，為了能被邀請參加這次遊樂會，會爭得頭破血流？因此我再對你說一遍，德·聖埃尼昂，你要參加旅行。」

　　「是的，但是在那以前我要作一次路程更長，可是遠沒有這麼愉快的旅行。」

　　「什麼旅行？，

　　「渡過冥河的旅行，陛下。」

　　「呸！」路易十四笑著說。

　　「不，確實如此，陛下，」德·聖埃尼昂回答。「我受到邀請，而且，說真的，我還沒有辦法拒絕。」

　　「我不明白你的話，我親愛的。我知道你詩興大發，但是千萬別從阿波羅那兒一下子跌到費博斯那兒①。」

　　①阿波羅和費博斯都是希脂神話中太陽神的名字。

　　『好吧，陛下如果肯聽我說，我就不再讓您絞腦汁了。」

　　「快說吧。」

　　「國王認識杜·瓦隆男爵先生嗎？」

　　「當然認識！是先王我的父親手下的一個好僕人，而且也確實是一個挺不錯的同桌吃飯的好客人！因為你想說的就是曾經跟我們在楓丹白露一塊兒吃過飯的那個人，對不對？」

　　「正是他。但是陛下忘了在他這些優點之外應該再加上：一個可愛的殺人者。」

　　「怎麼！杜·瓦隆先生，他想殺你！」

　　「或者想讓我給殺死，這是一碼子事。」

　　「啊！我的天！」

　　「不要笑，陛下，我說的沒有一句不是實話。」

　　「你說他想讓你給人殺死嗎？」

　　「這是他這位可敬的紳士目前的想法。」

　　「放心，我會保護你的，如果是他不對。」

　　「啊！有一個『如果』。」

學達書庫(xuoda.com)