布拉熱洛納子爵(381)_大仲馬

三八一

　　「無禮地，到了肆無忌憚的程度！」

　　「請問，是怎麼冒犯的？因為他的行動太神秘我至少應該找出一個動機來。」

　　「先生，」波爾朵斯回答，「我的朋友肯定有道理，至於他的行動，如果象您說的那樣很神秘，那也只能怪您。」

　　波爾朵斯說這最後幾句話時，他那種自信的口氣，一個不瞭解他為人的人聽了，一定會以為他的話裡具有很深的含意。

　　「神秘，好！那就讓我們瞭解一下這個神秘吧，」德·聖埃尼昂說。

　　但是波爾朵斯鞠了一個躬。

　　「您一定會認為我還是不詳細地談為好，先生，」他說，「而且這有許多極為正當的理由。」

　　「我完全能夠理解。是的，先生，那就讓我們略微接觸一下。說吧，先生，我洗耳恭聽。」

　　「首先，先生，」波爾朵斯說，「您搬過家了？」

　　「對，我搬過家，」德·聖埃尼昂說。

　　「您承認了？，波爾朵斯很明顯地露出滿意的神氣說。

　　「我承認嗎？當然，我承認。您為什麼要我不承認呢？」

　　「您已經承認了。好，」波爾朵斯說著，舉起一個手指記數。

　　「啊！先生，我搬家怎麼可能損害到德·布拉熱洛納先生呢？請回答。因為您說的話我一點也不懂。」

　　波爾朵斯打斷他的話。

　　「先生，」他嚴肅地說，「這是德·布拉熱洛納先生提出指責您的理由中的第一條。如果他提出來了，這就是說他感到自己受到了侮辱。」

　　德·聖埃尼昂急得直跺腳。

　　「這簡直是無理取鬧，」他說。

　　「德·布拉熱洛納子爵這樣的一個高尚的人決不會無理取鬧，」波爾朵斯說，「不過，您對搬家這件事沒有什麼需要再補充的了，是不是？」

　　「沒有了。說下去吧。」

　　「啊！說下去！不過請您注意，先生，這頭一個嚴重指責，您沒有回答，或者更確切地說，回答得很不好。怎麼，先生，您搬家，這件事冒犯了德·布拉熱洛納先生，而您居然不請求原諒？很好！」

　　「什麼！」德·聖埃尼昂叫了起來，對方的冷靜態度激怒了他。「什麼！我搬不搬家這件事，需要跟德·布拉熱洛納先生商量？得了吧，先生！」

　　「有這個必要，先生，有這個必要。不過。您一定會承認這和第二個指責您的理由比起來還算不了什麼。」

　　波爾朵斯態度非常嚴肅。

　　「那個翻板活門，先生，」他說，「那個翻板活門呢？」

　　德·聖埃尼昂一下子變得面無人色。他把椅子朝後推，推得那麼猛，波爾朵斯儘管頭腦十分簡單，也發現了這個打擊非常沉重。

　　「翻板活門，」德·聖埃尼昂喃喃地低聲說。

　　「是的，先生，如果可以的話，就請您解釋解釋，」波爾朵斯點著頭說。

　　德·聖埃尼昂垂下了腦袋。

　　「啊！我被出賣了，」他低聲說，「什麼都讓人匆道了！」

　　「什麼事到臨了總會讓人知道的，」波爾朵斯回答，其實他什麼也不知道。

　　「您看我已經受不了啦，」德·聖埃尼昂繼續說，「受不了啦，甚至不匆如何是好了！」

　　「良心有虧，先生。啊！您幹的事太壞！」

　　「先生！」

　　「等到公眾知道以後，他們會出來評判……」

　　「啊！先生，分伯爵連忙叫了起來，「象這樣的一樁秘密，不應該讓人知道，甚至連聽懺悔的神父，也不能讓他知道！」

　　「我們會考慮的，」波爾朵斯說，「秘密一定不會傳開。」

　　「但是，先生，」德·聖埃尼昂說，「德·布拉熱洛納先生瞭解這個秘密以後，他不明白他自己和他讓別人冒的是什麼危險嗎？」

　　「德·布拉熱洛納先生不會冒任何危險，先生，也不怕任何危險，靠了天主的幫助，您自己倒很快就要嘗嘗危險了。」

　　「這個人瘋了不成，」德。聖埃尼昂想，「他要幹什麼？」

　　接著他大聲說：

　　「哦，先生，讓我們把這件事掩蓋起來吧。」

　　「您忘了畫像？」波爾朵斯說，他那雷鳴般的嗓音使伯爵聽了毛骨驚然。

　　因為畫像是拉瓦利埃爾的，而這決不會使人搞錯，所以德·聖埃尼昂突然一下子完全醒悟過來。

　　「啊！」他叫了起來，「啊！先生，我記得德·布拉熱洛納先生是她的未婚夫。」

　　波爾朵斯裝出一副令人肅然起敬的樣子，事實上他並不知道內情，是在打腫臉充胖子。

　　「我的朋友是不是您說的那個人的未婚夫，」他說，「這與我，與您，都毫無關係。我甚至奇怪您竟會說出這句洩露內情的話。這很可能對您不利，先生。」

　　「先生，您是智慧、和藹和正直三者的化身。我明白是怎麼回事了。」

　　「好極了！」波爾朵斯說。

　　「而且」德·聖埃尼昂繼續說下去，「您是以最巧妙、最高超的方式讓我聽懂的。謝謝，先生，謝謝！」

　　波爾朵斯趾高氣揚。

　　「不過，既然我已經全知道了，請允許我向您解釋……」

　　波爾朵斯象什麼都不願意聽的人那樣直搖頭；但是德·聖埃尼昂繼續說下去：

　　「我對發生的事，您看，感到非常遺憾。但是，換了您，您怎麼辦呢？嗯，只在我們之間談談，請您告訴我，您會怎麼辦呢？」

　　波爾朵斯抬起頭。

　　「問題不在我會怎麼辦，年輕人，」他說，「您已經知道指責您的三個理由，是不是？」

　　「說到頭一個理由，談到搬家，先生，而且我這是在對一個充滿理智、看重榮譽的人講話，——當一個至尊至貴的人吩咐我搬家時，我應該違抗，能夠違抗嗎？」

　　波爾朵斯做了一個動作，德·聖埃尼昂沒有給他時間把這個動作做完。

　　「啊！我的坦率打動了您．」德·聖埃尼昂按照自己的意思去理解這個動作，說。「您感到我說的有道理了。」

　　波爾朵斯什麼也沒有回答。

　　「我再談這個不幸的翻板活門，」德·聖埃尼昂把手按在波爾朵斯的胳膊上，繼續說下去，「這個配板活門，是造成不幸的根源和工具，這個翻板活門，是為了您知道的目的製造的。哦，難道您真的會認為，我會心甘情願地在這樣一個地方讓人裝一個翻板活門來供……啊！不，您不會相信的，在這一點上，您又感到，猜到，理解到有一個人的意志高於我的意志，完全不由我做主。您也能夠理解那種衝動，——我可沒有說愛情，這種無法抗拒的瘋狂……我的天主！……幸好我是和一個熱誠的，好心腸的人打交道，否則的話，會有多少不幸和恥辱落在她這個可憐孩子的頭上！……會落在他……這個我不願意說出名字來的人頭上！」

　　德·聖埃尼昂的口才和手勢使波爾朵斯感到暈頭轉向，他目瞪口呆，上身筆挺，一動不動地坐著，盡最大的努力來聽他連一句也不懂的這一番滔滔不絕的話，他總算堅持聽下去了。

　　德·聖埃尼昂緊接著講他的結尾部分，他給他的嗓音增添了新的力量，使他的手勢越來越激烈，他繼續說：

　　「至於畫像，——我知道畫像是主要的指責我的理由，至於畫像，哦，我有罪嗎？是誰希望得到她的畫像呢？是我嗎？是誰愛她？是我嗎？是誰想得到她？是我嗎？……是誰佔有了她？是我嗎？不！一千個不！我知道布拉熱洛納先生一定陷在痛苦絕望之中，我知道這種不幸無比殘酷。瞧，我也感到痛苦，但是不可能反抗。他要鬥爭嗎？別人會一笑置之。如果他堅持，他就會完蛋。您將對我說絕望以後會發瘋，什麼都幹得出。但是您是通情達理的，您已經懂得我的意思。我從您嚴肅的、審填的，甚至為難的神情可以看出，您為事情的嚴重性感到震驚。因此請您回到德·布拉熱洛納先生那兒去，代我謝謝他挑選了一個有您這樣長處的人做中間人。請您相信，在我這一方面，我將對如此巧妙地，如此聰明地把我們的糾紛調解好的人，永遠保持著感激之情。既然不幸的命運希望這樁秘密屬四個人而不是屬三個人，好吧，這樁秘密可以成為野心勃勃的人向上爬的階梯，我很高興能和您共同享有這樁秘密，先生。我打心底裡為此而感到高興。從此時此刻起，我聽候您的吩咐，有用得到我的地方只管提出。我能為您幹些什麼呢？是不是應該由我來問，由我來提出？說吧，先生，說吧。」

　　按照當時廷臣們表示親熱友好的方式，德·聖埃尼昂過來摟住波爾朵斯，親熱地把他抱在懷裡。

　　波爾朵斯以聞所未聞的冷靜態度讓他抱著。

　　「說吧，」德·聖埃尼昂重複說，「您要什麼？」

　　「先生，」波爾朵斯說，「我在樓下有一匹馬，請您騎上它，馬很好，決不會跟您惡作劇。」

　　「騎馬！幹什麼？」德·聖埃尼昂好奇地問。

　　「當然是跟我到德·布拉熱洛納先生等著我們的地方去。」

　　「啊！我明白了，他想跟我談談，想瞭解詳細情況。唉！這件事很微妙！但是，現在我不能，國王在等我。」

　　「讓國王等著吧，」波爾朵斯說。

學達書庫(xuoda.com)